TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.8 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 16.8+ (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.8 {Frg. 1} (+) KUB 52.79 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] A-NA LÚ⸢MUŠEN⸣.[DÙ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA LÚ⸢MUŠEN⸣.[DÙ

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ] x ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: nuCONNn x x x [ ] x x

… ku-itnu …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

CONNn

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ]x-an na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-MA:ADV KASKAL-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS

… na-atQA-TAM-MAKASKAL-aḫ-ḫa-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ADV
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ] GIŠ⸢TUKUL⸣:{(UNM)} ḫal-zi-ia-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… GIŠ⸢TUKUL⸣ḫal-zi-ia-u-wa-arar-ḫa

{(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]x [ ] x MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠRA:{(UNM)} da-an-x

… … MUNUS.LUGALA-NA DINGIR-LIMGIŠRA

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [ ] nuCONNn GIŠ?:{(UNM)} x x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx-da-ta-an

… nuGIŠ?DUTU-ŠIMUNUS.LUGALI-NA
CONNn
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ]-wa da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} šar-ni-in-kán-zi:3PL.PRS

… da-pí-anpa-ra-ašar-ni-in-kán-zi

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ]x [ ]-ši?-ia x x x x x x x-ia-an-za SI×SÁ-du:3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

… … SI×SÁ-du

3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ ]x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]x-ši-kán-z[i]

… DUTU-ŠI …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ ]x-wa-a-tar pa-x-x [ ]-ma A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… … A-NA DINGIR-LIM

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 11′ x x ki-ia-an-na:INF;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]-ma DGUL-aš:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

ki-ia-an-na … DGUL-ašMUNUS.LUGAL

INF

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]GUL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:;
:{(UNM)} x-wa-an-zi [ ] x-ši [ ]x AN x-ia-an-za

… ]GUL … … …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS


{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x-ma DÙ-zi:3SG.PRS x x [ ] x [ ]x

… DÙ-zi … …

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ]x(-)x-ši DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [ ] x x x x x nam-ma:

… DUTU-ŠI … nam-ma

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ ]-a a-ra-an(-)x(-)x [ ] x [ ]x x [ ]x-ma

… … … …

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]-du IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} x x x [ ] x

… IGI-ziSUMEŠ …

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ S]UMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} [ ] x x x [ ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… S]UMEŠnišike … … SIG₅

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18′ ]-x

…

(Frg. 2) Vs. I 19′ ]-zi(-)x(-)x

…

(Frg. 2) Vs. I 20′ ] x x x-iš

…

(Frg. 2) Vs. I 21′ ]x x x

…

(Frg. 1) Vs. I

(Frg. 1) Vs. I 1′ [IŠ-TU MUNUS]ŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC [

[IŠ-TU MUNUS]ŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pát …

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC

(Frg. 1) Vs. I 2′ ME]-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pa-an-ga-u-i:D/L.SG pa-iš:3SG.PST [

… ME]-ašna-anpa-an-ga-u-ipa-iš …

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
D/L.SG
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 3′ EGI]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG-ti:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar D[

… EGI]R-paGIŠDAG-tiINA UD3KAM …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

FNL(t).D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 4′ DING]IRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

… DING]IRMEŠ-aš … SIG₅ …

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I eine schmale Zeile radiert

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] ⸢Ù⸣-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-MUR:3SG.PRS a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}

… ⸢Ù⸣-TUMMUNUS.LUGALI-MURa-šiÙ-TUMŠ[A

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS
2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ] NU.SIG₅-du:3SG.IMP iš-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} RA-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

… NU.SIG₅-duiš-ki-šaRA-an …

3SG.IMP
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3SG.PST

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ] x x URUla-wa-za-an-ti-ia-pát:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar-[

… URUla-wa-za-an-ti-ia-pát

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU:{GN(UNM)};
:{(UNM)} x[

… EGIR-maNU.SIG₅-duIGI-ziSU

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]x-aš ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀDIR:{(UNM)} [ ]

… šitakeKASKALziGAR-ri10ŠÀDIR …

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}

3SG.PRS

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ] ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ruSIG₅

