KUB 17.28 Rs. IV 45-56 (CTH 426) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 17.28 Rs. IV 45-56

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. IV 45 1 ma-a-an ÉRINMEŠ ḪI.A IŠ-TU LÚKÚR ḫu-ul-⸢li⸣-an-ta-ri

…

Rs. IV 46 2 nu SÍSKUR EGIR ÍD kiš-an ḫa-an-da-an-zi

…

Vs. IV 46 3 nu EGIR ÍD

…

Vs. IV 47 UN-an MÁŠ.GAL UR.TUR ŠAḪ.TUR iš-tar-na ar-ḫa ku-ra-an-zi

…

Vs. IV 48 4 nu ke-e-ez (Rasur) MAŠḪI.A ti-ia-an-zi 5 nu ki-i-iz-zi-ia MAŠḪI.A ti-ia-an-zi

…

Vs. IV 49 6 pé-ra-an-ma GIŠḫa-at-tal-ki-iš-na-aš KÁ.GAL-aš i-ia-an-zi

…

Vs. IV 50 7 nu-uš-ša-an ti-ia-mar še-er ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-an-zi

…

Vs. IV 51 8 nam-ma KÁ.GAL pé-ra-an ke-ez-za pa-aḫ-ḫu-ur wa-ar-nu-wa-an-zi

…

Vs. IV 52 9 ke-ez-zi-ia pa-aḫ-ḫu-ur wa-ar-nu-wa-an-zi

…

Vs. IV 53 10 nu-kán ÉRINMEŠ iš-tar-na ar-ḫa pa-⸢an-zi⸣ 11 GIM-an-ma-aš-kán

…

Vs. IV 54 ÍD-an ta-⸢pu-ša⸣ a-ri 12 nu-uš-ma-aš-kán wa-a-tar

…

Vs. IV 55 ša-ra-a pa-ap-pár-aš-kán-zi 13 EGIR-an-da-ma-za gi-im-ra-〈aš〉

…

Vs. IV 56 SÍSKUR i-en-zi 14 gi-im-ra-aš GIM-an SÍSKUR iš-ša-an-zi

---

Kol15 6 ŠI-PAT QA-TI Kol16 ma-a-an-na DINGIRMEŠ-aš ša-ki-ia-az-zi Kol17 ma-a-an-na ÉRINMEŠ LÚKÚR-aš ḫu-ul-li-ia-az-zi Kol18 ŠU mSA₅-a-pa-la (Tafelende)

…

KUB 17.28 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 17.28

Abbreviations (morphological glossing)

Ro. II 33 1 [m]a-a-an an-tu-uḫ-ši LÚTAP-PU-ŠU la-a-la-an kar-ap-zi

…

Ro. II 34 2 na-aš-ma-aš-ši-iš-ša-an DINGIRMEŠ-uš ú-e-ri-ia-az-zi

…

Ro. II 35 3 ⸢nu⸣ [k]i-i SÍSKUR-ŠU 4 1 NINDA.KUR₄.RA 1 DUGḪAB.ḪAB GEŠTIN

…

Ro. II 36 ⸢a-ra-aḫ-za⸣ ka-ri-ta-aš-ḫi pé-e-da-an-zi

…

Ro. II 37 5 ⸢nu⸣ ⸢NINDA⸣.KUR₄.RA GÙB-la-az pár-ši-ia 6 na-an da-ga-a-an

…

Ro. II 38 da-a-i 7 KAŠ.GEŠTIN GÙB-la-az BAL-an-ti

…

Ro. II 39 8 ⸢nu⸣ ⸢ki-iš⸣-ša-an me-em-ma-i

---

…

Ro. II 40 9 ku-iš DUMU.⸢LÚ⸣.[U₁₉.LU]-⸢ia⸣ la-a-la-an DINGIRMEŠ-na-aš

…

Ro. II 41 pé-ra-an [k]ar-ap-ta 10 ku-iš-mu-uš-ša-an DINGIRMEŠ-uš

…

Ro. II 42 EGIR-an ú-e-ri-it 11 nu ⸢ka-a-aš ka-ri-an-za⸣

…

Ro. II 43 ma-aḫ-ḫa-an ḫa-ta-an-za 12 a-pé-el-la e-eš-ša-ri

…

Ro. II 44 É-ṢU QA-TAM-MA ḫa-a-du 13 nu-uš-ši-iš-ša-an DINGIRMEŠ-⸢uš⸣

…

Ro. II 45 LÚ.MEŠBE-LU-TI-ia i-da-a-lu IGIḪI.A-wa ú-wa-an-du

…

Ro. II 46 14 nu-za DUMU.NITA DUMU.MUNUS le-e ḫa-a-ši 15 nu-uš-ši ḫal-ki-iš

…

Ro. II 47 le-e ma-a-i

---

…

Ro. II 48 16 nu NINDA.KUR₄.RA pé-e-de-eš-ši da-a-i 17 DUGḪAB.ḪAB-ma

…

Ro. II 49 ⸢ar-ḫa⸣ du-wa-ar-ni-ia-zi 18 nu-za-kán QA-TI-ŠU

…

Ro. II 50 a-ar-ri 19 na-aš ar-ḫa ú-ez-zi

…

Ro. II 51 20 nu GIŠBANŠUR TUR!? DUTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da da-a-i

…

Ro. II 52 21 nu-uš-⸢ša-an⸣ NINDA-an da-a-i

…

Ro. II 53 22 še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an III NINDA.KUR₄.RA da-a-i 23 na-aš-ta I UDU.NÍTA DUTU-i BAL-an-ti

