KUB 16.8+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.8 {Frg. 1} (+) KUB 52.79 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I

---

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] A-NA LÚ⸢MUŠEN⸣.[DÙbird catcher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A-NA LÚ⸢MUŠEN⸣.[DÙ
	bird catcher {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ] x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nuCONNn x x x [ ] x x

…		ku-it	nu			…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x-an na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MAlikewise:ADV KASKAL-aḫ-ḫa-an-zito set on the road:3PL.PRS

…		na-at	QA-TAM-MA	KASKAL-aḫ-ḫa-an-zi
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV	to set on the road 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ] GIŠ⸢TUKUL⸣tool:{(UNM)} ḫal-zi-ia-u-wa-arto call:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…	GIŠ⸢TUKUL⸣	ḫal-zi-ia-u-wa-ar	ar-ḫa
	tool {(UNM)}	to call {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]x [ ] x MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠRA(wooden object):{(UNM)} da-an-x

…		…		MUNUS.LUGAL	A-NA DINGIR-LIM	GIŠRA
				{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(wooden object) {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ] nuCONNn GIŠ?wood:{(UNM)} x x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx-da-ta-an

…	nu	GIŠ?		DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	I-NA
	CONNn	wood {(UNM)}		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ]-wa da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} šar-ni-in-kán-zito pay compensation:3PL.PRS

…		da-pí-an	pa-ra-a	šar-ni-in-kán-zi
		entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to pay compensation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ]x [ ]-ši?-ia x x x x x x x-ia-an-za SI×SÁ-duto arrange:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

…		…						SI×SÁ-du
								to arrange 3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ]x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]x-ši-kán-z[i]

…		DUTU-ŠI	…
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ ]x-wa-a-tar pa-x-x [ ]-ma A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…			…		A-NA DINGIR-LIM
					god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 11′ x x ki-ia-an-nato lie:INF;
to lie:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]-ma DGUL-ašGULzanika- deities:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

	ki-ia-an-na	…		DGUL-aš	MUNUS.LUGAL
	to lie INF to lie {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}			GULzanika- deities {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš- deities {DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]GULGULš- deities:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to strike:3SG.PRS;
(horse):;
(tool):{(UNM)};
to scratch:3SG.PRS x-wa-an-zi [ ] x-ši [ ]x AN x-ia-an-za

…	]GUL		…		…		…
	GULš- deities {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to strike 3SG.PRS (horse) (tool) {(UNM)} to scratch 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x-ma DÙ-zito make:3SG.PRS x x [ ] x [ ]x

…		DÙ-zi		…		…
		to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]x(-)x-ši DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [ ] x x x x x nam-mastill:;
then:

…		DUTU-ŠI		…				nam-ma
		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}						still then

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]-a a-ra-an(-)x(-)x [ ] x [ ]x x [ ]x-ma

…			…		…			…

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]-du IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x x x [ ] x

…		IGI-zi	SUMEŠ			…
		{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ S]UMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} [ ] x x x [ ] SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	S]UMEŠ	ni	ši	ke	…			…	SIG₅
	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}					good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ ]-x

…

(Frg. 2) Vs. I 19′ ]-zi(-)x(-)x

…

(Frg. 2) Vs. I 20′ ] x x x-iš

…

(Frg. 2) Vs. I 21′ ]x x x

…

(Frg. 1) Vs. I

---

(Frg. 1) Vs. I 1′ [IŠ-TU MUNUS]ŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [

[IŠ-TU MUNUS]ŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	…
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I 2′ ME]-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pa-an-ga-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG pa-išto give:3SG.PST [

…	ME]-aš	na-an	pa-an-ga-u-i	pa-iš	…
	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	much D/L.SG people D/L.SG	to give 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 3′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-tithrone:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar D[

…	EGI]R-pa	GIŠDAG-ti	INA UD	3KAM	…
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne FNL(t).D/L.SG	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ DING]IRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

…	DING]IRMEŠ-aš	…	SIG₅	…
	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I eine schmale Zeile radiert

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] ⸢Ù⸣-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-MURto see:3SG.PRS a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

…	⸢Ù⸣-TUM	MUNUS.LUGAL	I-MUR	a-ši	Ù-TUM	Š[A
	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to see 3SG.PRS	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP iš-ki-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} RA-an(wooden object):{ACC.SG, GEN.PL};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:PTCP.ACC.SG.C;
(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
strike:{(UNM)} [

---

…	NU.SIG₅-du	iš-ki-ša	RA-an	…
	to become unfavourable 3SG.IMP	back {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to smear 3SG.PST back {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (building component) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(wooden object) {ACC.SG, GEN.PL} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike PTCP.ACC.SG.C (wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS strike {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ] x x URUla-wa-za-an-ti-ia-pát:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar-[

…		URUla-wa-za-an-ti-ia-pát
		{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x[

