TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 18.1 (CTH 557) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ma-a-an: u-ri-i]a-[a]n-[n]i-[i]š:LUW||HITT.NOM.SG.C T[AR.LIŠ

ma-a-an	u-ri-i]a-[a]n-[n]i-[i]š	T[AR.LIŠ
	LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

Vs.? 2′ ]nu-zaCONNn=REFL kat-ta: da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…	]nu-za	kat-ta	da-a-i
	CONNn=REFL		3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Vs.? 3′ ]9?KAM:QUANcar pa-iz-zi:3SG.PRS

…	]9?KAM	pa-iz-zi
	QUANcar	3SG.PRS

Vs.? 4′ ma-a-an: u-r]i-ia-an-ni-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C TAR.LIŠ ḫal-za-a[i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma-a-an	u-r]i-ia-an-ni-iš	TAR.LIŠ	ḫal-za-a[i]
	LUW\|\|HITT.NOM.SG.C		{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ ]-ri LÚKÚR-za:ABL;
:{(UNM)} tar-uḫ-zi:3SG.PRS

…		LÚKÚR-za	tar-uḫ-zi
		ABL {(UNM)}	3SG.PRS

Vs.? 6′ ] KARAŠ-ia:{(UNM)} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

…	KARAŠ-ia	SIG₅-in
	{(UNM)}	ADV ACC.SG.C

Vs.? 7′ ma-a-an: u-r]i-ia-an-ni-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} GUN-iš:(ABBR);
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-a-an	u-r]i-ia-an-ni-iš	IGI-zi-iš	GUN-iš
	LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	(ABBR) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 8′ ]-x-zi LÚKÚR-za-an:ABL=PPRO.3SG.C.ACC tar-uḫ-zi:3SG.PRS

…		LÚKÚR-za-an	tar-uḫ-zi
		ABL=PPRO.3SG.C.ACC	3SG.PRS

Vs.? 9′ ma-a-an-u-ri-ia-a]n-ni-iš IGI-zi-iš:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: TAR.LIŠ

ma-a-an-u-ri-ia-a]n-ni-iš	IGI-zi-iš	pa-an	TAR.LIŠ
	{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV}

Vs.? 10′ ] Ú-UL:NEG nuCONNn pa-id-du:3SG.IMP LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

…	Ú-UL	nu	pa-id-du	LUGAL-uš
	NEG	CONNn	3SG.IMP	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs.? 11′ KARAŠ(?)-i]a:{(UNM)} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C LÚKÚR-za:ABL;
:{(UNM)} tar-uḫ-zi:3SG.PRS

…	KARAŠ(?)-i]a	SIG₅-in	LÚKÚR-za	tar-uḫ-zi
	{(UNM)}	ADV ACC.SG.C	ABL {(UNM)}	3SG.PRS

Vs.? 12′ -z]i ša-ru-uš-ša-ia:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		ša-ru-uš-ša-ia
		{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 13′ -a]z-zi ma-a-an-ma-aš:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
:

…		ma-a-an-ma-aš	pa-an
		={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV}

Vs.? 14′ EGIR(?)]-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	EGIR(?)]-pa	ḫal-za-a-i
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…

Vs.? 16′ ]x x

…

0.51376295089722