TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.52 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 16.52 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KUB 16.52
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-⸢ma⸣-za[

…

Vs. 2′ ]x-an ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} x[

… ZI-an

ACC.SG.C

{(UNM)}

Vs. 3′ ]xḪI.A ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

… ME-ašna-at …

3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 4′ ]SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ⸢EGIR⸣:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} x[

… ]SUMEŠSIG₅-ru⸢EGIR⸣

{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Vs. 5′ ]x x zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀDI[R:{(UNM)}

… ziGAR-ri12ŠÀDI[R


{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}

Vs. 6′ ]ḪI.A SI×SÁ-an-du:3PL.IMP ḫu-u-wa-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… SI×SÁ-an-duḫu-u-wa-a-aš …

3PL.IMP
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

HATT={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 7′ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST al-li-ia-aš-ma-k[án:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} SI]G₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} [ ú-e]t:3SG.PST;
:2SG.IMP

… a]r-ḫapa-ital-li-ia-aš-ma-k[án … SI]G₅-za … ú-e]t

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Vs. 8′ U]M-MA:ADV m.D30-SUM:{PNm(UNM)} SI×SÁ-at-wa:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]

… U]M-MAm.D30-SUMSI×SÁ-at-wa …

ADV
{PNm(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. ein Fach von ca. 7 Zeilen bis auf Zeichenspuren getilgt, links abgebrochen

Vs. 9′ ]x-zi nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} AMA-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DÙ-⸢zi⸣:3SG.PRS [ŠÀ?D]IR-ma:{(UNM)} x x

… nu-zaDINGIR-LUMAMA-ŠUDÙ-⸢zi⸣[ŠÀ?D]IR-ma
CONNn=REFL
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS
{(UNM)}

Vs. 10′ ]x-a-u-wa-ar ma-la-a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:GN.ACC.SG.C;
:PNf.ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-ni:2PL.PRS ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} x-a-aš-kán [ ]

… ma-la-a-anḫar-te-niŠÀÉDINGIR-LIM …

HITT.ACC.SG.C

{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

GN.ACC.SG.C

PNf.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
2PL.PRS
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

Vs. 11′ ]x-kán ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} TUKU.TUKU-at-ti:D/L.SG UL:NEG pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS SI[G₅-ru]:3SG.IMP.MP

… ŠA DINGIR-LIMTUKU.TUKU-at-tiULpa-iz-zinuKINSI[G₅-ru]

{GEN.SG, GEN.PL}
D/L.SG
NEG
3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.IMP.MP

Vs. 12′ ]-iš-ia wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḪUL-u-i:D/L.SG NU.SI[G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP ]

… wa-aš-túlME-ašnu-kánan-daḪUL-u-iNU.SI[G₅ …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


D/L.SG
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 13′ ] SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP GIŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SI[G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP ]

… SUMEŠSIG₅-ruGIŠŠÚ.A-ḫiGÙB-anNU.SI[G₅ …

{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 14′ n]uCONNn MUŠENḪI.A:{(UNM)} SI×SÁ-an-du:3PL.IMP ⸢TI₈⸣MUŠEN-kán:{(UNM)} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: k[u-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ú-et]:3SG.PST;
:2SG.IMP

… n]uMUŠENḪI.ASI×SÁ-an-du⸢TI₈⸣MUŠEN-kánpé-ank[u-ušú-et]
CONNn
{(UNM)}
3PL.IMP
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3SG.PST

2SG.IMP

Vs. 15′ ] a-ra-am-na-an-du-uš-ma-kán:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ku-uš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
: ⸢ú⸣-[e-er]:3PL.PST

… a-ra-am-na-an-du-uš-ma-kánpé-anku-uš⸢ú⸣-[e-er]

{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}


3PL.PST

Vs. 16′ ] EGIR.KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šal-u-wa-ia-aš-kán:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} [ ]

… EGIR.KASKAL-NIšal-u-wa-ia-aš-kánEGIRGAM …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

Vs. 17′ m.DUT]U-LÚ:{PNm(UNM)} ar-ḫa-wa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} (Rasur) pé-eš-šer:3PL.PST [ ]

… m.DUT]U-LÚar-ḫa-wapé-eš-šer …

{PNm(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

Vs. 18′ ]x ú-da-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ma-pa-a-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

… ú-da-an-zinu-zama-pa-a-aš

3PL.PRS		CONNn=REFL
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 19′ d]a-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk ⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x[

… d]a-pí-anZI-anME-ašnu-kán⸢an-da⸣

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
ACC.SG.C

{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 20′ -p]í-i ZI-ni:D/L.SG.C INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-[

… ZI-niINA UD3KAMDINGIRMEŠ

D/L.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 21′ -d]u pa-an-ga-u-i:D/L.SG SUM-er:3PL.PST SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

… pa-an-ga-u-iSUM-erSIG₅ …

D/L.SG
3PL.PST
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Vs. 22′ ]-ru ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS x[

… nišikeKASKALGÙB-za

{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
D/L.SG

{(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{(UNM)}

3SG.PRS
ADV

ABL

{(UNM)}

3SG.PRS

Vs. 23′ ]x[

…

Vs. Ende Vs.