{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I ca. 2 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]x x x x-nu-uš-šer nuCONNn DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… nuDIŠTAR
CONNn
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12′ ]-ri-ia-an x [

… …

(Frg. 1) Vs. I 13′ ]-an GIŠ:{(UNM)} x x

… GIŠ

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 1′ x [

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ ma-a-an: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} x[

ma-a-anDINGIR-LUMke


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} SI[G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

nuIGI-ziMUŠEN˽ḪUR-RISI[G₅
CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ x-x-an-kán INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢kum-ma⸣-[

INA

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. II 5′ URUša-x-an-x-in x[

(Frg. 2) Vs. II 6′ x-aḫ x x AN x x [

… …

(Frg. 2) Vs. II 7′ SIG₅-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C [ ]x [

SIG₅-aḫ-ḫa-an … …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ nuCONNn x-an MUNUS[ k]u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: [

nu … k]u-it …
CONNn
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 9′ na-x 1-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x [

1-aš …


={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 10′ [Š]A MUNUS.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} URUx [

[Š]A MUNUS.LUGAL …

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 11′ x x x-an-kán x x [

…

(Frg. 2) Vs. II 12′ x x x-na ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

ši

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 13′ IŠ-TU LÚḪAL:{ABL, INS} ⸢E⸣R-TUM:{(UNM)} QA-TAM-[MA:ADV

IŠ-TU LÚḪAL⸢E⸣R-TUMQA-TAM-[MA

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV

(Frg. 2) Vs. II 14′ EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢SU⸣M[EŠ]:{GN(UNM)};
:{(UNM)} x x ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

EGIR-ma⸢SU⸣M[EŠ]ši …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 15′ ⸢ki⸣-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} x [

⸢ki⸣-iku-itzi …

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}



{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. II 16′ x x-pár-kán-zi [ ] x [

… …

(Frg. 2) Vs. II 17′ x x KI.MIN:ADV nuCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [

KI.MINnuIGI-zi …

ADV		CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

(Frg. 2) Vs. II 18′ IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

IGI-ziSIG₅EGIR …

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 19′ ⸢IŠ-TU⸣:{ABL, INS} x ŠU x x x [

⸢IŠ-TU⸣ … …

{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ]x x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

… ME-aš

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 21′ [ ] x [

… …

(Frg. 2) Rs. III 1′ x x [

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ DGUL-x [ ] x-ia pa-[

…

(Frg. 2) Rs. III 3′ nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} nuCONNn [SI]G₅-du:3SG.IMP ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠŠÚ.[A:{(UNM)}

nuTEMEŠnu[SI]G₅-dušiGIŠŠÚ.[A
CONNn
{(UNM)}		CONNn
3SG.IMP
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 4′ ma-a-an: a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ma-a-ana-šiÙ-TUMA-NA MUNUS.LUGAL …


2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 5′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U[RUn]e-⸢ri⸣-ik-ka₄-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-[a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

D10U[RUn]e-⸢ri⸣-ik-ka₄-iapa-ra-[a

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ nuCONNn IGI:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x[

nuIGISUMEŠSIG₅-ruEGIR-ma
CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 7′ IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x x x x GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS x[

IGI-ziGÙB-za

{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ x x x GIŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

GIŠŠÚ.A-ḫiGÙB-an …

{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} x ku-wa-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP AN:{(UNM)} x-ia GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} A

DIŠTARku-wa-zaANGAM …

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ ⸢Ú⸣-UL:NEG SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-x-x-x x [

⸢Ú⸣-ULSI×SÁ-at …

NEG
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 11′ x x DINGIR-LIM:{(UNM)} SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIR-LIMSI×SÁ-at

{(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 12′ x x x x an-ni-ma-an:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:DEMann.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} A-x[

an-ni-ma-anGAM

2SG.IMP

D/L.SG

DEMann.D/L.SG

DN.D/L.SG

PNf.D/L.SG

PNm.D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 13′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} IT-TI L[Ú:{ABL, INS}

na-aš-kánŠÀÉDINGIR-LIMIT-TI L[Ú

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 14′ ḫar-kán-ti:PTCP.D/L.SG Ú-⸢NU⸣-TI-ia:{(UNM)} mar-ša-aš-tar-[

