Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.72 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
obv. 2′ 2 ]x ne-i[a?-at?:3SG.PST;
:3SG.PST.MP
| … | ne-i[a?-at? | |
|---|---|---|
3SG.PST 3SG.PST.MP |
obv. 3′ 3 I]K-ŠU-UD:3SG.PST 4 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢pa⸣-a[n:ADV(ABBR)
| … | I]K-ŠU-UD | na-at | ⸢pa⸣-a[n |
|---|---|---|---|
3SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | ADV(ABBR) |
obv. 4′ 5 ] ar-ḫa:PREV pa-it:3SG.PST 6 2:QUANcar mar-š[a-na-aš-ši-
| … | ar-ḫa | pa-it | 2 | |
|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PST | QUANcar |
obv. 5′ 7 -k]án pé-an:ADV(ABBR) ku-uš:ABL(ABBR) ú-et:3SG.PST 8 nu-zaCONNn=REFL E[GIR?-pa:PREV ME-aš]:3SG.PST
| … | pé-an | ku-uš | ú-et | nu-za | E[GIR?-pa | ME-aš] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV(ABBR) | ABL(ABBR) | 3SG.PST | CONNn=REFL | PREV | 3SG.PST |
obv. 6′ 9 10 -m]a ku-i-e-eš:REL.ACC.PL.C GUN-li₁₂-an:ADV uš-ga-u-e[n:1PL.PST.IMPF 11
| … | ku-i-e-eš | GUN-li₁₂-an | uš-ga-u-e[n | |
|---|---|---|---|---|
REL.ACC.PL.C | ADV | 1PL.PST.IMPF |
obv. 7′ 12 A-N]A DINGIR-LIMD/L.SG GAM-an:PREV ḫa-li-ia-zi:3SG.PRS 13 ŠUMEŠ-a[n:NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC
| … | A-N]A DINGIR-LIM | GAM-an | ḫa-li-ia-zi | ŠUMEŠ-a[n |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | PREV | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC |
obv. 8′ 14 d]u?-ud-du:LUW.2SG.IMP 15 ḫal-za-a-i:3SG.PRS 16 LÚNAR:NOM.SG(UNM) ŠA GIŠ.DINANNAGEN.SG G[AL:GEN.SG(UNM)
| … | d]u?-ud-du | ḫal-za-a-i | LÚNAR | ŠA GIŠ.DINANNA | G[AL |
|---|---|---|---|---|---|
LUW.2SG.IMP | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
obv. 9′ 17 ] ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMD/L.SG ar-⸢ku⸣-wa-ar:VBN.ACC.SG.N DÙ-zi:3SG.PRS 18 DINGIR.MAḪ-ia(-)x[
| … | ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM | ar-⸢ku⸣-wa-ar | DÙ-zi | |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | VBN.ACC.SG.N | 3SG.PRS |
obv. 10′ 19 LÚ]⸢IGI.DÙ⸣-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd GIM-an:CNJ GAL:ACC.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:ACC.SG(UNM) GIM-an:CNJ DUTU-Š[I:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
| … | LÚ]⸢IGI.DÙ⸣-ia | GIM-an | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | GIM-an | DUTU-Š[I |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd | CNJ | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | CNJ | NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN |
obv. 11′ 20 UR]UPÚ-na-ma-kán:GN.ALL(UNM)=CNJctr=OBPk UN-an:ACC.SG.C pa-ra-a:PREV ⸢ne⸣-an-zi:3PL.PRS 21 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [
| … | UR]UPÚ-na-ma-kán | UN-an | pa-ra-a | ⸢ne⸣-an-zi | nu-⸢kán⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
GN.ALL(UNM)=CNJctr=OBPk | ACC.SG.C | PREV | 3PL.PRS | CONNn=OBPk |
obv. 12′ 22 ]x-ia-aš-ši SUM-an-zi:3PL.PRS 23 SISKUR-ma-za-ká[n:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk MUNUS].LUGAL:GEN.SG(UNM) ZI-za:ABL x[
| … | SUM-an-zi | SISKUR-ma-za-ká[n | MUNUS].LUGAL | ZI-za | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk | GEN.SG(UNM) | ABL |
obv. 13′ 24 ] KI.MIN:ADV 25 n[uCONNn MU]ŠENḪI.A:NOM.PL(UNM) SI×SÁ-a[n-d]u:3PL.IMP(erasure)[ ]
| … | KI.MIN | n[u | MU]ŠENḪI.A | SI×SÁ-a[n-d]u | … |
|---|---|---|---|---|---|
ADV | CONNn | NOM.PL(UNM) | 3PL.IMP |
lo. e. 14′ 26 ]x[ -i]š tar-liš:NOM.SG.C(ABBR) 2-an:PREV ar-ḫa:PREV pa-it:3SG.PST 27 [
| … | … | tar-liš | 2-an | ar-ḫa | pa-it | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C(ABBR) | PREV | PREV | 3SG.PST |
