TLHdig

KUB 18.15+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.15 (+) KUB 22.23 (+) Bo 4565

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. 1′ 1 [ ]x x x an-da-⸢an⸣:ADV [

…			an-da-⸢an⸣	…
			ADV

(Frg. 1) obv. 2′ 2 [a]r-ḫa:PREV URUta-ru-ga-an:GN.ACC.SG.C [

[a]r-ḫa	URUta-ru-ga-an	…
PREV	GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) obv. 3′ [pa]-iz-zi:3SG.PRS 3 ma-a-an-ma:CNJ=CNJctr DUTU-Š[I:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[pa]-iz-zi	ma-a-an-ma	DUTU-Š[I
3SG.PRS	CNJ=CNJctr	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 1) obv. 4′ ⸢ú⸣-ez-zi:3SG.PRS 4 ÉRINME.EŠ:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAME.EŠ:NOM.PL(UNM) [

⸢ú⸣-ez-zi	ÉRINME.EŠ	ANŠE.KUR.RAME.EŠ	…
3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. 5′ 5 ⸢EGIR⸣-pa-at:PREV=PPRO.3SG.N.ACC;
:PREV=PPRO.3PL.N.NOM;
:PREV=PPRO.3PL.N.ACC;
:PREV=FOC SIG₅-in:ADV ú-wa-te-e[z-zi:3SG.PRS 6

⸢EGIR⸣-pa-at	SIG₅-in	ú-wa-te-e[z-zi
PREV=PPRO.3SG.N.ACC PREV=PPRO.3PL.N.NOM PREV=PPRO.3PL.N.ACC PREV=FOC	ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) obv. 6′ ŠA UDGEN.SG 3KAM:QUANcar SI×SÁ-an-du:3PL.IMP 7 TI₈MUŠEN:NOM.SG(UNM) [

ŠA UD	3KAM	SI×SÁ-an-du	TI₈MUŠEN	…
GEN.SG	QUANcar	3PL.IMP	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 7′ zi-an:ADV(ABBR) ú-et:3SG.PST 8 ⸢TI₈⸣MUŠEN-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk pé-[an:ADV(ABBR)

zi-an	ú-et	⸢TI₈⸣MUŠEN-kán	pé-[an
ADV(ABBR)	3SG.PST	NOM.SG(UNM)=OBPk	ADV(ABBR)

(Frg. 1) obv. 8′ 9 pát-tar-pal-ḫi-iš:NOM.SG.C tar-liš:NOM.SG.C(ABBR) pa-an:ADV(ABBR) pa-i[t:3SG.PST 10

pát-tar-pal-ḫi-iš	tar-liš	pa-an	pa-i[t
NOM.SG.C	NOM.SG.C(ABBR)	ADV(ABBR)	3SG.PST

(Frg. 1) obv. 9′ 11 tar-liš:NOM.SG.C(ABBR) pa-an:ADV(ABBR) ú-et:3SG.PST 12 INA UDD/L.SG 2KAM:QUANcar 13 [

tar-liš	pa-an	ú-et	INA UD	2KAM	…
NOM.SG.C(ABBR)	ADV(ABBR)	3SG.PST	D/L.SG	QUANcar

(Frg. 1) obv. 10′ 14 ⸢a⸣-ra-am-na-an-za-ma:NOM.SG.C=CNJctr GUN-liš:NOM.SG.C(ABBR) [ 15

⸢a⸣-ra-am-na-an-za-ma	GUN-liš	…
NOM.SG.C=CNJctr	NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 1) obv. 11′ pé-an:ADV(ABBR) SIG₅-za:HITT.ABL ú-et:3SG.PST 16 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-⸢an⸣:PREV [ar-ḫa:PREV pa-it:3SG.PST

pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-⸢an⸣	[ar-ḫa	pa-it
ADV(ABBR)	HITT.ABL	3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	PREV	3SG.PST

(Frg. 1) obv. 12′ 17 EGIR:POSP KASKAL-NI:D/L.SG(UNM) 18 KA₅.A:NOM.SG(UNM) tar-liš:NOM.SG.C(ABBR) pa-an:ADV(ABBR) ú-e[t:3SG.PST 19

