TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.6 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 17.6 (CTH 321) [by HPM Mythen]

KUB 17.6
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ 28 ḫa-at-[te-eš-na-az:ABL;
:ALL ]

ḫa-at-[te-eš-na-az …

ABL

ALL

Vs. I 2′ 29 ka-a-[ša-w]a-za:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ⸢EZEN₄⸣-[an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ]

ka-a-[ša-w]a-za⸢EZEN₄⸣-[an …

DEM1.NOM.SG.C

HATT


{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

Vs. I 3′ 30 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [a-d]a-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-w[a-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

nu-wa[a-d]a-an-naa-ku-w[a-an-na …

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 4′ 31 na-aš-[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MUŠil-lu-i-i[a-an-ka-aš ]

na-aš-[t]aMUŠil-lu-i-i[a-an-ka-aš …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. I 5′ ša-r[a]-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú-e-er:3PL.PST 32 nu-zaCONNn=REFL e-te-[er:3PL.PST ]

ša-r[a]-aú-e-ernu-zae-te-[er …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PST		CONNn=REFL
3PL.PST

Vs. I 6′ 33 na-aš-[t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGpal-ḫa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-ma«-ma»-an-[da ]

na-aš-[t]aDUGpal-ḫaḫu-u-ma«-ma»-an-[da …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 7′ 34 ne-za:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ni-in-ke-e-[er]:3PL.PST

ne-zani-in-ke-e-[er]

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PST

Vs. I 8′ 35 ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} nam-ma: ḫa-at-te-⸢eš⸣-na-aš:GEN.SG kat-ta-[an-da]:

nenam-maḫa-at-te-⸢eš⸣-na-aškat-ta-[an-da]

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GEN.SG

Vs. I 9′ n[u]-u-ma-an:NEG pa-a-an-zi:3PL.PRS 36 mḫu-u-pa-ši-i[a-aš-ša]

n[u]-u-ma-anpa-a-an-zimḫu-u-pa-ši-i[a-aš-ša]

NEG
3PL.PRS

Vs. I 10′ ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP 37 nuCONNn MUŠil-lu-i-ia-an-ka-[an]

⸢ú⸣-etnuMUŠil-lu-i-ia-an-ka-[an]

3SG.PST

2SG.IMP		CONNn

Vs. I 11′ ⸢iš⸣-ḫi-ma-an-ta:INS ka-le-e-li-e-[et]:3SG.PST

⸢iš⸣-ḫi-ma-an-taka-le-e-li-e-[et]

INS
3SG.PST

Vs. I 12′ 38 ⸢D⸣IŠKUR-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
:DN.HURR.ERG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP 39 nu-kánCONNn=OBPk MUŠil-lu-⸢i⸣-[ia-an-ka-an]

⸢D⸣IŠKUR-ašú-etnu-kánMUŠil-lu-⸢i⸣-[ia-an-ka-an]

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}

DN.HURR.ERG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

2SG.IMP		CONNn=OBPk

Vs. I 13′ ⸢ku⸣-[e]n-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} 40 DINGIRMEŠ-ša:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L ⸢e⸣-[še-er]:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

⸢ku⸣-[e]n-taDINGIRMEŠ-šakat-ti-iš-ši⸢e⸣-[še-er]

{3SG.PST, 2SG.PST}
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

Vs. I 14′ 41 nu-za-[an]CONNn=REFL=OBPs Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄pé-ru-ni:D/L.SG (Rasur) [… …]

nu-za-[an]Di-na-ra-ašNA₄pé-ru-ni
CONNn=REFL=OBPs
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

Vs. I 15′ É-⸢er⸣:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ú-e-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUta-a-[ru-uk-ki]:GN.D/L.SG

É-⸢er⸣ú-e-te-etI-NA KURURUta-a-[ru-uk-ki]

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GN.D/L.SG

Vs. I 16′ 42 nuCONNn mḫu-⸢u⸣-pa-ši-ia-an an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: É-[ri]:D/L.SG

numḫu-⸢u⸣-pa-ši-ia-anan-da-anÉ-[ri]
CONNn
PTCP.ACC.SG.C


D/L.SG

Vs. I 17′ a-ša-aš-ta:3SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} 43 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} Di-na-ra-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}13

a-ša-aš-tana-anDi-na-ra-aš …

3SG.PST

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 18′ wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 44 ma-a-wa:{ALL, VOC.SG, STF} gi-i[m-ra]:{VOC.SG, ALL, STF}

wa-tar-na-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zima-a-wagi-i[m-ra]