lo. e. 15′ 28 ḫ]a-aš-⸢ta-pí⸣-[iš-m]a-kán:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-an:ADV(ABBR) SIG₅-za:HITT.ABL ú-et:3SG.PST 29 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-[an?:ADV(ABBR)
| … | ḫ]a-aš-⸢ta-pí⸣-[iš-m]a-kán | pé-an | SIG₅-za | ú-et | na-aš | zi-[an? |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk | ADV(ABBR) | HITT.ABL | 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | ADV(ABBR) |
lo. e. 16′ 30 SIG₅]-⸢za:HITT.ABL ú-e-er:3PL.PST 31 na⸣-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-an:ADV(ABBR) ar-ḫa:PREV pa-a-er:3PL.PST [
| … | SIG₅]-⸢za | ú-e-er | na⸣-at-kán | pé-an | ar-ḫa | pa-a-er | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
HITT.ABL | 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | ADV(ABBR) | PREV | 3PL.PST |
lo. e. 17′ 32 -a]n? tar-liš:NOM.SG.C(ABBR) pa-it:3SG.PST 33 EGIR:POSP KASKAL-NI:D/L.SG(UNM) 34 2:QUANcar TI₈MUŠEN-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk [ ]
| … | tar-liš | pa-it | EGIR | KASKAL-NI | 2 | TI₈MUŠEN-kán | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C(ABBR) | 3SG.PST | POSP | D/L.SG(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM)=OBPk |
rev. 18′ 35 a]r-⸢ḫa:PREV pa-a-er:3PL.PST 36 šu-lu⸣-pí-⸢in-ma:ACC.SG.C=CNJctr GUN⸣-li₁₂-an:ACC.SG.C [
| … | a]r-⸢ḫa | pa-a-er | šu-lu⸣-pí-⸢in-ma | GUN⸣-li₁₂-an | … |
|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PST | ACC.SG.C=CNJctr | ACC.SG.C |
rev. 19′ 37 I]K-ŠU-UD:3SG.PST 38 na-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM an-da:PREV e-re-er:3PL.PST 39 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-an:ADV(ABBR) tar-⸢li₁₂?⸣-[uš?:ACC.PL.C(ABBR)
| … | I]K-ŠU-UD | na-⸢at⸣ | an-da | e-re-er | na-at | pa-an | tar-⸢li₁₂?⸣-[uš? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | PREV | 3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | ADV(ABBR) | ACC.PL.C(ABBR) |
rev. 20′ 40 41 na?]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-an:ADV(ABBR) GUN-liš:NOM.SG.C(ABBR) ú-et:3SG.PST 42 2:QUANcar pát!-tar-pal-ḫi-iš-ma:NOM.SG.C=CNJctr x[
| … | na?]-aš | pa-an | GUN-liš | ú-et | 2 | pát!-tar-pal-ḫi-iš-ma | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | ADV(ABBR) | NOM.SG.C(ABBR) | 3SG.PST | QUANcar | NOM.SG.C=CNJctr |
rev. 21′ 43 -a]n ar-ḫa:PREV pa-a-er:3PL.PST 44 TI₈MUŠEN-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr GUN-li₁₂-an:ACC.SG.C NI-MU[R:1PL.PST 45
| … | ar-ḫa | pa-a-er | TI₈MUŠEN-ma | GUN-li₁₂-an | NI-MU[R | |
|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3PL.PST | ACC.SG(UNM)=CNJctr | ACC.SG.C | 1PL.PST |
rev. 22′ 46 UM-M]A?:ADV ⸢mu-ra⸣-ad-du:PNm.NOM.SG(UNM) 47 SI×SÁ-at-wa:3SG.PST=QUOT [ ]
| … | UM-M]A? | ⸢mu-ra⸣-ad-du | SI×SÁ-at-wa | … |
|---|---|---|---|---|
ADV | PNm.NOM.SG(UNM) | 3SG.PST=QUOT |
rev. 23′ 48 A-NA DINGIR-LI]MD/L.SG GAM-an:PREV ḫa-li-ia-zi:3SG.PRS 49 ŠUMEŠ-a[n:NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC1
| … | A-NA DINGIR-LI]M | GAM-an | ḫa-li-ia-zi | ŠUMEŠ-a[n | … |
|---|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | PREV | 3SG.PRS | NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC |
rev. 24′ 50 ḫal-z]a-a-i:3SG.PRS 51 LÚNAR-ša:NOM.SG.C=CNJctr GIŠ.D[INANNA:GEN.SG(UNM)
| … | ḫal-z]a-a-i | LÚNAR-ša | GIŠ.D[INANNA |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C=CNJctr | GEN.SG(UNM) |
rev. 25′ 52 ar-ku]-⸢wa⸣-[a]r:VBN.ACC.SG.N DÙ-zi:3SG.PRS 53 [
rev. breaks off
| … | ar-ku]-⸢wa⸣-[a]r | DÙ-zi | … |
|---|---|---|---|
VBN.ACC.SG.N | 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net