TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.55 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 16.55 (CTH 579) [adapted by TLHdig]

KUB 16.55
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ú-e]t:3SG.PST;
:2SG.IMP1 EGIR.K[ASKAL?-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… ú-e]t … EGIR.K[ASKAL?-NI

3SG.PST

2SG.IMP
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 2′ [ ]x ⸢ú⸣-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé-a[n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

… ⸢ú⸣-etna-aš-kánpé-a[n

3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 3′ [i-pár-wa-aš-ši-i]š?-ma-kán:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk šal-u-wa-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-u[n]:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT

[i-pár-wa-aš-ši-i]š?-ma-kánšal-u-wa-ia-ašDUTU-u[n]

LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C

DN.HATT

Vs. I 4′ [EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UG]U:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ar-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-⸢it⸣:3SG.PST

[EGIRUG]USIG₅-zaú-etna-aš-kán⸢pé-anar-ḫa⸣pa-⸢it⸣

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Vs. I 5′ [UM-MA:ADV UG]ULA:{(UNM)} LÚ.MEŠIGI.MUŠEN:{(UNM)} SI×SÁ-at-w[a]:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[UM-MAUG]ULALÚ.MEŠIGI.MUŠENSI×SÁ-at-w[a]

ADV
{(UNM)}
{(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. I 6′ [ E]R-TUM:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP

… E]R-TUMMUNUS.LUGALI-DEnuMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}		CONNn
{(UNM)}
3PL.IMP

Vs. I 7′ [ar-ši-in-t]a-at-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} gun-liš 2-an: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

[ar-ši-in-t]a-at-ḫi-išgun-liš2-anar-ḫapa-it

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Vs. I 8′ [ -i]a-an-ma tar-li₁₂-an:;
:D/L.SG ⸢NI-MUR⸣:1PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} tar-liš:NOM.PL.C;
: pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: pa-it:3SG.PST

… tar-li₁₂-an⸢NI-MUR⸣na-aštar-lišpa-anpa-it


D/L.SG
1PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.PL.C


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}


3SG.PST

Vs. I 9′ [na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL TUŠ-a]t?:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KA×U-ŠÚ-ma-za-kán:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} tar-liš:NOM.PL.C;
: pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: ⸢na-a-iš⸣:3SG.PST

[na-aš-zaTUŠ-a]t?KA×U-ŠÚ-ma-za-kántar-lišpa-an⸢na-a-iš⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
NOM.PL.C


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{(ABBR), ADV}


3SG.PST

Vs. I 10′ [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-i]š:3SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KASKAL-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-na-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} x[

[na-ašGUB-i]šna-ašKASKAL-aštar-na-an-za

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 11′ soweit erhalten unbeschrieben

Vs. I 12′ [KA×U-ŠÚ-ma-za-k]án:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-a-⸢iš⸣:3SG.PST n[a?-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GUB-iš]:3SG.PST

[KA×U-ŠÚ-ma-za-k]ánKASKAL-šina-a-⸢iš⸣n[a?-ašGUB-iš]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

Vs. I 13′ [ ] x SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-e[t:3SG.PST;
:2SG.IMP

… SIG₅-zaú-e[t

PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Vs. I 14′ [ ] x [

… …

Vs. I Vs. I bricht ab

Rs. III 1′ nam-m[a:

nam-m[a

Rs. III 2′ EGIR-ma-x[

Rs. III 3′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU[

DIŠTAR …

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. III 4′ DINGIR-LUM-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na!-a-w[i₅]:ADV x[

DINGIR-LUM-kánku-itKASKAL-šina!-a-w[i₅]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ADV