Rd. 24′ MUŠENḪI.A-a]n-du:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} TI₈MUŠEN-kán:{(UNM)} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: S[IG₅-za]:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)}

… MUŠENḪI.A-a]n-duTI₈MUŠEN-kánpé-anS[IG₅-za]

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}

Rd. 25′ ] EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-⸢et⸣:3SG.PST;
:2SG.IMP [ ]

… EGIRUGUSIG₅-zaú-⸢et⸣ …

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Rd. 26′ a-r]a-am-na-za-kán:{NOM.SG.C, VOC.SG} E[GI]R:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} UG[U]:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)}

… a-r]a-am-na-za-kánE[GI]RUG[U]

{NOM.SG.C, VOC.SG}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}

Rd. 27′ ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

… ar-ḫapa-it

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Rd. 28′ ]x

…

Rd. Runde Kante

Rs. 29′ ] ZI x x-za-an ka-a:;
:{(ABBR)} BAL.TUR:{(UNM)} x[

… ka-aBAL.TUR


{(ABBR)}
{(UNM)}

Rs. 30′ pa-a]n-ga-u-i:D/L.SG SUM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.IMPF NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

… pa-a]n-ga-u-iSUM-anNU.SIG₅

D/L.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

3SG.PRS

3SG.PRS.IMPF
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 31′ ]x-an-zi Ú-UL:NEG SI×SÁ-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[ ]

… Ú-ULSI×SÁ-atna-ašI-NA …

NEG
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 32′ ]x-x(-)ta-an-ni-iš nu-zaCONNn=REFL LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUip-šu-x[ ]

… nu-zaLÚMEŠ …
CONNn=REFL
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. 33′ ]x x LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU⸢ip⸣-šu-wa-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} me-ma-an-z[i:3PL.PRS ]

… LÚMEŠURU⸢ip⸣-šu-wa-ame-ma-an-z[i …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PRS

Rs. 34′ ] ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP ma-a-an-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU[

… ⸢da⸣-a-ima-a-an-ma-aš-šiLÚMEŠ …

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. 35′ ]-⸢a-at-ta⸣-ru1 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-TAM-MA:ADV [ ]

… … na-ašQA-TAM-MA …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ADV

Rs. 36′ ]-ia-zi-ia a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} DINGIR-LUM-ma:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

… a-pa-a-atDINGIR-LUM-ma

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Rs. 37′ ma]-a-an-ma-aš:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} pa-iz-zi:3SG.PRS SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS x[

… ma]-a-an-ma-ašpa-iz-ziSIG₅


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 38′ ]x Ú-UL:NEG ku-e-da-ni-ik-k[i]:INDFany.D/L.SG

… Ú-ULku-e-da-ni-ik-k[i]

NEG
INDFany.D/L.SG

Rs. 39′ ] ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG ar-ḫa-za:ABL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… ú-da-iar-ḫa-za

3SG.PRS

GN.D/L.SG
ABL

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 40′ ]x-ru DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

… DINGIR-LUM-zada-pí-anzi

ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}

Rs. 41′ ] ku-uš-za:;
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

… ku-uš-zaZAG-tarNINDA.GUR₄.RA


{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}

{(ABBR)}
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}
{(UNM)}

Rs. 42′ ]x 3KAM:QUANcar DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

… 3KAMDINGIR-LUM-zaEGIR-an

QUANcar
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. 43′ soweit erhalten unbeschrieben

…

Rs. 44′ ]x x-za RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} GAR-ri:3SG.PRS.MP 12:QUANcar ŠÀ[DIR:{(UNM)} ]

… RA-IṢziGAR-ri12ŠÀ[DIR …

3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}

{(ABBR)}

GN.D/L.SG

{GN(ABBR)}

{PNf(ABBR)}
3SG.PRS.MP
QUANcar
{(UNM)}

Rs. 45′ ]⸢GIŠ⸣ŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS x ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

… ]⸢GIŠ⸣ŠÚ.A-ḫiGÙB-an⸢SIG₅⸣

{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}

{(UNM)}

3SG.PRS
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

Rs. 46′ ]x-an SIG₅-za:PTCP.NOM.SG.C;
:HITT.ABL;
:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PRS.MP;
:{(UNM)} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

… SIG₅-zaú-et

PTCP.NOM.SG.C

HITT.ABL

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

3SG.PRS.MP

{(UNM)}
3SG.PST

2SG.IMP

Rs. 47′ U]GU-ia-aš-kán:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… U]GU-ia-aš-kán

{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 48′ ]-iš-kán

…

Rs. 49′ ] x [ ] x

… …

Rs. 50′ p]a-it:3SG.PST

… p]a-it

3SG.PST

Rs. 51?′ ] unbeschrieben

…

Rs. 52′ ]x

…

Rs. 53′ ar]-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-it:3SG.PST

… ar]-ḫapa-it

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

Rs. 54′ T]I₈MUŠEN:{(UNM)}

… T]I₈MUŠEN

{(UNM)}

Rs. 55′ ] unbeschrieben

…

Rs. 56′ ] unbeschrieben

…

Rs. 57′ ] unbeschrieben

…

Rs. 58?′ ]x

…

Rs. ca. 2 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben, danach bricht Rs. ab

1
Oder: -i]a-⸢at-ta⸣-ru.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2019429206848