TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.6 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 16.6 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 16.6
Abbreviations (morphological glossing)
blank

1′ ]x-ru-uš-za(-)[

…

2′ ]x-ma KI.MIN:ADV nu(-)[

… ]x-maKI.MIN

ADV

3′ ]x NU.SIG₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS EGIR(-)[

… ]xNU.SIG₅

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

4′ n]u-kánCONNn=OBPk LÚMEŠ-ma:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

… n]u-kánLÚMEŠ-maÉ …
CONNn=OBPk
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]x nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} A-[

… ]xnu-zaDINGIR-LUM
CONNn=REFL
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

6′ ]x-an NU.SIG₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [ ]

… ]x-anNU.SIG₅ …

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

7′ ]x x-mi nuCONNn kar-ša-x[

… ]xx-minukar-ša-x[
CONNn

8′ ] É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: ar-r[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:D/L.SG

… Éar-ḫaar-r[i

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}


{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

D/L.SG

9′ ]x-ma x ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pít-te-x[

… ]x-maxša-ra-apít-te-x[


{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

10′ SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)};
:ADV NU.SIG₅-du:3SG.IMP [

… SI]G₅-ruEGIR-maNU.SIG₅-du …

3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

ADV
3SG.IMP

11′ ]-TUM ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{QUANall(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ki:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} GÙB-az:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS an-š[a-

… šitakiGÙB-az

D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{QUANall(ABBR)}

{(ABBR), ADV}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{PNm(UNM)}
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
ABL

ADV

POSP

{(UNM)}

3SG.PRS

12′ S]UMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} zu-ul-kiš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ḫar-kiš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} NU.SI[G₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

… S]UMEŠzu-ul-kišḫar-kišNU.SI[G₅

{GN(UNM)}

{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG}
3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

13′ ]x-ku-e-ni Ú-UL-ia:NEG=CNJadd ku-i-[

… ]x-ku-e-niÚ-UL-ia

NEG=CNJadd

14′ ] DINGIR-LIM:{(UNM)} TUKU.TUKU-az:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} ke-e-ez-a[š:DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… DINGIR-LIMTUKU.TUKU-azke-e-ez-a[š

{(UNM)}
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}
DEM1.ABL={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

15′ ]x-ḫa-an-da-pát ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
: ú-wa-[

… ]x-ḫa-an-da-pátar-ḫa

1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

16′ ] NU.SIG₅-du:3SG.IMP NU.SIG₅:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [ ]

… NU.SIG₅-duNU.SIG₅ …

3SG.IMP
3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

17′ ]xḪI.A ke-e-el-pát:DEM1.GEN.SG;
: pé-e-d[a-

… ]xḪI.Ake-e-el-pát

DEM1.GEN.SG

18′ -r]a-a e-ep-per:3PL.PST ku-u-uš-pát:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:;
:{(ABBR)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

… e-ep-perku-u-uš-pátDINGIRMEŠ …

3PL.PST
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}


{(ABBR)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

19′ ]x SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C [ ]

… ]xSIG₅ …

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C

20′ ]x a-ri-ia-mi:1SG.PRS [

… ]xa-ri-ia-mi …

1SG.PRS

21′ ]x KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} te-[

… ]xKASKAL-ši

3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

22′ ]x x-kán [

breaks off

… ]xx-kán …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.45192193984985