…

Ro. II 54 24 na-an ḫu-u-kán-zi 25 nu KAŠ ši-ip-⸢pa⸣-an-ti

…

Ro. II 55 26 nu ki-iš-ša-an ⸢me-em⸣-ma-i

---

…

Ro. II 56 27 DUTU-i a-aš-šu an-tu-uḫ-ši ⸢ŠÀ-ta⸣ uš-ki-ši

…

Ro. II 57 28 tu-e-el-la-kán ŠÀ-ta Ú-⸢UL⸣ ku-iš-ki a-uš-zi

…

Ro. II 58 29 nu ku-iš i-da-a-lu i-ia-at 30 nu še-er zi-ik

…

Ro. II 59 DUTU-uš ar-ta-at 31 ú-⸢uk⸣-za am-me-el

…

Ro. II 60 SIG₅-an-da-an KASKAL-an i-ia-⸢aḫ-ḫa⸣-at

…

Ro. II 61 32 ku-i-iš-ša-mu i-da-a-lu i-ia-at 33 na-an zi-ik DUTU-uš uš-ki

---

…

Ro. III 1 34 [ ] ⸢mi⸣-i-ia-ru

…

Ro. III 2 35 [ G]U₄ UDU ⸢SIG₅⸣-in Ùḫa-a-šu 36 nu-mu ḫal-ki-iš

…

Ro. III 3 ma-a-ú

---

…

Ro. III 4 37 UDU-kán ar-⸢kán⸣-zi 38 šu-up-pa UZUNÍG.GIG UZUGABA

…

Ro. III 5 SAG.DU-[Ṣ]U GÌRMEŠ PA-NI GIŠBANŠUR da-a-i

…

Ro. III 6 39 UZUNÍG.⸢GIGḪI.A⸣ za-nu-an-zi 40 NINDA.KUR₄.RAḪI.A pár-⸢ši⸣-ia-an-da

…

Ro. III 7 41 nu 1 NINDA.KUR₄.⸢RA⸣ da-ga-an da-a-i 42 nu ma-al-ti

…

Ro. III 8 43 DUTU-i ku-iš pé-ra-an ar-ta

…

Ro. III 9 44 nu-wa-kán DUTU-i pár-ra-an-da SIG₅-in me-mi-iš-ki

…

Ro. III 10 45 2 NINDA.KUR₄.RA pár-ši-ia 46 na-aš-kán A-NA GIŠBANŠUR-i

…

Ro. III 11 da-a-i 47 še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIG da-a-i

…

Ro. III 12 48 KAŠ.GEŠTIN BAL-⸢an⸣-ti 49 UZUÌ-ma za-nu-wa-an-zi

…

Ro. III 13 50 na-at ar-ḫa a-da-an-zi 51 nu 3-ŠU a-ku-wa-an-zi

…

Ro. III 14 52 nu GIŠBANŠUR ša-ra-a da-an-zi

---

…

Ro. III 15 53 ma-a-an DIŠKUR-ni nam-ma ku-e-da-ni

…

Ro. III 16 ku-e-da-ni DINGIR-[ni] BAL-an-ti

…

Ro. III 17 54 nu ki-i-pát I-EN SÍSKUR 55 u[d-da]-⸢a⸣-ar-ra ki-i-pát

…

KUB 17.28 (CTH 730) [adapted by TLHdig]

KUB 17.28

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 [ma-a-a]n?: D30-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ki-ia-az-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ša-ki-aš-ni:D/L.SG

[ma-a-a]n?	D30-aš	ša-ki-ia-az-zi	nu-kán	ša-ki-aš-ni
	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS	CONNn=OBPk	D/L.SG

Vs. I 2 [ ] UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} GUL-aḫ-zi:3SG.PRS.IMPF;
:FNL(aḫ).3SG.PRS nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} i-ia-mi:1SG.PRS

…	UN-an	GUL-aḫ-zi	nu	ki-iš-ša-an	i-ia-mi
	FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)}	3SG.PRS.IMPF FNL(aḫ).3SG.PRS	CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	1SG.PRS

Vs. I 3 [ ]-ma ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} da-ga-an-zi-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} pád-da-aḫ-ḫi:1SG.PRS

…		ki-i	da-ga-an-zi-pa-an	pád-da-aḫ-ḫi
		{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}	1SG.PRS

Vs. I 4 [ ] ḫa-at-te-eš-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ŠAḪ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAR-aš:VBN.GEN.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa-at-te-eš-ni	an-da	ŠAḪ-aš	KAR-aš
	D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	VBN.GEN.SG 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 5 [ -r]a-aš ša-ak-kar:{DN(UNM)} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS

…		ša-ak-kar	da-aḫ-ḫi
		{DN(UNM)}	1SG.PRS

Vs. I 6 [ ]x-da ŠAḪ.TUR:{(UNM)} ḫa-ad-da-aḫ-ḫa-ri:1SG.PRS.MP

---

…	]x-da	ŠAḪ.TUR	ḫa-ad-da-aḫ-ḫa-ri
		{(UNM)}	1SG.PRS.MP

Vs. I 7 ⸢ma-a-an⸣: TUR:{(UNM)} MUNUS:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} nuCONNn ŠAḪ.TUR:{(UNM)} MUNUS:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS ma-a-an: DUMU-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)}

⸢ma-a-an⸣	TUR	MUNUS	nu	ŠAḪ.TUR	MUNUS	da-aḫ-ḫi	ma-a-an	DUMU-uš
	{(UNM)}	{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}	CONNn	{(UNM)}	{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}	1SG.PRS		{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {(UNM)}

Vs. I 8 nuCONNn ŠAḪ.TUR:{(UNM)} NÍTA:{(UNM)} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS še-er-ra:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:;
:{DN(UNM)} tar-ma-a-mi:1SG.PRS

nu	ŠAḪ.TUR	NÍTA	da-aḫ-ḫi	še-er-ra	tar-ma-a-mi
CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}	1SG.PRS	{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} {DN(UNM)}	1SG.PRS

Vs. I 9 7:QUANcar GIŠGAG:{(UNM)} ŠA AN.BAR:{GEN.SG, GEN.PL} 7:QUANcar GIŠGAG:{(UNM)} ŠA ZABAR:{GEN.SG, GEN.PL}

7	GIŠGAG	ŠA AN.BAR	7	GIŠGAG	ŠA ZABAR
QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10 7:QUANcar GIŠGAG:{(UNM)} ŠA URUDU:{GEN.SG, GEN.PL} NA₄-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-aš-ki:D/L.SG;
:;
:2SG.IMP.IMPF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} tumum-me-ni:1PL.PRS