EGIR	KASKAL-NI	KA₅.A	tar-liš	pa-an	ú-e[t
POSP	D/L.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG.C(ABBR)	ADV(ABBR)	3SG.PST

(Frg. 1) obv. 13′ 20 ⸢TI₈⸣MUŠEN-⸢ma⸣:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN-liš:NOM.SG.C(ABBR) zi-an:ADV(ABBR) ú-⸢et⸣:3SG.PST 21 [

⸢TI₈⸣MUŠEN-⸢ma⸣	GUN-liš	zi-an	ú-⸢et⸣	…
NOM.SG(UNM)=CNJctr	NOM.SG.C(ABBR)	ADV(ABBR)	3SG.PST

(Frg. 1) obv. 14′ pé-an:ADV(ABBR) SIG₅-za:HITT.ABL ú-et:3SG.PST 22 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ⸢ar⸣-[ḫa:PREV pa-it:3SG.PST 1 23

pé-an	SIG₅-za	ú-et	na-aš	2-an	⸢ar⸣-[ḫa	pa-it	…
ADV(ABBR)	HITT.ABL	3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	PREV	3SG.PST

(Frg. 1) obv. 15′ pa-it:3SG.PST 24 nuCONNn GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi:ACC.SG.N wa-aḫ-nu-me-e[n:1PL.PST 25

pa-it	nu	GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi	wa-aḫ-nu-me-e[n
3SG.PST	CONNn	ACC.SG.N	1PL.PST

(Frg. 1) obv. 16′ ú-e-er:3PL.PST 26 UM-MA:ADV UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠEN:GEN.PL(UNM) 27 [

ú-e-er	UM-MA	UGULA	LÚ.ME.EŠIGI.MUŠEN	…
3PL.PST	ADV	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) obv. 17′ 28 nuCONNn IGI-an-da:ADV la-aḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫi-ma-aš:GEN.SG MUŠENḪI.A:ACC.PL(UNM) N[I-MUR]:1PL.PST

nu	IGI-an-da	la-aḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫi-ma-aš	MUŠENḪI.A	N[I-MUR]
CONNn	ADV	GEN.SG	ACC.PL(UNM)	1PL.PST

(Frg. 1) obv. 18′ 29 ⸢2⸣:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk EGIR:ADV GAM:ADV ku-uš:ABL(ABBR) ú-e-e[r?:3PL.PST 30

⸢2⸣	TI₈MUŠEN.ḪI.A-kán	EGIR	GAM	ku-uš	ú-e-e[r?
QUANcar	NOM.PL(UNM)=OBPk	ADV	ADV	ABL(ABBR)	3PL.PST

(Frg. 1) obv. 19′ 31 ḫar-ra-ni-iš-ma-kán:LUW||HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-an:ADV(ABBR) ku-uš:ABL(ABBR) ⸢ú⸣-e[t:3SG.PST 32

ḫar-ra-ni-iš-ma-kán	pé-an	ku-uš	⸢ú⸣-e[t
LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	ADV(ABBR)	ABL(ABBR)	3SG.PST

(Frg. 1) obv. 20′ 33 EGIR:POSP KASKAL-NI:D/L.SG(UNM) 34 TI₈MUŠEN-⸢kán⸣:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIR:ADV GAM:ADV ku-uš:ABL(ABBR) ú-[et:3SG.PST 35

EGIR	KASKAL-NI	TI₈MUŠEN-⸢kán⸣	EGIR	GAM	ku-uš	ú-[et
POSP	D/L.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)=OBPk	ADV	ADV	ABL(ABBR)	3SG.PST

(Frg. 1) obv. 21′ 36 ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk a-ra-am-na-an-z[a?:NOM.SG.C

⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-iš-ma-⸢kán⸣	a-ra-am-na-an-z[a?
LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 22′ ⸢ú⸣-et:3SG.PST 37 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) ar-ḫa:PREV p[a-it:3SG.PST

⸢ú⸣-et	na-aš-kán	pé-an	ar-ḫa	p[a-it
3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ADV(ABBR)	PREV	3SG.PST