ḫar-kán-tiÚ-⸢NU⸣-TI-ia

PTCP.D/L.SG
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 15′ ZI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢12⸣:QUANcar

… ZI-aš⸢12⸣

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 16′ UN-an-kán:ACC.SG.C=OBPk URUkum-⸢ma⸣-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

UN-an-kánURUkum-⸢ma⸣-an-nipa-ra-a

ACC.SG.C=OBPk
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 17′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} i-[

nu-kánDINGIR-LUMŠÀÉDINGIR-LIMa-ri
CONNn=OBPk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Rs. III 18′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa:2SG.IMP ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: še-er:;
:{DN(UNM)} S[I]×SÁ-ri:3SG.PRS.MP n[a-

na-ašku-waku-itše-erS[I]×SÁ-ri

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.IMP
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}



{DN(UNM)}
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 19′ ḫar-kán-na:ALL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ú-NU-TUM:{(UNM)} ša-an-ḫa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

ḫar-kán-naÚ-NU-TUMša-an-ḫa-an-⸢zi⸣

ALL

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{(UNM)}
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 20′ UNMEŠ-tar-ra:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pu-nu-uš-ša-an-⸢za⸣:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

UNMEŠ-tar-rapu-nu-uš-ša-an-⸢za⸣

{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. III 21′ ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C ú-e-mi-ia-an-z[i:3PL.PRS

ku-in-kiú-e-mi-ia-an-z[i

INDFany.ACC.SG.C
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} x[

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUM

{ABL, INS}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 23′ DDAG:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GUB-iš:3SG.PST KUR-e-aš:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DDAGGUB-išKUR-e-aš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
3SG.PST
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 24′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pa-⸢an-ga⸣-u-i:D/L.SG x[

na-anpa-⸢an-ga⸣-u-i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III Rs. III bricht ab

(Frg. 1) Rs.

(Frg. 1) Rs. ca. 3-4 Zeilen unbeschrieben mit Rasuren

(Frg. 1) Rs. 1′ [Ù-T]UM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-pa-a-at-wa-za-kán:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DAM-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} tu-x[

[Ù-T]UMMUNUS.LUGALa-pa-a-at-wa-za-kánku-itDAM-KA

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ]x-ta DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG TUKU.TUKU-an-z[a:PTCP.NOM.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C

… DIŠTARURUla-wa-za-an-ti-iaTUKU.TUKU-an-z[a

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
PTCP.NOM.SG.C

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 3′ x x x x x NU.SIG₅-du:3SG.IMP ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

NU.SIG₅-duir-lišZAG-zaNU.SIG₅

3SG.IMP
NOM.SG.C(ABBR)
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 4′ ⸢IŠ-TU⸣ MUNUS⸢ŠU⸣.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅-du:3SG.IMP SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS M[E-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢IŠ-TU⸣ MUNUS⸢ŠU⸣.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINNU.SIG₅-duSIG₅M[E-aš

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 5′ ma-a-an: a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ù-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-i[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BAT]:3SG.PST

ma-a-ana-šiÙ-TUMA-NA MUNUS.LUGALDIŠTARURUla-wa-za-an-ti-i[apa-ra-aIṢ-BAT]


2SG.IMP

D/L.SG

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 6′ [n]uCONNn IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SU:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS [

[n]uIGI-ziSUSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-duIGI-ziSUnišitaKASKAL …
CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ZÍ:{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

EGIRSUMEŠZÍḫi-li-ip-ši-ma-an

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

(Frg. 1) Rs. 8′ [IŠ]-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SIG₅-ru:3SG.IMP.MP a-aš-šu-x[

[IŠ]-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnuKINSIG₅-ru

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. 9′ x ḪUL:3SG.PRS;
:{(UNM)} ME-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KA[M:QUANcar

ḪULME-annu-kánan-daSUD-li₁₂INA UD3KA[M

3SG.PRS

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{(UNM)}

{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar

(Frg. 1) Rs. Rs. IV bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.4895710945129