7	GIŠGAG	ŠA URUDU	NA₄-an-na	a-aš-ki	tumum-me-ni
QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	D/L.SG 2SG.IMP.IMPF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	1PL.PRS

Vs. I 11 nuCONNn É.ŠÀ-na-aš:FNL(n).GEN.SG;
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠIG:{(UNM)} ḫi-in-ku-wa-ni:1PL.PRS ma-a-an: ku-wa-pí-it-ta:

nu	É.ŠÀ-na-aš	GIŠIG	ḫi-in-ku-wa-ni	ma-a-an	ku-wa-pí-it-ta
CONNn	FNL(n).GEN.SG ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	1PL.PRS

Vs. I 12 ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C NA₄-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} tum-me-ni:1PL.PRS nuCONNn pé-e-da-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:3SG.PST

ḫa-a-ši	nu-za	a-pu-u-un	NA₄-an	tum-me-ni	nu	pé-e-da-an
2SG.PRS 3SG.PRS DN.D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=REFL	DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	1PL.PRS	CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 3SG.PST

Vs. I 13 tar-mi-iš-ka-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF

---

tar-mi-iš-ka-u-e-ni
1PL.PRS.IMPF

Vs. I 14 ša-pí-ik-ku-uš-ta-aš-ša:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} URUDU-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-ta-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ša-pí-ik-ku-uš-ta-aš-ša	URUDU-aš	nu-uš-ša-an	a-ta-an-ta
{ACC.SG.C, GEN.PL} {VOC.SG, ALL, STF} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 15 ša-ku-iš-ši-it na-an še-er ḫu-i-nu-um-me-ni

…

Vs. I 16 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} tar-ma-a-u-e-ni:1PL.PRS ŠAḪ.TUR:{(UNM)} za-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

na-an	tar-ma-a-u-e-ni	ŠAḪ.TUR	za-nu-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	1PL.PRS	{(UNM)}	3PL.PRS

Vs. I 17 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-da-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk ku-wa-pí-it-ta:

na-an	EGIR-pa	ú-da-an-zi	nu-kán	ku-wa-pí-it-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3PL.PRS	CONNn=OBPk

Vs. I 18 ḫa-ap-pé-eš-ni:D/L.SG te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS nuCONNn ták-na-aš:GEN.SG DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

ḫa-ap-pé-eš-ni	te-pu	da-aḫ-ḫi	nu	ták-na-aš	DUTU-i
D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	1SG.PRS	CONNn	GEN.SG	{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs. I 19 BAL-an-taḫ-ḫi nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} te-mi:1SG.PRS pal-ḫi-i-in

BAL-an-taḫ-ḫi	nu	ki-iš-ša-an	te-mi	pal-ḫi-i-in
	CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	1SG.PRS

Vs. I 20 waa-i-it-ka-ti-u tu-ḫu-ri-pa waa-tu-ḫa-aš-tu-ru-u

waa-i-it-ka-ti-u	tu-ḫu-ri-pa	waa-tu-ḫa-aš-tu-ru-u

Vs. I 21 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia-mi:1SG.PRS

---

Ù	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-mi
CNJadd {(UNM)}	{(UNM)}	1SG.PRS

Vs. I 22 ŠAḪ.TUR-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} É.ŠÀ-na:ALL an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF pé-e-da-aḫ-ḫi:1SG.PRS

ŠAḪ.TUR-an	da-aḫ-ḫi	na-an	É.ŠÀ-na	an-da	pé-e-da-aḫ-ḫi
{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	ALL	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	1SG.PRS

Vs. I 23 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁ:{(UNM)} a-da-an-zi:3PL.PRS ḫa-aš-ta-e-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

na-an	MUNUS.MEŠSUḪUR.LÁ	a-da-an-zi	ḫa-aš-ta-e-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PRS	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} D/L.SG

Vs. I 24 A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUḪALDIM:{(UNM)} pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-ap-pa-ri-ia-mi:1SG.PRS [ ]x-na-aḫ-ḫi EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

A-NA É	MUḪALDIM	pé-e-da-an-zi	na-at	ḫa-ap-pa-ri-ia-mi	…	]x-na-aḫ-ḫi	EGIR-pa-ma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	1SG.PRS			{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 25 3:QUANcar ⸢NINDAwa⸣-ge-eš-⸢šar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-er-ra-aš-ša-an GA.KIN.AG:{(UNM)} ki-it-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:;
:{PNm(UNM)}

3	⸢NINDAwa⸣-ge-eš-⸢šar⸣	še-er-ra-aš-ša-an	GA.KIN.AG	ki-it-ta
QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		{(UNM)}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} {PNm(UNM)}

Vs. I 26 ⸢1:QUANcar ši-ig-ga-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢KAŠ⸣.GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar DUGši-ig-ga-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

⸢1	ši-ig-ga-a-an	⸢KAŠ⸣.GEŠTIN	1	DUGši-ig-ga-an
QUANcar	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	QUANcar	{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 27 ⸢wa-ak⸣-šur-ra-aš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢mar-nu⸣-wa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs lu-ut-ti-ia:D/L.SG

⸢wa-ak⸣-šur-ra-aš	⸢mar-nu⸣-wa-an	na-an-ša-an	lu-ut-ti-ia
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG

Vs. I 28 ⸢A-NA⸣ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BAL!-aḫ-ḫi:1SG.PRS ḫa-ak-mi-ia-aš-ša-an še-er:;
:{DN(UNM)}

…	DINGIRMEŠ	BAL!-aḫ-ḫi	ḫa-ak-mi-ia-aš-ša-an	še-er
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	1SG.PRS		{DN(UNM)}