(Frg. 1) obv. 23′ 38 UM-MA:ADV UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠEN:GEN.PL(UNM) 39 ar-ḫa-[wa:PREV=QUOT pé-eš-šer]:3PL.PST

UM-MA	UGULA	LÚ.ME.EŠIGI.MUŠEN	ar-ḫa-[wa	pé-eš-šer]
ADV	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	PREV=QUOT	3PL.PST

(Frg. 1) obv. 24′ 40 [ ]x x x x[

obv. breaks off

…

(Frg. 1) rev. 1′ 41 EGIR:ADV [ 42

EGIR	…
ADV

(Frg. 1) rev. 2′ 43 i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká[n:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

i-pár-wa-aš-ši-iš-ma-ká[n	…
LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) rev. 3′ 44 na!-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) ar-⸢ḫa⸣:PREV pa-⸢it⸣:3SG.PST 45 U[M-MA:ADV

na!-aš-kán	pé-an	ar-⸢ḫa⸣	pa-⸢it⸣	U[M-MA
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ADV(ABBR)	PREV	3SG.PST	ADV

(Frg. 1) rev. 4′ 46 ar-ḫa-wa:PREV=QUOT [pé-eš-šer]:3PL.PST

ar-ḫa-wa	…	[pé-eš-šer]
PREV=QUOT		3PL.PST

(Frg. 1) rev. 5′ 47 ku-it-ma-an:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG LÍL-r[i:D/L.SG

ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	ke-e-da-ni	LÍL-r[i
CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	DEM1.D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 1) rev. 6′ 48 EGIR-pa:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS 49 ma-a-an-ma:CNJ=CNJctr ÉRINME.EŠ:NOM.PL(UNM) A[NŠE?.KUR.RAME.EŠ:NOM.PL(UNM)

EGIR-pa	ú-ez-zi	ma-a-an-ma	ÉRINME.EŠ	A[NŠE?.KUR.RAME.EŠ
PREV	3SG.PRS	CNJ=CNJctr	NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. 7′ ni-ni-kán-zi:3PL.PRS 50 nuCONNn MUŠENḪI.A:NOM.PL(UNM) ar-ḫa:PREV pé-eš-[ši-an-du:3PL.IMP 2 51

ni-ni-kán-zi	nu	MUŠENḪI.A	ar-ḫa	pé-eš-[ši-an-du	…
3PL.PRS	CONNn	NOM.PL(UNM)	PREV	3PL.IMP

(Frg. 1) rev. 8′ SIG₅-za:HITT.ABL ú-et:3SG.PST 52 [n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR:ADV UGU:ADV SI[G₅-za:HITT.ABL ú-et:3SG.PST

SIG₅-za	ú-et	[n]a-aš-kán	EGIR	UGU	SI[G₅-za	ú-et
HITT.ABL	3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ADV	ADV	HITT.ABL	3SG.PST

(Frg. 1) rev. 9′ 53 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé?⸣-[an:ADV(ABBR) a]r-ḫa:PREV pa-it:3SG.PST 54 EGI[R:ADV KASKAL-NI:D/L.SG(UNM) 55

na-aš-kán	⸢pé?⸣-[an	a]r-ḫa	pa-it	EGI[R	KASKAL-NI
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ADV(ABBR)	PREV	3SG.PST	ADV	D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 10′ tar-liš:NOM.SG.C(ABBR) pa-⸢an⸣:ADV(ABBR) [ 56 i-pár-wa-aš]-⸢ši-iš⸣-ma-ká[n:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

tar-liš	pa-⸢an⸣	…	i-pár-wa-aš]-⸢ši-iš⸣-ma-ká[n
NOM.SG.C(ABBR)	ADV(ABBR)		LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) rev. 11′ DUTU-u[n:DN.HITT.ACC.SG.C ] 57 na-[aš-

DUTU-u[n	…
DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) rev. 12′ 58 UM-MA:ADV [ 59 ]x x[3

UM-MA	…			…
ADV

(Frg. 1) rev. 13′ 60 ki-i:DEM1.NOM.SG.N;
:DEM1.ACC.SG.N [

ki-i	…
DEM1.NOM.SG.N DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 1) rev. 14′ 61 ⸢ku⸣-iš:REL.NOM.SG.C [

