TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.78 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 16.78 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.78
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ dam-ma-iš-ma-[kán:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C

dam-ma-iš-ma-[kán

INDoth.NOM.SG.C

INDoth.NOM.PL.C

Rs. III 2′ nu-zaCONNn=REFL GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫa-aš-t[a-pí-in:ACC.SG.C

nu-zaGAM-anḫa-aš-t[a-pí-in
CONNn=REFL
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
ACC.SG.C

Rs. III 3′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-r[e-er:3PL.PST

na-atan-dae-r[e-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PST

Rs. III 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-at2-anar-ḫa …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 4′b SI×SÁ-at-w[a]:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

SI×SÁ-at-w[a]

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 5′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIM-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ka-[

nuA-NA DINGIR-LIM-maSISKUR
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 6′ ḫa-ap-ra-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA DING[IR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ḫa-ap-ra-an-zinuA-NA DING[IR-LIM

3PL.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 7′ INA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM-ia:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:D/L.SG;
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{(UNM)} ḫa-ap-ra-⸢an⸣-z[i:3PL.PRS

INA ÉDINGIR-LIM-iaḫa-ap-ra-⸢an⸣-z[i

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}

D/L.SG

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{(UNM)}
3PL.PRS

Rs. III 8′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM-an-zi:3PL.PRS DINGIR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

A-NA DINGIR-LIMSISKURSUM-an-ziDINGIR …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3PL.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 9′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-[

A-NA DINGIR-LIMar-ku-u-wa-ar

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. III 10′ ZI:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} a-pé-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} KA:{(UNM)} GAM-x [

ZIDINGIR-LIMa-pé-ez-zaKA …

{(UNM)}
{(UNM)}
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

Rs. III 11′ ku-it-ma-an: mtu-ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

ku-it-ma-anmtu-ut-ḫa-li-ia-aš …


{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 12′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS ma-a-an-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢a⸣-[

EGIR-paú-ez-zima-a-an-ma-aš-ši

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 13′ Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḪUŠ-u-e-ni:1PL.PRS nuCONNn S[U?MEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

Ú-ULku-it-kiḪUŠ-u-e-ninuS[U?MEŠ

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1PL.PRS		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs. III ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. III 14′ IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC nuCONNn [

IŠ-TU MUNUSŠU.GIER-TUMQA-TAM-MA-pátnu …

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn

Rs. III 15′ LUGAL-uš-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SISKUR-ia:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-ká[nCONNn=OBPk

LUGAL-uš-zaZAG-tarSISKUR-iaME-ašnu-ká[n

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk

Rs. III 16′ da-pí-i:QUANall.D/L.SG ZI-ni:D/L.SG.C INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar GIŠDAG:{(UNM)} GUB-i[š:3SG.PST

da-pí-iZI-niINA UD2KAMGIŠDAGGUB-i[š

QUANall.D/L.SG
D/L.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}
3SG.PST

Rs. III 17′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} E[GIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} arḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-kánDINGIRMEŠ-ašINA UD3KAMDINGIR-LUM-zaE[GIR-anarḫa]
CONNn=OBPk
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 18′ kar-pí-in:ACC.SG.C ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SI[G₅-u-i:D/L.SG SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ]

kar-pí-inME-ašnu-kánan-daSI[G₅-u-iSIG₅ …

ACC.SG.C
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. III 19′ ⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.DÙ:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC n[uCONNn

⸢IŠ-TU⸣ LÚIGI.DÙER-TUMQA-TAM-MA-pátn[u

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn

Rs. III 20′ 2:QUANcar TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-⸢e⸣-[er:3PL.PST

2TI₈MUŠEN-kánpé-anSIG₅-zaú-⸢e⸣-[er

QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3PL.PST

Rs. III 21′ 2:QUANcar a-li-li-uš-ma-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} [

2a-li-li-uš-ma-kánEGIRUGU …

QUANcar
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

Rs. III 22′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-er:3PL.PST E[GIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

na-at2-anar-ḫapa-a-erE[GIR …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. III 23′ EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-[aš(-)

EGIRUGUSIG₅-zaú-et

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Rs. III 24′ [m]ar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

[m]ar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kánEGIR …

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. III 25′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST U[M-MA:ADV

[na-aš]2-anar-ḫapa-itU[M-MA

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
ADV

Rs. III 25′b [ ] SI×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

… SI×SÁ-at-wa …

{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. III 26′ [ ]x-za a-x [

… …

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa-it⸣:3SG.PST

… a]r-ḫa⸢pa-it⸣

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Rs. IV 2′ ] ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… ⸢ú⸣-et

3SG.PST

2SG.IMP

Rs. IV 3′ -a]š-ma-kán

…

Rs. IV 4′ ]x ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

… ar-ḫapa-it

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Rs. IV 5′ -w]a

…

Rs. IV 6′ ]x GIG.TUR:{(UNM)} SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… GIG.TURSI×SÁ-at

{(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 7′ ] Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

… Ú-ULku-it-ki

NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

Rs. IV 8′ ca. 4–5 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV 9′ [IŠ-TU LÚIGI.MUŠEN:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pá]t:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)}

[IŠ-TU LÚIGI.MUŠENER-TUMQA-TAM-MA-pá]tnuMUŠENḪI.A

{ABL, INS}
{(UNM)}
ADV=FOC		CONNn
{(UNM)}

Rs. IV 10′ -š]i-iš zi-an:;
:GN.ACC.SG.C;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

… zi-an


GN.ACC.SG.C

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}

Rs. IV 11′ -m]a-kán

…

Rs. IV 12′ ar]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

… ar]-ḫapa-it

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Rs. IV 13′ g]un-li₁₂-an IK-ŠU-UD:3SG.PST

… g]un-li₁₂-anIK-ŠU-UD

3SG.PST

Rs. IV 14′ ] unbeschrieben

…

Rs. IV 15′ EGI]R.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… EGI]R.KASKAL-NI

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. IV 16′ ] unbeschrieben

…

Rs. IV 17′ UM-MA:ADV maš]-du-D10-ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

… UM-MAmaš]-du-D10-ta

ADV
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV 18′ ] unbeschrieben

…

Rs. IV 19′ la-a]ḫ-la-ḫi-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… la-a]ḫ-la-ḫi-ma-aš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 20′ ] x ú-x-[

…

Rs. IV Rs. IV bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.73016309738159