TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.76 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 16.76 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 16.76
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] x x [

… …

2′ [ EGI]R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢GAM⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ku-⸢uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú⸣-[e-er:3PL.PST

… EGI]R⸢GAM⸣ku-⸢ušú⸣-[e-er

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3PL.PST

3′ [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé]-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-⸢e⸣-[er:3PL.PST

[na-at-kánpé]-anku-ušú-⸢e⸣-[er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3PL.PST

4′ [ EGI]R.⸢KASKAL⸣-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫar-ra-ni-eš-k[án:LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

… EGI]R.⸢KASKAL⸣-NIḫar-ra-ni-eš-k[án

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk

5′ [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} p[a-it:3SG.PST

… n]a-aš2-an⸢ar⸣-ḫap[a-it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

6′ [UM-MA]:ADV ⸢m⸣aš-pí-⸢ŠEŠ⸣:{PNm(UNM)} ar-ḫa-wa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

[UM-MA]⸢m⸣aš-pí-⸢ŠEŠ⸣ar-ḫa-wa …

ADV
{PNm(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

7′ ]-eš-ša DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUti-x[

… DUTUURUPÚ-naI-NA

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

8′ ]-zi TEMEŠ:{(UNM)} [S]IG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP x[

… TEMEŠ[S]IG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP

9′ ]x iš-ki-ša:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} NÍG-aš-za:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-d[a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

… iš-ki-šaGAMIGI-ziNÍG-aš-zaan-d[a

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3SG.PST

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

10′ ŠÀD]IR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} TEMEŠ:{(UNM)} ki-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IZI-ia-at:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

… ŠÀD]IRSIG₅EGIRTEMEŠki-kánIZI-ia-at

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

11′ ]-an ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG MU-TI:{(UNM)} ḫal-ki-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} mi-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:2SG.IMP

… ke-e-da-niMU-TIḫal-ki-ušmi-eš-ša

DEM1.D/L.SG
{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

2SG.IMP

12′ ]x-zi TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP

… TEMEŠSIG₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.IMP

13′ ]-zi TEMEŠ:{(UNM)} ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠTUKUL:{(UNM)} ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL}

… TEMEŠnišiGIŠTUKULZAG-ašŠA DINGIR-LIM

{(UNM)}
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}

14′ ]-za an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: da-a-aš-zi GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀ[DIR:{(UNM)}

… an-da-anda-a-aš-ziGAR-ri12ŠÀ[DIR

PTCP.ACC.SG.C


3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}

15′ [ SI]G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS TEMEŠ:{(UNM)} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP 1:QUANcar x [

… SI]G₅TEMEŠZAG-zaRA-IṢNU.SIG₅1 …

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
{(UNM)}
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP
QUANcar

16′ ⸢D⸣UTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU[PÚ]-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv A-NA Ù!-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1 MUNUS.LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

⸢D⸣UTUURU[PÚ]-naGIM-anA-NA Ù!-TI … MUNUS.LU[GAL

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
CNJ

INTadv
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

17′ a-ri-⸢ia-še⸣-eš-na-za:ABL;
:ALL SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

a-ri-⸢ia-še⸣-eš-na-zaSI×SÁ-atna-an-kán …

ABL

ALL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

18′ KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-ia-an-zi:3PL.PRS ka-ru-ú-i-[li-

KASKAL-šiti-ia-an-zi

3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3PL.PRS

19′ ⸢na?⸣-a-*wi₅!?*:ADV2 nuCONNn Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: x[

⸢na?⸣-a-*wi₅!?* … nuÚ-ULku-it-ki

ADV		CONNn
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

20′ [EGI]R-an-ma-za:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KI.MIN:ADV nuCONNn I[GI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

[EGI]R-an-ma-zaDINGIR-LUMKI.MINnuI[GI-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
ADV		CONNn
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

21′ [ ] NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} [

… NU.SIG₅-duIGI-zi …

3SG.IMP
{(ABBR)}


3SG.PRS

3PL.PRS

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}

22′ ] pé-eš-ši-ia-x [

… …

23′ ] x GIŠTUKUL:{(UNM)} x [

… GIŠTUKUL …

{(UNM)}

24′ ] x x [

Text bricht ab

… …
1
Text: GUL-TI.
2
na-a-wi₅ hypothetisch, da Rasur.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.62248992919922