TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.82 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 57.127b+ (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 57.127b {Frg. 1} + KUB 16.30 {Frg. 2} + KUB 16.82 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1 ma-a-an-za-⸢kán⸣: D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} [

ma-a-an-za-⸢kán⸣D10URUḪAT-TIDKALURUḪAT-TI …


{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 2 DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ŠU-N[U]:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

DZA-BA₄-BA₄URUḪAT-TIŠÀÉMEŠDINGIRMEŠ-ŠU-N[U]

{DN(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 3) Vs. I 3 Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: TUKU-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C} nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

Ú-ULku-it-kiTUKU-an-te-ešnuKINSIG₅-ru

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP

(Frg. 3) Vs. I 4 GIŠDAG-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C 〈〈u?〉〉 GUB-iš:3SG.PST da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} in-na-ra-u-wa-t[ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš]:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIŠDAG-iš … GUB-išda-pí-anZI-anin-na-ra-u-wa-t[arME-aš]

{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

NOM.PL.C
3SG.PST
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
ACC.SG.C

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. I 5 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} D10-ni:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pa-iš:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

na-atD10-nipa-išNU.SIG₅

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG

FNL(n).D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
3SG.PST
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I ca. 14 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Vs. I 6 [ ]x x[ ] ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} Ú-U[L:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

… … ŠÀÉDINGIR-LIMÚ-U[Lku-it-ki

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Vs. I 7 [ ]x x x-⸢za⸣ x[

…

(Frg. 3) Vs. I Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ DDAG-iš:DN.NOM.SG.C ŠA LÚ˽GIŠGIDRU:{GEN.SG, GEN.PL} pa-an-ku-u[š-za-k]án:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠÀ-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} IZI:{(UNM)} šal-li-ia:2PL.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} iš-[pa-an-tu-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

DDAG-išŠA LÚ˽GIŠGIDRUpa-an-ku-u[š-za-k]ánŠÀ-zaIZIšal-li-iaNINDA.GUR₄.RAiš-[pa-an-tu-zi

DN.NOM.SG.C
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
2PL.IMP

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 2′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nu-kánDINGIRMEŠ-ašNU.SIG₅
CONNn=OBPk
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III Rest des Paragraphen von ca. 8 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x[ ]x[ l]i?-iḫ-[z]i-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

… … … l]i?-iḫ-[z]i-naŠÀÉDINGIR-LIM-KA

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ -a]n-za nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

… nuKINSIG₅-ru
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Rs. III 5′ ]x ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DAM-MA:{(UNM)} MU-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)}

… ZAG-tarA-DAM-MAMU-an

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}
ACC.SG.C

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ ]-uš ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-i:D/L.SG pa-iš:3SG.PST

… ME-ašna-atpa-an-ga-u-ipa-iš

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG
3SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 7′ ]NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… ]NU.SIG₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ] ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x[

… ⸢SIG₅⸣

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ]x-da ŠE-r[u?:3SG.IMP.MP

… ŠE-r[u?

3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 1 Zeile unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ]x pa-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

… pa-an-ku-uš-za

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3+1) Rs. IV Rs. IV 1/4″ ]x-za ap-pa-aš:3SG.PST;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ[D]AM.GÀR:{(UNM)} a-aš-šu-u-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GEN.PL

… ap-pa-ašLÚ[D]AM.GÀRa-aš-šu-u-wa-an-za

3SG.PST

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

SUP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GEN.PL

(Frg. 3+1) Rs. IV Rs. IV /5″ n]u-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… n]u-kánA-NA GIG.TURNU.SIG₅
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 4 (niedrigere) Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Rs. IV 3 ma-a-an-za-kán: DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUa[n?- ] ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

ma-a-an-za-kánDINGIR … ŠÀÉDINGIR-LIMULku-it-ki


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 3) Rs. IV 4 TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [ -z]a? ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DAM-MA:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RA-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