Vs. I 29 []x-u-uš ḫal-zi-iḫ-ḫi:1SG.PRS

---

[]x-u-uš	ḫal-zi-iḫ-ḫi
	1SG.PRS

Vs. I 30 [ ]x 3KAM:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} x-aš-ḫa-ne ki-an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} GIŠ.NÁ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x	3KAM	NINDA.GUR₄.RA	x-aš-ḫa-ne	ki-an-da	GIŠ.NÁ-aš
		QUANcar	{(UNM)}		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 31 [ ]x iš-ḫi-ma-an-da:INS ḫu-u-la-li-ia-mi:{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF};
:1SG.PRS

…	]x	iš-ḫi-ma-an-da	ḫu-u-la-li-ia-mi
		INS	{LUW||HITT.PTCP.D/L.SG, HITT.PTCP.STF} 1SG.PRS

Vs. I 32 [ ]-aš GIŠ.NÁ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-ta-an: ki-an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		GIŠ.NÁ-aš	kat-ta-an	ki-an-da	ma-a-na-aš
		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 33 [ ḫ]a-ša-an-da-ra-at ú-ga-az:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} KUŠla-a-na-an

…	ḫ]a-ša-an-da-ra-at	ú-ga-az	KUŠla-a-na-an
		{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs. I 34 [ ]x-ša-an še-er:;
:{DN(UNM)} wa-aḫ-nu-uš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

…	]x-ša-an	še-er	wa-aḫ-nu-uš-ke-mi
		{DN(UNM)}	1SG.PRS.IMPF

Vs. I 35 [ ḫu]-uk-ki-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF

---

…	ḫu]-uk-ki-iš-ke-mi
	1SG.PRS.IMPF

Vs. I 36 [ ]x úr-ḫa-nu-u ki-i-ip eš-[te-eḫ-k]u?-ni-el

…		úr-ḫa-nu-u	ki-i-ip	eš-[te-eḫ-k]u?-ni-el

Vs. I 37 [ ] iš-te-eḫ-ku-ni-[el ]

…	iš-te-eḫ-ku-ni-[el	…

Vs. I 38 [ ki-ia]-⸢tu-u ki-i⸣-[ip ]x-x-x

…	ki-ia]-⸢tu-u	ki-i⸣-[ip	…

Vs. I 39 [ ]-ku-ni-el

…

Vs. I 40 [ i]š-te-eḫ-ku-ni-el pa-la-a

…	i]š-te-eḫ-ku-ni-el	pa-la-a

Vs. I 41 [ i]š-te-eḫ-ku-ni-el

…	i]š-te-eḫ-ku-ni-el

Vs. I 42 [ ] te-ši:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…	te-ši
	2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 43 [ G]U₄-up ḫe-er-ma-aḫ

…	G]U₄-up	ḫe-er-ma-aḫ

Vs. I 44 [ ]-li-e-eš

…

Vs. I 45 [ ]x-u

…

Vs. I 46 [ ]x-ku"/>?-u

---

…

Vs. I 47 [ ]x ku-up

…		ku-up

Vs. I 48 [ ]x

…

Vs. I 49 [ ]x

…

Vs. I 50 [ ]x-aḫ-ḫi-waa-u

…

Vs. I 51 [ t]e-ši:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

…	t]e-ši
	2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 52 [ ]x-na-an

---

…

Vs. I 53 [ ](-)tu-uš-ḫa-pa-a-al

…

Vs. I 54 [ ]x-x-an-ni-u

…

Vs. I 55 [ ]x-iš?

…

Vs. I 56 [ ]

---

ca. 5 abgebrochene Zeilen

…

Vs. I 62′ [ ]x

Ende der Vs. I

…

Vs. II 1 ŠI-PÁT:{(UNM)} e-eš-ḫa-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an-za: MUNUS-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:{(UNM)} x[

ŠI-PÁT	e-eš-ḫa-na-aš	ma-a-an-za	MUNUS-za	x[
{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		PTCP.NOM.SG.C {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} {(UNM)}

Vs. II 2 nuCONNn e-eš-ḫa-ar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a-ri-it-ta:3SG.PRS.MP;
:INS;
:3SG.PST na-[

nu	e-eš-ḫa-ar-še-et	a-ri-it-ta
CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	3SG.PRS.MP INS 3SG.PST

Vs. II 3 ḫu-uk-mi:D/L.SG ta-ḫa-aš-tu-uš (RASUR) tu-x[

ḫu-uk-mi	ta-ḫa-aš-tu-uš
D/L.SG

Vs. II 4 ka-a-ap-tu-u an-ta-ru pát-ta-pé-eš-x[

ka-a-ap-tu-u	an-ta-ru

Vs. II 5 tu-ut-ḫa-aš-šu-u-ul le-e-ti-it

tu-ut-ḫa-aš-šu-u-ul	le-e-ti-it

Vs. II 6 le-e-tu-u-mi-el 5-ŠU:QUANmul te-š[i]:2SG.PRS;
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ===

le-e-tu-u-mi-el	5-ŠU	te-š[i]
	QUANmul	2SG.PRS { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 7 ŠI-PÁT:{(UNM)} ḫu-wa-an-da-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} ma-a-an-za: ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[

ŠI-PÁT	ḫu-wa-an-da-aš	ma-a-an-za	ḫa-a-ši	na-aš	x[
{(UNM)}	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		2SG.PRS 3SG.PRS DN.D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 8 ḫu-un-za-ri-ia-et-ta na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫu-u[k-mi]:D/L.SG

---

ḫu-un-za-ri-ia-et-ta	na-an	kiš-an	ḫu-u[k-mi]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	D/L.SG

