KBo 54.99+ (CTH 569) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 54.99 {Frg. 1} + KBo 52.101 {Frg. 2} + KUB 16.32 {Frg. 3} + KUB 16.41 {Frg. 4} + KUB 50.6 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3+5) obv. II

---

(Frg. 3+5) obv. II 1′ ŠA Fta-nu-ḫé-paGEN.SG ku-i-e-eš:REL.ACC.PL.C URUDIDLI.ḪI.A:ACC.PL(UNM) pa!?-[ra-a:PREV SUM-an-z]i:3PL.PRS

ŠA Fta-nu-ḫé-pa	ku-i-e-eš	URUDIDLI.ḪI.A	pa!?-[ra-a	SUM-an-z]i
GEN.SG	REL.ACC.PL.C	ACC.PL(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 2′ nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU 1:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar URU-LUM:ABL(UNM) 1:QUANcar É-TUM:ACC.SG(UNM) da-aš-⸢ke⸣-[u-an:IMPF.SUP ti-ia-an]-zi:3PL.PRS

nu-kán	IŠ-TU 1	URU-LUM	1	É-TUM	da-aš-⸢ke⸣-[u-an	ti-ia-an]-zi
CONNn=OBPk	{ a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	ABL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	IMPF.SUP	3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 3′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA GIDIMD/L.SG pí-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 1:QUANcar URU-[LUM:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) ]xMEŠ

na-at	A-NA GIDIM	pí-an-zi	nu-uš-ma-aš	1	URU-[LUM	…	]xMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	QUANcar	ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 4′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC a-še-ša-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) Fta-nu-ḫé-[pa]:PNf.GEN.SG(UNM)

na-an	a-še-ša-an-zi	nu-kán	DINGIRMEŠ	Fta-nu-ḫé-[pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	3PL.PRS	CONNn=OBPk	ACC.PL(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 5′ EGIR-pa:ADV an-da:PREV pé-e-da-an-zi:3PL.PRS

---

EGIR-pa	an-da	pé-e-da-an-zi
ADV	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 6′ nuCONNn URUDIDLI.ḪI.A-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-i-e-eš:REL.ACC.PL.C ḫar-kán-zi:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-kam-⸢ma⸣-[an?:ACC.SG.C ]x-ti

nu	URUDIDLI.ḪI.A-ma	ku-i-e-eš	ḫar-kán-zi	na-aš	ar-kam-⸢ma⸣-[an?	…	]x-ti
CONNn	ACC.PL(UNM)=CNJctr	REL.ACC.PL.C	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ACC.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 7′ nuCONNn A-NA GIDIMD/L.SG ar-kam-ma-an:ACC.SG.C BAL-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP ⸢ti⸣-[ia-an-z]i:3PL.PRS

---

nu	A-NA GIDIM	ar-kam-ma-an	BAL-eš-ke-u-wa-an	⸢ti⸣-[ia-an-z]i
CONNn	D/L.SG	ACC.SG.C	IMPF.SUP	3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 8′ ki-nu-na-kán:DEMadv=CNJctr=OBPk GIM-an:CNJ ŠA DINGIRMEŠGEN.PL URUḫal-pa:GN.GEN.SG(UNM) ú-⸢li⸣-ḫi-uš:ACC.PL.C UGU:PREV ⸢ú⸣-[da-a]n-zi:3PL.PRS

ki-nu-na-kán	GIM-an	ŠA DINGIRMEŠ	URUḫal-pa	ú-⸢li⸣-ḫi-uš	UGU	⸢ú⸣-[da-a]n-zi
DEMadv=CNJctr=OBPk	CNJ	GEN.PL	GN.GEN.SG(UNM)	ACC.PL.C	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 9′ nu-uš-ma-aš-zaCONNn=PPRO.3PL.DAT:=REFL DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN *SISKUR*:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-ia:LUW||HITT.ACC.PL.N *IGI*-an-da:ADV ar-ḫa:PREV [BAL-an-ti:3SG.PRS ]

nu-uš-ma-aš-za	DUTU-ŠI	*SISKUR*	ma-an-tal-li-ia	*IGI*-an-da	ar-ḫa	[BAL-an-ti	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT =REFL	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	ACC.PL(UNM)	LUW||HITT.ACC.PL.N	ADV	PREV	3SG.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 10′ GIM-an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk LUGAL:NOM.SG(UNM) KURkar-ga-miš;
:D/L.SG(UNM) UGU:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk M[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣:PNm.ACC.SG.C

GIM-an-ma-kán	LUGAL	KURkar-ga-miš	UGU	ú-ez-zi	nu-uš-ši-kán	M[ka]-t[a]-pa-DINGIR-LIM-⸢in⸣
CNJ=CNJctr=OBPk	NOM.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	PNm.ACC.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 11′ GAM-an:ADV pa-ra-a:PREV ne-ia-an-zi:3PL.PRS nuCONNn DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) pé-di-ši:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L GIM-an:CNJ a-[ni]-⸢ia⸣-an-zi:3PL.PRS

