Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 17.13 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. II 1′ 1 [k]a-[a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ] 2 [ ]
| [k]a-[a-ša | … |
|---|---|
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT |
Vs. II 2′ GIM-an:CNJ;
:INTadv Ì:3SG.PRS;
:{(UNM)} ⸢ŠÀ-it⸣:INS ḫ[ar-zi]:3SG.PRS 3 [ ]
| GIM-an | Ì | ⸢ŠÀ-it⸣ | ḫ[ar-zi] | … |
|---|---|---|---|---|
CNJ INTadv | 3SG.PRS {(UNM)} | INS | 3SG.PRS |
Vs. II 3′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} KUR:{(UNM)} ⸢URUḫa-at⸣-[ti-ia]:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | DUMUMEŠ | KUR | ⸢URUḫa-at⸣-[ti-ia] |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. II 4′ ŠÀ-it:INS ZI-it:INS QA-TAM-MA:ADV aš-šu-[li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: ]
| ŠÀ-it | ZI-it | QA-TAM-MA | aš-šu-[li | … |
|---|---|---|---|---|
INS | INS | ADV | {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG |
Vs. II 5′ 4 ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A:{(UNM)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 5 nuCONNn GIŠ[GEŠTIN:{(UNM)} ]
| ka-a-ša | GIŠGEŠTIN.ḪÁD.DU.A | GAR-ri | nu | GIŠ[GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|---|
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT | {(UNM)} | 3SG.PRS.MP | CONNn | {(UNM)} |
Vs. II 6′ GIM-an:CNJ;
:INTadv GEŠTIN:{(UNM)} ŠÀ-it:INS ḫar-zi:3SG.PRS 6 DINGIR.MAḪ-[aš-ša]:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| GIM-an | GEŠTIN | ŠÀ-it | ḫar-zi | DINGIR.MAḪ-[aš-ša] |
|---|---|---|---|---|
CNJ INTadv | {(UNM)} | INS | 3SG.PRS | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. II 7′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḫa-at-ti-[ia]:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | DUMUMEŠ | LUGAL | KUR | URUḫa-at-ti-[ia] |
|---|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {(UNM)} | {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | {(UNM)} | GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. II 8′ QA-TAM-MA:ADV ŠÀ-it:INS aš-⸢šu⸣-li:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: ḫar-[ak]:2SG.IMP
| QA-TAM-MA | ŠÀ-it | aš-⸢šu⸣-li | ḫar-[ak] |
|---|---|---|---|
ADV | INS | {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG | 2SG.IMP |
Vs. II 9′ 7 ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT GIŠša-ma-ma:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}3 GAR-ri:3SG.PRS.MP 8 nuCONNn GIŠš[a-ma-ma]:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ka-a-ša | GIŠša-ma-ma | … | GAR-ri | nu | GIŠš[a-ma-ma] |
|---|---|---|---|---|---|
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT | {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | 3SG.PRS.MP | CONNn | {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. II 10′ [GI]M-an:CNJ;
:INTadv Ì-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ŠÀ-it:INS ḫar-⸢zi⸣:3SG.PRS 9 ⸢DINGIR⸣.[MAḪ-aš-ša]:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [GI]M-an | Ì-an | ŠÀ-it | ḫar-⸢zi⸣ | ⸢DINGIR⸣.[MAḪ-aš-ša] |
|---|---|---|---|---|
CNJ INTadv | {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} 3SG.PRS {(UNM)} | INS | 3SG.PRS | {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. II 11′ [… MU]NUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR URUḫa-⸢at-ti-ia⸣:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]
| MU]NUS.LUGAL | KUR | URUḫa-⸢at-ti-ia⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} | GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. II 12′ [aš-šu-l]i:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
: ḫar-ak:2SG.IMP
| [aš-šu-l]i | ḫar-ak |
|---|---|
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG | 2SG.IMP |
Vs. II 13′ 10 [ka-a-š]a:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT le-⸢e⸣-t[i:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ] 11 [ ]
| [ka-a-š]a | le-⸢e⸣-t[i | … |
|---|---|---|
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT | {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs. II 14′ 12 [ Ḫ]UL-lu[:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ] 12
Vs. II bricht ab
| … | Ḫ]UL-lu[ | … |
|---|---|---|
ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net