KUB 16.7 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 16.7

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x x[

…	]x	x[

obv.? 2′ ](-)zi SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [

…		SUMEŠ	…
		{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

obv.? 3′ ]x ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…	]x	ni	ši	x[
		(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 4′ ] x GÙB-z[aleft side:ABL;
to the left:ADV;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS

…	x	GÙB-z[a
		left side ABL to the left ADV to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS

obv.? 5′ ] x SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} [

…	x	SUMEŠ	…
		{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

obv.? 6′ ] x NU.SI[G₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)};
unfavourable:3SG.PRS

---

…	x	NU.SI[G₅
		to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} unfavourable 3SG.PRS

obv.? 7′ ] GIM-anas:INTadv;
as:CNJ x[

…	GIM-an	x[
	as INTadv as CNJ

obv.? 8′ ] GIM-anas:INTadv;
as:CNJ x[

…	GIM-an	x[
	as INTadv as CNJ

obv.? 9′ ]x-ša-tar [

…	]x-ša-tar	…

obv.? 10′ ]x DINGIRMEŠ-maecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ša-x[

…	]x	DINGIRMEŠ-ma	ša-x[
		ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 11′ n]uCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

…	n]u	SUMEŠ	SIG₅-ru	…
	CONNn	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv.? 12′ -a]n ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-[rito sit:3SG.PRS.MP

…		ME-aš	zi	GAR-[ri
		to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	to sit 3SG.PRS.MP

obv.? 13′ blank

---

obv.? 14′ ]x-a-du nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

…	]x-a-du	nu-wa	x[
		CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv.? 15′ ]-an-ti-ia x-e x x x x x x

…		x-e	x x	x x	x x

obv.? 16′ ]x-za DINGIRMEŠecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x-za	DINGIRMEŠ
		ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

obv.? 17′ ]x-ši pé-e-tum-marto take:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

…	]x-ši	pé-e-tum-mar
		to take {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

obv.? 18′ ]x-zi SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

…	]x-zi	SUMEŠ
		{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

obv.? 19′ ]x

---

…	]x

obv.? 20′ LU]GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)};
royal status:3SG.PRS1 ŠA URUcity:{GEN.SG, GEN.PL} ZABARbronze:{(UNM)}

…	LU]GAL	…	ŠA URU	ZABAR
	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} royal status 3SG.PRS		city {GEN.SG, GEN.PL}	bronze {(UNM)}

obv.? 21′ ] ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…	ku-it-ki
	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

obv.? 22′ SI]G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	SI]G₅-ru
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

obv.? 23′ ZA]G-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}

…	ZA]G-aš	še-er
	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become favourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	on up {DN(UNM)}

obv.? one to two blank lines

obv.? breaks off

rev.? 1′ ]x x x

…	]x	x x

rev.? 2′ ]x x

…	]x	x

rev.? 3′ ]x x

---

…	]x	x

rev.? 4′ ]x EMEtongue:{(UNM)};
model of a tongue:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG

…	]x	EME	Ú-UL
		tongue {(UNM)} model of a tongue {(UNM)}	not NEG

rev.? 5′ ] SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP ni-eš-kán(oracle term):;
n times:

…	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni-eš-kán
	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	(oracle term) n times

rev.? 6′ ] ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} GIŠTUKULtool:{(UNM)} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-zaleft side:ABL;
to the left:ADV;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
left side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C

…	ni	GIŠTUKUL	ZAG-aš	GÙB-za	an-da-an
	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	tool {(UNM)}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C rightness GEN.SG shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become favourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	left side ABL to the left ADV to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C left side {(UNM)} left {(UNM)} state of being left {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside equal ACC.SG.C

rev.? 7′ ]x

---

…	]x

rev.? 8′ ]x-ru-na LÚ-na-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
man:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-N[A ]x{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

…	]x-ru-na	LÚ-na-aš	A-N[A ]x
		man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} man ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

rev.? 9′ ]x-e-ri-ia-ap-ta-at x[ ]x-ri-li-ia?-ez-za

…	]x-e-ri-ia-ap-ta-at	x[	…	]x-ri-li-ia?-ez-za

rev.? 10′ ] ma-a-an-ma-atas:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} DINGIRMEŠecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	ma-a-an-ma-at	DINGIRMEŠ	A-NA	…
	as ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev.? 11′ ]x ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: i-ia-at-te-x[

…	]x	ku-it-ki	i-ia-at-te-x[
		someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

rev.? 12′ ]x A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ULnot:NEG x[ ]x ḪUL-eš-zito become evil:3SG.PRS [ ]

…	]x	A-NA DUTU-ŠI	MUNUS.LUGAL	UL	x[	…	]x	ḪUL-eš-zi	…
		‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	not NEG				to become evil 3SG.PRS

rev.? 13′ ]x GIŠTUKULtool:{(UNM)} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)};
unfavourable:3SG.PRS [ ]

---

…	]x	GIŠTUKUL	NU.SIG₅	…
		tool {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} unfavourable 3SG.PRS

rev.? 14′ ]x QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	]x	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
		likewise ADV=FOC	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev.? 15′ ]x nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-[nisoul:D/L.SG.C

---

…	]x	nu-kán	DINGIR-LIM-ni	da-pí-i	ZI-[ni
		CONNn=OBPk	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul D/L.SG.C

rev.? 16′ ]-ru-na LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C ma-an-tal-li-ia-x[

…		LÚ	SISKUR	ma-an-tal-li-ia-x[
		man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

rev.? 17′ ] GIM-anas:INTadv;
as:CNJ še-ek-kán-zito know:3PL.PRS

…	GIM-an	še-ek-kán-zi
	as INTadv as CNJ	to know 3PL.PRS

rev.? 18′ ]x-za KI.MINditto:ADV

…	]x-za	KI.MIN
		ditto ADV

rev.? 19′ S]IG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
favour:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
good:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C

---

…	S]IG₅
	(low-ranking) officer {(UNM)} favour {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS good {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C

rev.? 20′ ] nuCONNn KINto work:3SG.PRS;
to work:PTCP.NOM.SG.C;
sickle:{(UNM)};
work:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	nu	KIN	SIG₅-ru
	CONNn	to work 3SG.PRS to work PTCP.NOM.SG.C sickle {(UNM)} work {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

rev.? 21′ ] DINGIRMEŠecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
unfavourable:{(UNM)};
unfavourable:3SG.PRS

---

…	DINGIRMEŠ	NU.SIG₅
	ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} deity {(UNM)} divinity {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS unfavourable {(UNM)} unfavourable 3SG.PRS

rev.? one line with illegible traces

rev.? breaks off