…		EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SU
		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x-aš ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ŠÀDIRcoils of the intestines:{(UNM)} [ ]

---

…		ši	ta	ke	KASKAL	zi	GAR-ri	10	ŠÀDIR	…
		(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	coils of the intestines {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ] ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	SIG₅
	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]x x x x-nu-uš-šer nuCONNn DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

…				nu	DIŠTAR
				CONNn	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]-ri-ia-an x [

---

…			…

(Frg. 1) Vs. I 13′ ]-an GIŠwood:{(UNM)} x x

---

…		GIŠ
		wood {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ x [

---

	…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ma-a-anas: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} x[

ma-a-an	DINGIR-LUM	ke
as	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SI[G₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

nu	IGI-zi	MUŠEN˽ḪUR-RI	SI[G₅
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	cave duck {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ x-x-an-kán INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢kum-ma⸣-[

	INA
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 5′ URUša-x-an-x-in x[

(Frg. 2) Vs. II 6′ x-aḫ x x AN x x [

		…		…

(Frg. 2) Vs. II 7′ SIG₅-aḫ-ḫa-anto make alright:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make alright:PTCP.ACC.SG.C [ ]x [

SIG₅-aḫ-ḫa-an	…		…
to make alright {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make alright PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ nuCONNn x-an MUNUS[ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

nu		…	k]u-it	…
CONNn			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 2) Vs. II 9′ na-x 1-ašone:;
one:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x [

	1-aš		…
	one one ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 10′ [Š]A MUNUS.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} URUx [

[Š]A MUNUS.LUGAL		…
{GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 11′ x x x-an-kán x x [

			…

(Frg. 2) Vs. II 12′ x x x-na ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} x[

---

		ši
		(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ⸢E⸣R-TUM:{(UNM)} QA-TAM-[MAlikewise:ADV

IŠ-TU LÚḪAL	⸢E⸣R-TUM	QA-TAM-[MA
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 2) Vs. II 14′ EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ⸢SU⸣M[EŠ]:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} x x ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} [

---

EGIR-ma	⸢SU⸣M[EŠ]		ši	…
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}		(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 15′ ⸢ki⸣-icubit:{(ABBR)};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} x [

⸢ki⸣-i	ku-it	zi		…
cubit {(ABBR)} this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. II 16′ x x-pár-kán-zi [ ] x [

		…		…

(Frg. 2) Vs. II 17′ x x KI.MINditto:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [

	KI.MIN	nu	IGI-zi	…
	ditto ADV	CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Vs. II 18′ IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS x EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

---

IGI-zi	SIG₅		EGIR	…
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS		behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 19′ ⸢IŠ-TU⸣out of:{ABL, INS} x ŠU x x x [

⸢IŠ-TU⸣		…			…
out of {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ]x x ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

…			ME-aš
			to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 21′ [ ] x [

…		…

(Frg. 2) Rs. III 1′ x x [

	…

(Frg. 2) Rs. III 2′ DGUL-x [ ] x-ia pa-[

	…

(Frg. 2) Rs. III 3′ nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)};
cheek:{(UNM)} nuCONNn [SI]G₅-duto become good:3SG.IMP ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠŠÚ.[Achair:{(UNM)}

---

nu	TEMEŠ	nu	[SI]G₅-du	ši	GIŠŠÚ.[A
CONNn	{(UNM)} cheek {(UNM)}	CONNn	to become good 3SG.IMP	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	chair {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 4′ ma-a-anas: a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ma-a-an	a-ši	Ù-TUM	A-NA MUNUS.LUGAL	…
as	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 5′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUn]e-⸢ri⸣-ik-ka₄-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

D10	U[RUn]e-⸢ri⸣-ik-ka₄-ia	pa-ra-[a
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ nuCONNn IGIeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} x SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

nu	IGI		SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma
CONNn	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} complete {(UNM)}		{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7′ IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x x x x GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} x[

IGI-zi			GÙB-za
{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}			to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 8′ x x x GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} [

---

		GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	…
		chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 9′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} x ku-wa-zato taste(?):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to taste(?):2SG.IMP ANsky:{(UNM)} x-ia GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} A

DIŠTAR		ku-wa-za	AN		GAM	…
{DN(UNM)} {PNm(UNM)}		to taste(?) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to taste(?) 2SG.IMP	sky {(UNM)}		below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ ⸢Ú⸣-ULnot:NEG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-x-x-x x [

⸢Ú⸣-UL	SI×SÁ-at			…
not NEG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 11′ x x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

	DINGIR-LIM	SI×SÁ-at
	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ x x x x an-ni-ma-anto carry out:2SG.IMP;
mother:D/L.SG;
that one:DEMann.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} A-x[

		an-ni-ma-an	GAM
		to carry out 2SG.IMP mother D/L.SG that one DEMann.D/L.SG DN.D/L.SG PNf.D/L.SG PNm.D/L.SG	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} IT-TI L[Úman:{ABL, INS};
manhood:{ABL, INS};
:{ABL, INS}

na-aš-kán	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	IT-TI L[Ú
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	man {ABL, INS} manhood {ABL, INS} {ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 14′ ḫar-kán-tito perish:PTCP.D/L.SG Ú-⸢NU⸣-TI-iatools:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-[