⸢ku⸣-iš	…
REL.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. 15′ 62 ⸢TI₈⸣MUŠEN-[

(Frg. 1) rev. 16′ 63 [t]a-pa-[aš-ši-

(Frg. 1) rev. 17′ 64 [a]r-ḫa:PREV [

[a]r-ḫa	…
PREV

(Frg. 1) rev. 18′ 65 i-pár-wa-aš-[ši-iš-ma-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

i-pár-wa-aš-[ši-iš-ma-kán
LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) rev. 19′ 66 [n]a?-⸢aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2⸣-a[n?:PREV

rev. breaks off

[n]a?-⸢aš?	2⸣-a[n?
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV

(Frg. 1) l. e. ]blank

…

(Frg. 1) l. e. 67 I]N.SAR:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

…	I]N.SAR
	a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

(Frg. 1) l. e. ]blank

l. e. finished

…

(Frg. 2) 1′ 68 SA]G.DU:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM)4 x[

…	SA]G.DU	…
	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM)

(Frg. 2) 2′ 69 [nuCONNn MUŠENḪI.A:NOM.PL(UNM) ar]-⸢ḫa⸣:PREV pé-eš-ši-an-du:3PL.IMP 70 [

[nu	MUŠENḪI.A	ar]-⸢ḫa⸣	pé-eš-ši-an-du	…
CONNn	NOM.PL(UNM)	PREV	3PL.IMP

(Frg. 2) 3′ ] 71 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) a[r-ḫa:PREV pa-it:3SG.PST

…	na-aš-kán	pé-an	a[r-ḫa	pa-it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ADV(ABBR)	PREV	3SG.PST

(Frg. 2) 4′ 72 73 na]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV ar-ḫa:PREV p[a-it:3SG.PST

…	na]-aš	2-an	ar-ḫa	p[a-it
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	PREV	3SG.PST

(Frg. 2) 5′ 74 -i]t 75 i-pár-wa-aš-š[i-iš-ma-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 5

…		i-pár-wa-aš-š[i-iš-ma-kán	…
		LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) 6′ 76 ]⸢ú⸣-et:3SG.PST 77 [ ]

…	]⸢ú⸣-et	…
	3SG.PST

(Frg. 2) 7′ 78 UGULA:NOM.SG(UNM)6 L]Ú.ME.EŠIGI.MUŠ[EN:GEN.PL(UNM) 79

…	UGULA	…	L]Ú.ME.EŠIGI.MUŠ[EN
	NOM.SG(UNM)		GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) 8′ 80 ] pa-iz-zi:3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	3SG.PRS

(Frg. 2) 9′ 81 82 ma-a-a]n?-⸢ma⸣:CNJ=CNJctr A-⸢NA?⸣ D[UTU-ŠID/L.SG

…	ma-a-a]n?-⸢ma⸣	A-⸢NA?⸣ D[UTU-ŠI
	CNJ=CNJctr	D/L.SG

(Frg. 2) 10′ ] 83 nuCONNn ⸢MUŠENḪI⸣.A:NOM.PL(UNM) [

Text breaks off

…	nu	⸢MUŠENḪI⸣.A	…
	CONNn	NOM.PL(UNM)

It is unlikely that the verb at the beginning of the next line belongs to the same sentence.

Cf. KUB 22.23, 2´.

According to Sakuma Y. 2009b, II, 206: ar-ḫ]a-w[a? pé-eš-šer, although traces on the photos are not clear enough for a secure reading.

Probably: ma-a-an-ma A-NA SA]G.DU ⸢D?⸣[UTU-ŠI Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni (cf. KUB 18.12 obv. 17; previously Sakuma Y. 2009b, II, 215).

Cf. KUB 18.15 obv. 21´; rev. 2´, [10´], [18´].

Cf. KUB 18.15 obv. 16´, 23´ (also Bo 4565 rev. 6).

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 18.15+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.15 (+) KUB 22.23 (+) Bo 4565

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 18.15+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.15 (+) KUB 22.23 (+) Bo 4565

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3