TUKU.TUKU-u-an-zanuKINSIG₅-ru … ZAG-tarA-DAM-MANINDA.GUR₄.RA-iaME-aš

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

PTCP.NOM.SG.C		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rs. IV 5 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[N-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} pa-iš?:3SG.PST NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

na-atA-NA DUTUA[N-Epa-iš?NU.SIG₅

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PST
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 6 ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: NU.SIG₅-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP [n]uCONNn ⸢LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} pu⸣-n[u]-uš-šu-u-en:1PL.PST Rasur??

ki-iku-itNU.SIG₅-ta[n]u⸢LÚMEŠÉDINGIR-LIMpu⸣-n[u]-uš-šu-u-en

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP		CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
1PL.PST

(Frg. 3) Rs. IV 7 UM-MA:ADV ŠU-NU-MA:DEM2/3.NOM.PL.C ⸢3:QUANcar TA⸣-P[A]L?:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} ITU-wa:{(UNM)} kar-š[a]-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:LUW.2SG.IMP

UM-MAŠU-NU-MA⸢3TA⸣-P[A]L?EZEN₄ITU-wakar-š[a]-an

ADV
DEM2/3.NOM.PL.C
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LUW.2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 8 TA LÚ.MEŠZABAR.DAB:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [ ]x Dte-li-pí-nu:{DN(UNM)} 3:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} ITU:{(UNM)} kar-š[a-an]:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:LUW.2SG.IMP

TA LÚ.MEŠZABAR.DAB … Dte-li-pí-nu3TA-PALEZEN₄ITUkar-š[a-an]

{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
{DN(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LUW.2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. IV 5 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Rs. IV 9 Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA LÚGAD.TAR:{GEN.SG, GEN.PL}

Dte-li-pí-nu-ušŠA LÚGAD.TAR

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3) Rs. IV 3 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3) Rs. IV 10 ma-a-an-za-kán: Dwuu-ru-na-an-ni-ga-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: TUKU-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma-a-an-za-kánDwuu-ru-na-an-ni-ga-ašŠÀÉDINGIR-LIMULku-it-kiTUKU-u-an-za


{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 3) Rs. IV 11 nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA GIG.TUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuKINSIG₅-rua-aš-šuME-anA-NA GIG.TURNU.SIG₅
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 12 ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: NU.⸢SIG₅-ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ⸢pu-nu⸣-uš-⸢šu⸣-u-en:1PL.PST ⸢UM!?-MA:ADV ŠU⸣-NU-⸢MA⸣:DEM2/3.NOM.PL.C [ ]

ki-iku-itNU.⸢SIG₅-ta⸣nuLÚMEŠÉDINGIR-LIM⸢pu-nu⸣-uš-⸢šu⸣-u-en⸢UM!?-MAŠU⸣-NU-⸢MA⸣ …

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS.MP		CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
1PL.PST
ADV
DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. IV 13 ⸢EZEN₄⸣:{(UNM)} ŠA ⸢MU:{GEN.SG, GEN.PL} 2⸣KAM:QUANcar iš-ša-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nam-ma: KI.MIN:ADV

⸢EZEN₄⸣ŠA ⸢MU2⸣KAMiš-ša-an-te-ešnam-maKI.MIN

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANcar
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

ADV

(Frg. 3) Rs. IV 14 [ ?]x x-za ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DAM-MA:{(UNM)} KUR-e-aš-ša:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk DU[TU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} pa-iš]:3SG.PST

… ZAG-tarA-DAM-MAKUR-e-aš-šaa-aš-šuME-ašnu-kánDU[TUAN-Epa-iš]

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 3) Rs. IV 15 NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

NU.SIG₅

3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV unterer Rand

(Frg. 3) lk. Rd. 1 ] TUKU-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… TUKU-u-an-za

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 3) lk. Rd. 2 S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… S]IG₅

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Rd. Text bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0429270267487