Vs. II 9 DUTU-un te-e-pí-i-in ḫa-a-i-pa-la-tu-u

DUTU-un	te-e-pí-i-in	ḫa-a-i-pa-la-tu-u

Vs. II 10 an-tu-u-ḫu te-e-pa-ša-aḫ-ḫu-ul an-tu-u-ḫu

an-tu-u-ḫu	te-e-pa-ša-aḫ-ḫu-ul	an-tu-u-ḫu

Vs. II 11 te-e-ta-ap-taḫ-ḫu-ul an-ka-ḫu-uš-šu-u

te-e-ta-ap-taḫ-ḫu-ul	an-ka-ḫu-uš-šu-u

Vs. II 12 še-e-et-pa-a-li-iš aḫ-ku-nu-u ta-a-ḫu-pé-e-et

še-e-et-pa-a-li-iš	aḫ-ku-nu-u	ta-a-ḫu-pé-e-et

Vs. II 13 ka-az-zu-ma-a-an-ne pa-la an-ka-ne-u-un-ni

ka-az-zu-ma-a-an-ne	pa-la	an-ka-ne-u-un-ni

Vs. II 14 pu-ú-le-e ta-a-i-it ni-im-ḫu-tu-un

pu-ú-le-e	ta-a-i-it	ni-im-ḫu-tu-un

Vs. II 15 un-tu-uk-⸢zu?⸣ za-nu-ú za-te-e-ka-aš KI.MIN

un-tu-uk-⸢zu?⸣	za-nu-ú	za-te-e-ka-aš	KI.MIN

Vs. II 16 ḫa-te-e-nu(-)[ ] un-tu-nu-u tu-un-te-eš-tu-u-uš

	…	un-tu-nu-u	tu-un-te-eš-tu-u-uš

Vs. II 17 te-e-tu-mu-nu-uḫ-za te-e-le-e-la-an

---

te-e-tu-mu-nu-uḫ-za	te-e-le-e-la-an

Vs. II 18 am-ḫu-ru-pa Dka-at!-taḫ-zi-pu-ri zi-ia-aḫ-tu

Vs. II 19 ⸢ú⸣-uk-tu-i-da-a-aḫ ⸢i-da-a⸣"/> DUTU-nu-na-aḫ

DUTU-nu-na-aḫ

Vs. II 20 ⸢te?-e-pí-i-in ḫa-a-i-pa-la-tu an-tu-u-ḫu⸣

…

Vs. II 21 ⸢ki?-ip-taḫ-ḫu-ul⸣ KI.MIN te-e-ta-a-ap-ta-ḫu-ul

KI.MIN

Vs. II 22 ⸢an?-ka-aḫ-ḫu-uš-šu še-e-et-pa-li-iš aḫ-ku-nu-u⸣

…

Vs. II 23 ⸢ta?-ḫu-pí-i-it ka-az-zu-ma-a-an-ne⸣! pa-la

…

Vs. II 24 [an?-ka-ne-u-un-nu-u te-ša-aḫ ta-i-it]

Vs. II 25 [ ]x MUNUS-un un-tu-uk-zu pa-la ḫu-nu-u-ḫa-te-ka-aš

…	MUNUS-un	un-tu-uk-zu	pa-la	ḫu-nu-u-ḫa-te-ka-aš

Vs. II 26 [ ]-e-eḫ an-tu-nu-u tu-un-te-eḫ-tu-uš

…		an-tu-nu-u	tu-un-te-eḫ-tu-uš

Vs. II 27 [ ]x-mu-mu-un te-e-tu-le-e-la-an

---

…		te-e-tu-le-e-la-an

Vs. II 28 [ ]x-aš taḫ-pa i-me-e ḫa-ta-a u-zu-uḫ

…		taḫ-pa	i-me-e	ḫa-ta-a	u-zu-uḫ

Vs. II 29 [ ]x-un-ni mi-ta-a eš-šu-um ku-úr-ta-pí-i-en

…		mi-ta-a	eš-šu-um	ku-úr-ta-pí-i-en

Vs. II 30 [ ]x-ma za-a-ka-aš-ša te-me-im-ma za-ap-ku-tu-e-ez-za-aš-ta

…		za-a-ka-aš-ša	te-me-im-ma	za-ap-ku-tu-e-ez-za-aš-ta

Vs. II 31 [ ]x uš-ka-aš-ši ka-az-zu-za-ma-a ta-ḫu-pí-i-it

…		uš-ka-aš-ši	ka-az-zu-za-ma-a	ta-ḫu-pí-i-it

Vs. II 32 [ -i]n-nu-u ta-a-at

---

…		ta-a-at

Rs. III 18 ma-a-an: D30-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} š[a]-ki-ia-az-zi:3SG.PRS nuCONNn SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C

ma-a-an	D30-aš	š[a]-ki-ia-az-zi	nu	SISKUR
	{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS	CONNn	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C

Rs. III 19 ma-aḫ-ḫa-an: i-[i]a-mi:1SG.PRS 1:QUANcar RI-MA-AN-NI D⸢10?-i?⸣

ma-aḫ-ḫa-an	i-[i]a-mi	1	RI-MA-AN-NI	D⸢10?-i?⸣
	1SG.PRS	QUANcar

Rs. III 20 BAL-an-za-ke-e[z]-zi:3SG.PRS.IMPF

---

BAL-an-za-ke-e[z]-zi
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21 nuCONNn a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C i-[ ]x-x-x-aš ku-e-da-n[i?]:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

nu	a-pa-a-at	SISKUR		…	]x-x-x-aš	ku-e-da-n[i?]
CONNn	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C				REL.D/L.SG INT.D/L.SG

Rs. III 22 GE₆-ti:D/L.SG ša-ki-ia-zi:3SG.PRS nuCONNn a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG GE₆-ti:D/L.SG [ ]

GE₆-ti	ša-ki-ia-zi	nu	a-pé-e-da-ni	GE₆-ti	…
D/L.SG	3SG.PRS	CONNn	DEM2/3.D/L.SG	D/L.SG

Rs. III 23 Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: i-en-zi:3PL.PRS ma-a-an: I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar [ ]

Ú-UL	ku-it-ki	i-en-zi	ma-a-an	I-NA UD	2KAM	…
NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	3PL.PRS		{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

Rs. III 24 na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar na-aš-⸢ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD⸣ 4KAM:QUANcar i-en-zi:3PL.PRS

na-aš-ma	I-NA UD	3KAM	na-aš-⸢ma	UD⸣	4KAM	i-en-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		QUANcar	3PL.PRS

Rs. III 25 nuCONNn Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: du-ug-ga-ri:3SG.PRS.MP

---

nu	Ú-UL	ku-it-ki	du-ug-ga-ri
CONNn	NEG	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}	3SG.PRS.MP