3SG.PRS.IMPF
{ALL, VOC.SG, STF}
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 19′ pa-i-mi:1SG.PRS 45 zi-ig-ga-wa-ra-aš-ta:GN.?=QUOT=OBPst GIŠlu-ut-ta-⸢an⸣-[za]

pa-i-mizi-ig-ga-wa-ra-aš-taGIŠlu-ut-ta-⸢an⸣-[za]

1SG.PRS
GN.?=QUOT=OBPst

Vs. I 20′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le-e:NEG a-ut-t[i]:2SG.PRS;
:DN.D/L.SG

ar-ḫale-ea-ut-t[i]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
2SG.PRS

DN.D/L.SG

Vs. I 21′ 46 ma-a-wa-ra-aš-ta:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ar-ḫa-ma:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} a-ut-t[i:2SG.PRS;
:DN.D/L.SG

ma-a-wa-ra-aš-taar-ḫa-maa-ut-t[i

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
2SG.PRS

DN.D/L.SG

Vs. I 22′ 47 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG DAM-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} DUMU⸢MEŠ⸣-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} a-ut-t[i]:2SG.PRS;
:DN.D/L.SG

nu-wa-zaDAM-KADUMU⸢MEŠ⸣-KAa-ut-t[i]

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
2SG.PRS

DN.D/L.SG

Vs. I 23′ 48 ma-a-an: UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 20KAM:QUANcar pa-it:3SG.PST 49 a-pa-a-⸢ša:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} GIŠ⸣lu-u[t-ta-an-za]15

ma-a-anUD20KAMpa-ita-pa-a-⸢šaGIŠ⸣lu-u[t-ta-an-za] …


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
3SG.PST
DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. I 24′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šu-wa-i-et:3SG.PST 50 nuCONNn DAM-SÚ!:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}17 DUMUMEŠ-[ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

ar-ḫašu-wa-i-etnuDAM-SÚ! … DUMUMEŠ-[ŠU …

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST		CONNn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 25′ 51 [m]a-a-an: Di-na-ra-aš-ša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} gi-im-ra-az:ABL;
:{VOC.SG, ALL, STF} EGIR-[pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[m]a-a-anDi-na-ra-aš-šagi-im-ra-azEGIR-[pa]


{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
ABL

{VOC.SG, ALL, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 26′ [ú]-et:3SG.PST;
:2SG.IMP 52 a-pa-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú-e-eš-ga-u-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST

[ú]-eta-pa-aš-šaú-e-eš-ga-u-anda-a-iš

3SG.PST

2SG.IMP
HURR.DAT.PL

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
IMPF.SUP
3SG.PST

Vs. I 27′ 53 [a-a]p-pa-wa-mu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC};
:2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} É-na:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} tar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

53

Ende von Vs. I.

[a-a]p-pa-wa-muÉ-natar-na

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC}

2SG.IMP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

Rs. IV 1 108 [U]M-MA:ADV (Rasur) DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} «nu» UM-MA:ADV A-N[A]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[U]M-MADINGIRMEŠ«nu»UM-MAA-N[A]

ADV
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ADV
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 2 mtaḫ-pu-ri-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 109 ma-a-an-wa: A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

mtaḫ-pu-ri-lima-a-an-waA-N[A …

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 3 pa-a-i-wa-ni:1PL.PRS 110 nu-wa-aš-ša-an:HURR.DAT.PL;
:;
: CONNn=QUOT;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) ku-w[a-pí-it]:

pa-a-i-wa-ninu-wa-aš-ša-anku-w[a-pí-it]

1PL.PRS
HURR.DAT.PL


CONNn=QUOT

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 4 e-šu-wa-aš-⸢ta⸣-[ti?]:{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

e-šu-wa-aš-⸢ta⸣-[ti?]

{1PL.PRS.MP, 1PL.PST.MP}

Rs. IV 5 111 UM-MA:ADV LÚGUDU₁₂:{(UNM)} mtaḫ-pu-ri-l[i-iš]:PNm.NOM.SG.C

UM-MALÚGUDU₁₂mtaḫ-pu-ri-l[i-iš]

ADV
{(UNM)}
PNm.NOM.SG.C

Rs. IV 6 112 ma-a-wa-aš-ša-an:VBN.GEN.SG;
:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:SUP;
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{ALL, VOC.SG, STF} NA₄ŠU.U:{(UNM)} ŠÚ.A:{(UNM)} e-e[š-tum-ma-at]:{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

ma-a-wa-aš-ša-anNA₄ŠU.UŠÚ.Ae-e[š-tum-ma-at]

VBN.GEN.SG

{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

SUP

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{ALL, VOC.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}
{2PL.PRS.MP, 2PL.PST}