ḫar-kán-ti	Ú-⸢NU⸣-TI-ia
to perish PTCP.D/L.SG	tools {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 15′ ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢12⸣twelve:QUANcar

---

…	ZI-aš	⸢12⸣
	soul {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soul {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	twelve QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 16′ UN-an-kánhuman:ACC.SG.C=OBPk URUkum-⸢ma⸣-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

UN-an-kán	URUkum-⸢ma⸣-an-ni	pa-ra-a
human ACC.SG.C=OBPk	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
friend:D/L.SG;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} i-[

nu-kán	DINGIR-LUM	ŠÀ	É	DINGIR-LIM	a-ri
CONNn=OBPk	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	therein D/L_in POSP therein ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} friend D/L.SG law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 18′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-wato taste(?):2SG.IMP ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} S[I]×SÁ-rito arrange:3SG.PRS.MP n[a-

na-aš	ku-wa	ku-it	še-er	S[I]×SÁ-ri
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to taste(?) 2SG.IMP	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	up on {DN(UNM)}	to arrange 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 19′ ḫar-kán-nadestruction:ALL;
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep:3PL.PRS

ḫar-kán-na	Ú-NU-TUM	ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣
destruction ALL destruction {ACC.SG.C, GEN.PL} to perish {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	tools {(UNM)}	to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ UNMEŠ-tar-ramankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pu-nu-uš-ša-an-⸢za⸣to ask:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to ask:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

UNMEŠ-tar-ra	pu-nu-uš-ša-an-⸢za⸣
mankind {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to ask {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to ask {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 21′ ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ú-e-mi-ia-an-z[ito find:3PL.PRS

---

ku-in-ki	ú-e-mi-ia-an-z[i
someone INDFany.ACC.SG.C	to find 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} x[

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 23′ DDAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB-išto rise:3SG.PST KUR-e-ašcountry:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DDAG	GUB-iš	KUR-e-aš
Throne deity {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	to rise 3SG.PST	country {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 24′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pa-⸢an-ga⸣-u-imuch:D/L.SG;
people:D/L.SG x[

na-an	pa-⸢an-ga⸣-u-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	much D/L.SG people D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. ca. 3-4 Zeilen unbeschrieben mit Rasuren

---

(Frg. 1) Rs. 1′ [Ù-T]UMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} a-pa-a-at-wa-za-kánhe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: DAM-KAwife:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} tu-x[

[Ù-T]UM	MUNUS.LUGAL	a-pa-a-at-wa-za-kán	ku-it	DAM-KA
sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	wife {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x-ta DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG TUKU.TUKU-an-z[ato make angry:PTCP.NOM.SG.C;
anger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C

…		DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia	TUKU.TUKU-an-z[a
		{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	to make angry PTCP.NOM.SG.C anger ACC.SG.C to make angry {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make angry PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 3′ x x x x x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP ir-liš(symptom):NOM.SG.C(ABBR) ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

			NU.SIG₅-du	ir-liš	ZAG-za	NU.SIG₅
			to become unfavourable 3SG.IMP	(symptom) NOM.SG.C(ABBR)	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ ⸢IŠ-TU⸣ MUNUS⸢ŠU⸣.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS M[E-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

⸢IŠ-TU⸣ MUNUS⸢ŠU⸣.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	NU.SIG₅-du	SIG₅	M[E-aš
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 5′ ma-a-anas: a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-i[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BAT]to seize:3SG.PST

ma-a-an	a-ši	Ù-TUM	A-NA MUNUS.LUGAL	DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-i[a	pa-ra-a	IṢ-BAT]
as	to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sleep {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} queen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	to seize 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 6′ [n]uCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS [

[n]u	IGI-zi	SU	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SU	ni	ši	ta	KASKAL	…
CONNn	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ZÍgall bladder:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder):{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

---

EGIR	SUMEŠ	ZÍ	ḫi-li-ip-ši-ma-an
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	gall bladder {(UNM)}	(anomaly of the gall bladder) {LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

(Frg. 1) Rs. 8′ [IŠ]-TU MUNUSŠU.GIold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP a-aš-šu-x[

[IŠ]-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. 9′ x ḪULto do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS ME-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:PTCP.ACC.SG.C;
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:PTCP.ACC.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KA[Mthree:QUANcar

---

	ḪUL	ME-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	INA UD	3KA[M
	to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take PTCP.ACC.SG.C to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit PTCP.ACC.SG.C hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

(Frg. 1) Rs. Rs. IV bricht ab