Rs. III 26 nuCONNn ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} da-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)} ku-e-eš-ša-an:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

nu	ki-i	da-an-zi	3	GU₄.MAḪ	ku-e-eš-ša-an
CONNn	{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} INT.NOM.PL.C NOM.PL.C {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. III 27 nuCONNn A-NA ⸢AMAR?.ÁB?⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-a-wi₅:ADV pa-a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu	A-NA ⸢AMAR?.ÁB?⸣	iš-ki-ša	na-a-wi₅	pa-a-an-te-eš
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3SG.PST {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ADV	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 28 18:QUANcar ⸢UDU.ŠIR⸣:{(UNM)} ku-iš-ša-an:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C A-NA UDU.SÍG+MUNUS:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

18	⸢UDU.ŠIR⸣	ku-iš-ša-an	A-NA UDU.SÍG+MUNUS
QUANcar	{(UNM)}	INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 29 iš-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-a-wi₅:ADV pa-a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 3:QUANcar NINDAna-aḫ!-ḫi-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

iš-ki-ša	na-a-wi₅	pa-a-an-te-eš	3	NINDAna-aḫ!-ḫi-ti-iš
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 3SG.PST {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ADV	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. III 30 ŠA 3:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} 19:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
: NINDAKU₇MEŠ

ŠA 3	UP-NI	19	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA 1	UP-NI	30	NINDAKU₇MEŠ
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)}

Rs. III 31 1:QUANcar PA:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C 1:QUANcar ½:QUANcar PA:{(UNM)} AR-DU GIŠpu-ra(RASUR)-ši:D/L.SG DI-NA-AN

1	PA	ZÌ.DA	ŠE	1	½	PA	AR-DU	GIŠpu-ra(RASUR)-ši	DI-NA-AN
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C	QUANcar	QUANcar	{(UNM)}		D/L.SG

Rs. III 32 3:QUANcar UP-NU:{(UNM)} MUN:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} 6:QUANcar NA-MA-AN-DU LÀL:{(UNM)} 6:QUANcar NA-MA-AN-TUM Ì.NUN:{(UNM)}

3	UP-NU	MUN	6	NA-MA-AN-DU	LÀL	6	NA-MA-AN-TUM	Ì.NUN
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}	QUANcar		{(UNM)}	QUANcar		{(UNM)}

Rs. III 33 6:QUANcar NA-MA-AN-DU Ì.GIŠ:{(UNM)} IN-⸢BI⸣ḪI.A:{(UNM)} GIŠPÈŠ:{(UNM)} GIŠGEŠTIN:{(UNM)} ḪÁD.DU.A:{(UNM)}

6	NA-MA-AN-DU	Ì.GIŠ	IN-⸢BI⸣ḪI.A	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN	ḪÁD.DU.A
QUANcar		{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. III 34 GIŠSE₂₀-ER-DUM:{(UNM)} ku-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 6:QUANcar ⸢UP-NU⸣:{(UNM)} 6:QUANcar NA-MA-AN-DU GEŠTIN:{(UNM)}

GIŠSE₂₀-ER-DUM	ku-it-ta	6	⸢UP-NU⸣	6	NA-MA-AN-DU	GEŠTIN
{(UNM)}	{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar		{(UNM)}

Rs. III 35 6:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID-ia:{(UNM)}

---

6	GIŠBANŠUR	AD.KID-ia
QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

Rs. III 36 i-en-zi-ma:3PL.PRS=CNJctr ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} GIŠZA.LAM.GARḪI.A:{(UNM)} ma-a-an:

i-en-zi-ma	ki-iš-ša-an	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ma-a-an
3PL.PRS=CNJctr	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	{(UNM)}

Rs. III 37 dam-mi-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé-di:2SG.IMP;
:D/L.SG ma-a-an-kán: GIŠTIR-iš-ni

dam-mi-li	pé-di	ma-a-an-kán	GIŠTIR-iš-ni
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	2SG.IMP D/L.SG

Rs. III 38 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF tar-na-an-zi:3PL.PRS

---

an-da	tar-na-an-zi
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	3PL.PRS

Rs. III 39 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIŠZA.LAM.GAR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-dur-za:ADV 3:QUANcar GUNNIḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GIŠḪI.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš-ta	GIŠZA.LAM.GAR-aš	an-dur-za	3	GUNNIḪI.A	GIŠḪI.A-aš
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ADV	QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 40 ḫar-ap-pa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG A-NA GUNNI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫar-ap-pa-an-zi	nu	ku-e-da-ni-ia	A-NA GUNNI
3PL.PRS	CONNn	INDFevr.D/L.SG REL.D/L.SG INT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 41 EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: 3:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KID:{(UNM)}

EGIR-an	kiš-an	ḫa-an-da-a-an	3	GIŠBANŠUR	AD.KID
{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	PTCP.ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

Rs. III 42 ti-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar NINDAna-ḫi-ti-in:ACC.SG.C

ti-an-zi	nu-uš-ša-an	A-NA GIŠBANŠUR	1	NINDAna-ḫi-ti-in
3PL.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	QUANcar	ACC.SG.C

Rs. III 43 6:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
: NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} 3:QUANcar SA₂₀-A-TU₄

6	NINDA.GUR₄.RA	ŠA 1	UP-NI	10	NINDA.SIGMEŠ	3	SA₂₀-A-TU₄
QUANcar	{(UNM)}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	QUANcar

Rs. III 44 ZÌ.DA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C 3:QUANcar SA₂₀-A-TU₃ PA:{(UNM)} GIŠpu-ra-a-ši:D/L.SG DI-NA-A-AN

ZÌ.DA	ŠE	3	SA₂₀-A-TU₃	PA	GIŠpu-ra-a-ši	DI-NA-A-AN
{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C	QUANcar		{(UNM)}	D/L.SG

Rs. III 45 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} MUN:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} 2:QUANcar NA-MA-AN-DU LÀL:{(UNM)} 2:QUANcar NA-MA-AN-TUM Ì.NUN:{(UNM)}

