TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.70 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 16.70 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.70

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x ḫar-kán-zi:3PL.PRS m[a-

…		ḫar-kán-zi
		3PL.PRS

2′ ] ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: wa-aš-ta-[

…	ku-it-ki
	{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

3′ ] nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP K[A₅.A:{(UNM)}

…	nu	MUŠENḪI.A	SI×SÁ-an-du	K[A₅.A
	CONNn	{(UNM)}	3PL.IMP	{(UNM)}

4′ p]a!-it:3SG.PST TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: [

…	p]a!-it	TI₈MUŠEN-kán	pé-an	…
	3SG.PST	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

5′ pé-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it]:3SG.PST

…	pé-a]n	ku-uš	na-aš	2-an	ar-ḫ[a	pa-it]
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

6′ UM-MA:ADV muḫ-ḫ]a-mu-u-wa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} ar-ḫa-wa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-š[er]:3PL.PST

…	UM-MA	muḫ-ḫ]a-mu-u-wa	ar-ḫa-wa	pé-eš-š[er]
	ADV	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

7′ ] pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: tar-li[š:NOM.PL.C;
: t]a-ma-a-iš-ma:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C T[I₈MUŠEN:{(UNM)}

…	pa-an	tar-li[š	t]a-ma-a-iš-ma	T[I₈MUŠEN
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV}	NOM.PL.C	INDoth.NOM.SG.C INDoth.NOM.PL.C	{(UNM)}

8′ p]é-[a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: SI[G₅]:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS ú-e-er:3PL.PST

…	p]é-[a]n	SI[G₅]	ú-e-er
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS	3PL.PST

9′ p]é-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: S]IG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [pa-it]:3SG.PST

…	p]é-a[n	S]IG₅	na-aš	2-an	ar-ḫa	[pa-it]
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST

10′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST ta-ma-iš-ma-kán:INDoth.NOM.SG.C;
:INDoth.NOM.PL.C ḫ[a-aš-ta-pí-iš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	a]r-ḫa	pa-it	ta-ma-iš-ma-kán	ḫ[a-aš-ta-pí-iš]
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3SG.PST	INDoth.NOM.SG.C INDoth.NOM.PL.C	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

11′ ] muḫ-ḫa-mu-u-wa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} SI×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	muḫ-ḫa-mu-u-wa	SI×SÁ-at-wa
	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

12′ ]x-ma NU.SIG₅-du:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ni-x[

…		NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ
		3SG.IMP	{(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} {(UNM)}

13′ S]UMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	S]UMEŠ	ir-liš	ZAG-za	RA-IṢ	NU.SIG₅
	{GN(UNM)} {(UNM)}	NOM.SG.C(ABBR)	ADV POSP ABL {(UNM)}	3SG.PRS {a →(UNM), b →(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

14′ ]šal-li:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IZI:{(UNM)} KUR-e-aš-ša:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} x

…	]šal-li	wa-aš-túl	IZI	KUR-e-aš-ša
	D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}	{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}

15′? ] Rasur

…

16′? ]x [ ]x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

…		…		an-da	ku-it
				3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

17′? ]x-ta-ri

Text bricht ab

…

0.49355292320251