Rs. IV 7 113 nu-zaCONNn=REFL LÚGUDU₁₂:{(UNM)} ma-a-an: pu-u-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-a[n-zi]:3PL.PRS

nu-zaLÚGUDU₁₂ma-a-anpu-u-ulti-a[n-zi]
CONNn=REFL
{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS

Rs. IV 8 114 LÚGUDU₁₂:{(UNM)} Dza-li-nu-un:DN.ACC.SG.C ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂Dza-li-nu-unku-išḫar-zi

{(UNM)}
DN.ACC.SG.C
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS

Rs. IV 9 115 nuCONNn wa-at-tar-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}24 še-er:;
:{DN(UNM)} NA₄ŠU.U:{(UNM)} ŠÚ.A:{(UNM)} ki-i[t-ta]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

nuwa-at-tar-wa … še-erNA₄ŠU.UŠÚ.Aki-i[t-ta]
CONNn
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{DN(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. IV 10 116 na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} e-ša-[ri]:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

na-aš-ša-ana-pí-iae-ša-[ri]

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}
D/L.SG

3SG.PRS.MP

Rs. IV 11 117 nuCONNn DINGIRMEŠ-eš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢a⸣-[ra-an-zi]:3PL.PRS

nuDINGIRMEŠ-ešḫu-u-ma-an-te-ešan-da⸢a⸣-[ra-an-zi]
CONNn
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Rs. IV 12 118 [n]u-zaCONNn=REFL pu-u-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-zi:3PL.PRS 119 nuCONNn DINGIRMEŠ-n[a-aš]:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[n]u-zapu-u-ulti-an-zinuDINGIRMEŠ-n[a-aš]
CONNn=REFL
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS		CONNn
GEN.SG

{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 13 [ḫ]u-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} {Rasur} ŠA URUka-a-a[š-ta-ma]:{GEN.SG, GEN.PL}

[ḫ]u-u-ma-an-da-aš {Rasur}ŠA URUka-a-a[š-ta-ma]

{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 14 [Dza-aš-ḫ]a-pu-na-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-al-li-[iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:NOM.PL.C

[Dza-aš-ḫ]a-pu-na-ašša-al-li-[iš]

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

NOM.PL.C

Rs. IV 15 120 [ku-it]-⸢ta⸣:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: Dza-li-nu-i-ša-aš:DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} D[AM-SÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

[ku-it]-⸢ta⸣Dza-li-nu-i-ša-ašD[AM-SÚ …

{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


DN.D/L.SG={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. IV 16 [ša]-⸢ša⸣-an-za-aš-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} 121 ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [ ]

[ša]-⸢ša⸣-an-za-aš-ši-iške-e …

{NOM.SG.C, VOC.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

Rs. IV 17 ⸢I-NA⸣ URUta-ni-pí-ia ⸢a⸣-[ša-an-zi]:3PL.PRS

⸢I-NA⸣ URUta-ni-pí-ia⸢a⸣-[ša-an-zi]

3PL.PRS

Rs. IV 18 122 nuCONNn a-ap-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} pa-ra-a-pát:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ⸢I⸣-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

nua-ap-pa-anpa-ra-a-pát⸢I⸣-[NA …
CONNn
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 19 A.ŠÀku-e-ra-aš LUGAL-wa-a[z:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ]

A.ŠÀku-e-ra-ašLUGAL-wa-a[z …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. IV 20 123 6:QUANcar ka-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A.ŠÀ:{(UNM)} 1:QUANcar k[a-pu-nu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … ]

6ka-pu-nuA.ŠÀ1k[a-pu-nu …

QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 21 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} KISLAḪ:{(UNM)} 3:QUANcar ⸢É⸣[ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} … ] 124 [ ]

ÙKISLAḪ3⸢É⸣[ḪI.A …

CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 22 e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} 125 am-mu-u[g-ga:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ]

e-eš-ziam-mu-u[g-ga …

3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. IV 23 126 nuCONNn ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-⸢ma⸣-[aḫ-ḫu-un]:1SG.PST

nuki-ime-⸢ma⸣-[aḫ-ḫu-un]
CONNn
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
1SG.PST

Rs. IV 24 127 ⸢DUB:{(UNM)} 1⸣[KAM:QUANcar ] 127

Rs. IV bricht ab

⸢DUB1⸣[KAM …

{(UNM)}
QUANcar
13
-aš über Rasur.
15
Vgl. zur Ergänzung KUB 17.6 (Text C) Vs. I 19'.
17
Text: -KA.
24
Zeichen nach Kollation am Foto über Rasur.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.030287027359