1	UP-NU	MUN	2	NA-MA-AN-DU	LÀL	2	NA-MA-AN-TUM	Ì.NUN
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}	QUANcar		{(UNM)}	QUANcar		{(UNM)}

Rs. III 46 1:QUANcar NA-MA-AN-DU Ì.GIŠ:{(UNM)} IN-BIḪI.⸢A⸣ GIŠPÈŠ:{(UNM)}

1	NA-MA-AN-DU	Ì.GIŠ	IN-BIḪI.⸢A⸣	GIŠPÈŠ
QUANcar		{(UNM)}		{(UNM)}

Rs. III 47 GIŠGEŠTIN:{(UNM)} ḪÁD.DU.A:{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUM:{(UNM)} ku-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 2:QUANcar [UP-NU]:{(UNM)}

GIŠGEŠTIN	ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀-ER-DUM	ku-it-ta	2	[UP-NU]
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	QUANcar	{(UNM)}

Rs. III 48 2:QUANcar NA-MA-AN-DU GEŠTIN:{(UNM)} 1:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)} 6:QUANcar UDU:{(UNM)} ŠI[R:{(UNM)}

2	NA-MA-AN-DU	GEŠTIN	1	GU₄.MAḪ	6	UDU	ŠI[R
QUANcar		{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. III 49 GIŠNUNDUM-ia ḫa-an-da-an-[zi]:3PL.PRS

---

GIŠNUNDUM-ia	ḫa-an-da-an-[zi]
	3PL.PRS

Rs. III 50 nu-kánCONNn=OBPk da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 3:QUANcar GUN[NI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

nu-kán	da-a-an	GUNNI	Ù	3	GUN[NI
CONNn=OBPk	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {QUANall(ABBR), (ABBR)} PNm.ACC.SG.C	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	CNJadd {(UNM)}	QUANcar	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Rs. III 51 A-NA MAḪ-RI-I:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫa-an-d[a-

einige unbeschriftete Zeilen

Ende der Rs. III

A-NA MAḪ-RI-I	GUNNI
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Rs. IV 1 ]

…

Rs. IV 2 ]

…

Rs. IV 3 ]x-ka

]x-ka

Rs. IV 4 ]x D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)}

]x	D30
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)}

Rs. IV 5 ]x-a-ša

]x-a-ša

Rs. IV 6 ]x-nu-um-ma

]x-nu-um-ma

Rs. IV 7 ]x ḫar-ak:2SG.IMP

8 Zeilen fehlen

]x	ḫar-ak
	2SG.IMP

Rs. IV 16 ]x

]x

Rs. IV 17 -š]i-i

Rs. IV 18 GI]ŠNUNDUM

GI]ŠNUNDUM

Rs. IV 19 ]x

]x

Rs. IV 20 -z]i

Rs. IV 21 GU]NNIḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

GU]NNIḪI.A
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Rs. IV 22 ]-ti

---

Rs. IV 23 ] UZUŠÀḪI.A:{(UNM)}

UZUŠÀḪI.A
{(UNM)}

Rs. IV 24 ku-i]t-ma-an-ma:

ku-i]t-ma-an-ma

Rs. IV 25 ] da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C

…	da-a-an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {QUANall(ABBR), (ABBR)} PNm.ACC.SG.C

Rs. IV 26 ]-ti

---

Rs. IV 27 ]-da-an-zi

Rs. IV 28 ] GIGḪI.A:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

GIGḪI.A
3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C 3SG.PRS.MP {(UNM)}

Rs. IV 29 d]a?-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

d]a?-a-i
3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Rs. IV 30 x]

Rs. IV 31 ] QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC me-ma-i:3SG.PRS

QA-TAM-MA-pát	me-ma-i
ADV=FOC	3SG.PRS

Rs. IV 32 U]ZU?-ia:{(UNM)} i-en-zi:3PL.PRS

U]ZU?-ia	i-en-zi
{(UNM)}	3PL.PRS

Rs. IV 33 ]x

…

Rs. IV 34 ]x G[I]Š?NUNDUM

]x	G[I]Š?NUNDUM

Rs. IV 35 i]š-ḫu-u-wa-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

i]š-ḫu-u-wa-i
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 36 ] GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

GUNNI
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Rs. IV 37 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ⸢la-a-ḫu-u-wa-i⸣:3SG.PRS;
:2SG.IMP [ ]x

pa-ra-a	⸢la-a-ḫu-u-wa-i⸣	…	]x
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP

Rs. IV 38 GA:{(UNM)} UDU:{(UNM)} ti-ia-zi:3SG.PRS D30-ia:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)} x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x[ ]x-zi

---

GA	UDU	ti-ia-zi	D30-ia	x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x[	…	]x-zi
{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)}

Rs. IV 39 ⸢GIM⸣-an-ma-aš-ša-an:CNJ;
:INTadv;
:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇:{(UNM)} UZU:{(UNM)} ḪI.A a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-š[a?]:3SG.PRS.MP;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:2SG.IMP.IMPF;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢GIM⸣-an-ma-aš-ša-an	TU₇	UZU	a-ri	nu-za	LUGAL-uš	a-da-an-na	e-š[a?]
CNJ INTadv CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG	CONNn=REFL	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS.MP {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} 2SG.IMP.IMPF HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 40 nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L TU₇:{(UNM)} ḪI.A UZU:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} TU₇:{(UNM)} ḪI.A UZU:{(UNM)} ⸢e-ez-za-zi⸣:3SG.PRS

nu-⸢uš⸣-ši	TU₇	UZU	ti-an-zi	nu	LUGAL-uš	TU₇	UZU	⸢e-ez-za-zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PRS	CONNn	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS

Rs. IV 41 nuCONNn D30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)} 4-ŠU: ⸢e-ku-zi⸣:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} a-ap-pa-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

---

nu	D30	4-ŠU	⸢e-ku-zi⸣	nu	LUGAL-uš	a-ap-pa-i
CONNn	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)}		3SG.PRS	CONNn	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} 3SG.PRS {(UNM)}	3SG.PRS GN.D/L.SG

