TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 18.1 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 18.1 (CTH 557) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 18.1

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ma-a-anas: u-ri-i]a-[a]n-[n]i-[i]š(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.NOM.SG.C T[AR.LIŠ

ma-a-an	u-ri-i]a-[a]n-[n]i-[i]š	T[AR.LIŠ
as	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (high-ranking temple functionary) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

Vs.? 2′ ]nu-zaCONNn=REFL kat-tabelow:;
under: da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	]nu-za	kat-ta	da-a-i
	CONNn=REFL	below under	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs.? 3′ ]9?KAMnine:QUANcar pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	]9?KAM	pa-iz-zi
	nine QUANcar	to go 3SG.PRS

Vs.? 4′ ma-a-anas: u-r]i-ia-an-ni-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.NOM.SG.C TAR.LIŠ ḫal-za-a[i]to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ma-a-an	u-r]i-ia-an-ni-iš	TAR.LIŠ	ḫal-za-a[i]
as	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (high-ranking temple functionary) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C		to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ ]-ri LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)} tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS

…		LÚKÚR-za	tar-uḫ-zi
		enemy ABL enemy {(UNM)}	to be mighty 3SG.PRS

Vs.? 6′ ] KARAŠ-iaarmy camp:{(UNM)} SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C

…	KARAŠ-ia	SIG₅-in
	army camp {(UNM)}	well ADV good ACC.SG.C

Vs.? 7′ ma-a-anas: u-r]i-ia-an-ni-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C;
(high-ranking temple functionary):LUW||HITT.NOM.SG.C IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} GUN-iš(oracle term):(ABBR);
talent:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ma-a-an	u-r]i-ia-an-ni-iš	IGI-zi-iš	GUN-iš
as	(oracle bird) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C (high-ranking temple functionary) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	(oracle term) (ABBR) talent {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 8′ ]-x-zi LÚKÚR-za-anenemy:ABL=PPRO.3SG.C.ACC tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS

…		LÚKÚR-za-an	tar-uḫ-zi
		enemy ABL=PPRO.3SG.C.ACC	to be mighty 3SG.PRS

Vs.? 9′ ma-a-an-u-ri-ia-a]n-ni-iš IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side: TAR.LIŠ

ma-a-an-u-ri-ia-a]n-ni-iš	IGI-zi-iš	pa-an	TAR.LIŠ
	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side

Vs.? 10′ ] Ú-ULnot:NEG nuCONNn pa-id-duto go:3SG.IMP LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

…	Ú-UL	nu	pa-id-du	LUGAL-uš
	not NEG	CONNn	to go 3SG.IMP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs.? 11′ KARAŠ(?)-i]aarmy camp:{(UNM)} SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)} tar-uḫ-zito be mighty:3SG.PRS

…	KARAŠ(?)-i]a	SIG₅-in	LÚKÚR-za	tar-uḫ-zi
	army camp {(UNM)}	well ADV good ACC.SG.C	enemy ABL enemy {(UNM)}	to be mighty 3SG.PRS

Vs.? 12′ -z]i ša-ru-uš-ša-iabooty(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(bread or pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
row:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		ša-ru-uš-ša-ia
		booty(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (bread or pastry) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} row {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 13′ -a]z-zi ma-a-an-ma-ašas:;
as:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
as:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pa-anto go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much:{(ABBR), ADV};
opposite:;
from/on the opposite side:

…		ma-a-an-ma-aš	pa-an
		as as ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} as =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} as ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} much {(ABBR), ADV} opposite from/on the opposite side

Vs.? 14′ EGIR(?)]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	EGIR(?)]-pa	ḫal-za-a-i
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to call {3SG.PRS, 2SG.IMP}

…

Vs.? 16′ ]x x

…

0.56656718254089