Rs. III 5′ nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ŠU-TI:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GÙB-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.S[IG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuSUMEŠNU.SIG₅-duŠU-TIGÙB-ašNU.S[IG₅
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. III 6′ ma-a-an-kán: DINGIR-LUM-pát:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku-it!:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-a-[wi₅:ADV

ma-a-an-kánDINGIR-LUM-pátku-it!KASKAL-šina-a-[wi₅


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PRS

FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
ADV

Rs. III 7′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ⸢a⸣-pád-da:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} x[

nu-za-kánDINGIR-LUMŠÀÉDINGIR-LIM⸢a⸣-pád-da
CONNn=REFL=OBPk
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Rs. III 8′ nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn TEMEŠ:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

nam-ma-maKI.MINnuTEMEŠSIG₅-runiši …


ADV		CONNn
{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 9′ 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

ca. vier Zeilen unbeschrieben

12ŠÀDIRSIG₅

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. III 10′ ]x ŠA 1:QUANcar NA SU[MEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

… … 1 … SU[MEŠ

QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs. III 11′ ] UN-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i[š:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

… UN-ašku-i[š

GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Rs. III 12′ ] ZI [

…

Rs. III Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x-ma x x x [ ] x x-eš SIG₅-ru:3SG.IMP.MP [

… … SIG₅-ru …

3SG.IMP.MP

Rs. IV 2′ ]Dḫé-pat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x-x-ti ⸢MUNUS⸣.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫi-in-ku-wa-[

… ]Dḫé-patku-it⸢MUNUS⸣.LUGAL

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. IV 3′ ] nuCONNn MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: A-NA Dḫé-pat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-ru-ú:ADV ḫi-in-x x[

… nuMUNUS.LUGALku-itA-NA Dḫé-patka-ru-ú
CONNn
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ADV

Rs. IV 4′ ] ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS GABA.x nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} (Rasur) SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

… ŠA DINGIR-LIMTUKU.TUKU-annuSUMEŠSIG₅-runiši

{GEN.SG, GEN.PL}
ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 5′ ]zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ]ziGAR-ri12ŠÀDIRSIG₅


{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. IV 6′ ]x x x-kán ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ] TUKU.TUKU-⸢at⸣-ti:D/L.SG SI×SÁ:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS.MP GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} UL:NEG ku-[

… ku-itŠÀ⸢É⸣ … TUKU.TUKU-⸢at⸣-tiSI×SÁGAMUL

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
D/L.SG
3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS.MP
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
NEG

Rs. IV Feld von ca. 5 Zeilen unbeschrieben bzw. Zeichenspuren und Rasuren

Rs. IV 7′ ] x [M]UNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ŠA ⸢DINGIR⸣-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} URUa-ru-uš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-[p]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… [M]UNUS.LUGALŠA ⸢DINGIR⸣-LIMURUa-ru-uš-naEGIR-[p]a

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 8′ ] x-ri ⸢te-eš-ḫa⸣-ni-iš-ket₉-ta-ri:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} na-a[t]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a-an-zi:3PL.PRS

… ⸢te-eš-ḫa⸣-ni-iš-ket₉-ta-rina-a[t]pa-a-an-zi

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS

Rs. IV 9′ ] <laes_in/>f<laes_fin/>za-⸢mu⸣-u-wa-at-ti-iš mzu-zu-⸢ul⸣-li-iš-ša

… <
laes_in/>
f<
laes_fin/>
za-⸢mu⸣-u-wa-at-ti-iš		mzu-zu-⸢ul⸣-li-iš-ša

Rs. IV 10′ ] x-⸢an-zi⸣ nam-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢a⸣-pé-n[i-iš]-⸢ša⸣-[a]n-pát:DEMadv=FOC

… nam-ma-at⸢a⸣-pé-n[i-iš]-⸢ša⸣-[a]n-pát

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
DEMadv=FOC

Rs. IV 11′ ] ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-[ ] x še-er:;
:{DN(UNM)}

… ZI-anA-NA … še-er

ACC.SG.C

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{DN(UNM)}

Rs. IV 12′ ]x

…

Rs. IV Rs. IV bricht ab

lk. Rand 1 ] x x x[

…
1
pa-it.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.90398788452148