Rs. IV 42 aš-nu-ma-aš-ma:VBN.GEN.SG=CNJctr ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} da-an-zi:3PL.PRS 6:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2:QUANcar NINDA.GÚG:{(UNM)} 2:QUANcar NINDA.KU₇:{(UNM)} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)}

aš-nu-ma-aš-ma	ki-i	da-an-zi	6	NINDAa-a-an	2	NINDA.GÚG	2	NINDA.KU₇	1	DUG	KAŠ
VBN.GEN.SG=CNJctr	{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. IV 43 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN-ia:{(UNM)}

---

1	DUGḫu-up-pár	GEŠTIN-ia
QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}

Rs. IV 44 a-aš-zi-ma-kán:3SG.PRS ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫa-aš-du-e-er:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF ===

a-aš-zi-ma-kán	ku-it	ḫa-aš-du-e-er	na-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi
3SG.PRS	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS INF

Rs. IV 45 ma-a-an: ÉRINMEŠ.ḪI.A:{(UNM)} IŠ-TU LÚKÚR:{ABL, INS} ḫu-ul-⸢li⸣-an-ta-ri

ma-a-an	ÉRINMEŠ.ḪI.A	IŠ-TU LÚKÚR	ḫu-ul-⸢li⸣-an-ta-ri
	{(UNM)}	{ABL, INS}

Rs. IV 46 nuCONNn SÍSKUR:{(UNM)} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ÍD:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ḫa-an-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ÍD:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	SÍSKUR	EGIR	ÍD	kiš-an	ḫa-an-da-an-zi	nu	EGIR	ÍD
CONNn	{(UNM)}	ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS	CONNn	ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 47 UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} MÁŠ.GAL:{(UNM)} UR.TUR:{(UNM)} ŠAḪ.TUR:{(UNM)} iš-tar-na: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ra-an-zi:3PL.PRS

UN-an	MÁŠ.GAL	UR.TUR	ŠAḪ.TUR	iš-tar-na	ar-ḫa	ku-ra-an-zi
FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS

Rs. IV 48 nuCONNn ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) MAŠḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS ti-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ki-i-iz-zi-ia:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG MAŠḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS ti-ia-an-zi:3PL.PRS

nu	ke-e-ez	MAŠḪI.A	ti-ia-an-zi	nu	ki-i-iz-zi-ia	MAŠḪI.A	ti-ia-an-zi
CONNn	DEM1.ABL {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} 3SG.PRS	3PL.PRS	CONNn	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG	{(UNM)} 3SG.PRS	3PL.PRS

Rs. IV 49 pé-ra-an-ma: GIŠḫa-at-tal-ki-iš-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GAL-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

pé-ra-an-ma	GIŠḫa-at-tal-ki-iš-na-aš	KÁ.GAL-aš	i-ia-an-zi
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS

Rs. IV 50 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ti-ia-mar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-it-ti-ia-an-zi:3PL.PRS

nu-uš-ša-an	ti-ia-mar	še-er	ar-ḫa	ḫu-it-ti-ia-an-zi
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{DN(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS

Rs. IV 51 nam-ma: KÁ.GAL:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ke-ez-za:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pa-aḫ-ḫu-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF

nam-ma	KÁ.GAL	pé-ra-an	ke-ez-za	pa-aḫ-ḫu-ur	wa-ar-nu-wa-an-zi
	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	DEM1.ABL {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3PL.PRS INF

Rs. IV 52 ke-ez-zi-ia:DEM1.ABL;
: pa-aḫ-ḫu-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-ar-nu-wa-an-zi:3PL.PRS;
:INF

ke-ez-zi-ia	pa-aḫ-ḫu-ur	wa-ar-nu-wa-an-zi
DEM1.ABL	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3PL.PRS INF

Rs. IV 53 nu-kánCONNn=OBPk ÉRINMEŠ:{(UNM)} iš-tar-na: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢an-zi⸣:3PL.PRS GIM-an-ma-aš-kán:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:CNJ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:INTadv={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

nu-kán	ÉRINMEŠ	iš-tar-na	ar-ḫa	pa-⸢an-zi⸣	GIM-an-ma-aš-kán
CONNn=OBPk	{(UNM)}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PRS	CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} INTadv={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CNJ={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} INTadv={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

Rs. IV 54 ÍD-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta-⸢pu-ša⸣:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:

ÍD-an	ta-⸢pu-ša⸣	a-ri	nu-uš-ma-aš-kán	wa-a-tar
FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 55 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-ap-pár-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF EGIR-an-da-ma-za:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} gi-im-ra-〈aš〉:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ša-ra-a	pa-ap-pár-aš-kán-zi	EGIR-an-da-ma-za	gi-im-ra-〈aš〉
{ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3PL.PRS.IMPF	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 56 SÍSKUR:{(UNM)} i-en-zi:3PL.PRS gi-im-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIM-an:CNJ;
:INTadv SÍSKUR:{(UNM)} iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

---

Kolophon

SÍSKUR	i-en-zi	gi-im-ra-aš	GIM-an	SÍSKUR	iš-ša-an-zi
{(UNM)}	3PL.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	CNJ INTadv	{(UNM)}	3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 57 6:QUANcar ŠI-PAT QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ma-a-an-na: DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ki-ia-az-zi:3SG.PRS

6	ŠI-PAT	QA-TI	ma-a-an-na	DINGIRMEŠ-aš	ša-ki-ia-az-zi
QUANcar		{(UNM)} 3SG.PRS		GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

Rs. IV 58 ma-a-an-na: ÉRINMEŠ:{(UNM)} LÚKÚR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-ul-li-ia-az-zi:3SG.PRS

ma-a-an-na	ÉRINMEŠ	LÚKÚR-aš	ḫu-ul-li-ia-az-zi
	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

Rs. IV 59 ŠU:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MSA₅-a-pa-la

Ende Rs. IV

ŠU	MSA₅-a-pa-la
{(UNM)} {PNm(UNM)}