GAM-an	pa-ra-a	ne-ia-an-zi	nu	DINGIR-LUM	pé-di-ši	GIM-an	a-[ni]-⸢ia⸣-an-zi
ADV	PREV	3PL.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	CNJ	3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 12′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk KASKAL-ši:D/L.SG ti-ia-an-zi:3PL.PRS LÚSANGA-UT-TA-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd a-[p]í-ia-an-zi:3PL.PRS

na-an-kán	KASKAL-ši	ti-ia-an-zi	LÚSANGA-UT-TA-ia	a-[p]í-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 13′ ku-iš:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-ri:3SG.PRS.MP

---

ku-iš	SI×SÁ-ri
REL.NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 3+5) obv. II 14′ A-NA DUTU-ŠID/L.SG ku-it:REL.ACC.SG.N A-NA ⸢DUMU⸣MEŠD/L.PL Múr-ḫi-D10-ub:PNm.GEN.SG(UNM) 𒑱SISKUR:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-[li-i]a:LUW||HITT.ACC.PL.N

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	A-NA ⸢DUMU⸣MEŠ	Múr-ḫi-D10-ub	𒑱SISKUR	ma-an-tal-[li-i]a
D/L.SG	REL.ACC.SG.N	D/L.PL	PNm.GEN.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)	LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 3+5) obv. II 15′ IGI-an-da:ADV ar-ḫa:PREV BAL-u-an-zi:3PL.PRS UL:NEG SI×SÁ-at:3SG.PST UL-aš:NEG=PPRO.3PL.C.ACC ku-it:CNJ [DUTU-Š]I:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḪUL-aḫ-ḫ[u]-un:1SG.PST

IGI-an-da	ar-ḫa	BAL-u-an-zi	UL	SI×SÁ-at	UL-aš	ku-it	[DUTU-Š]I	ḪUL-aḫ-ḫ[u]-un
ADV	PREV	3PL.PRS	NEG	3SG.PST	NEG=PPRO.3PL.C.ACC	CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	1SG.PST

(Frg. 3+5) obv. II 16′ ḪUL-aḫ-ta-aš:3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC ku-iš:REL.NOM.SG.C UN-aš:NOM.SG.C na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nu-u-wa:INDCL ku-it:CNJ TI-za:NOM.SG.C nuCONNn ⸢a⸣-[pé]-el:DEM2/3.GEN.SG ku-it:CNJ

ḪUL-aḫ-ta-aš	ku-iš	UN-aš	na-aš	nu-u-wa	ku-it	TI-za	nu	⸢a⸣-[pé]-el	ku-it
3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC	REL.NOM.SG.C	NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	INDCL	CNJ	NOM.SG.C	CONNn	DEM2/3.GEN.SG	CNJ

(Frg. 3+5) obv. II 17′ ZI-za:NOM.SG.C UL:NEG wa-ar-ši-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn SISKUR:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li:HITT.STF ar-ḫa:PREV B[AL-u]-an-zi:3PL.PRS

ZI-za	UL	wa-ar-ši-ia-an-za	nu	SISKUR	ma-an-tal-li	ar-ḫa	B[AL-u]-an-zi
NOM.SG.C	NEG	PTCP.NOM.SG.C	CONNn	ACC.PL(UNM)	HITT.STF	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 18′ a-pé-ez:DEM2/3.ABL UL:NEG SI×SÁ-at:3SG.PST;
:3SG.PST.MP (erasure)

---

a-pé-ez	UL	SI×SÁ-at
DEM2/3.ABL	NEG	3SG.PST 3SG.PST.MP

(Frg. 3+5) obv. II 19′ A-NA DUTU-ŠID/L.SG ku-it:CNJ A-NA DUMUMEŠD/L.SG m.D30-D10:PNm.GEN.SG(UNM) SISKUR:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-l[i]-ia:LUW||HITT.ACC.PL.N

A-NA DUTU-ŠI	ku-it	A-NA DUMUMEŠ	m.D30-D10	SISKUR	ma-an-tal-l[i]-ia
D/L.SG	CNJ	D/L.SG	PNm.GEN.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)	LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 3+5) obv. II 20′ IGI-an-da:ADV ar-ḫa:PREV BAL-u-an-zi:INF UL:NEG SI×SÁ-at:3SG.PST.MP UL-aš:NEG=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ku⸣-it:CNJ DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

IGI-an-da	ar-ḫa	BAL-u-an-zi	UL	SI×SÁ-at	UL-aš	⸢ku⸣-it	DUTU-ŠI
ADV	PREV	INF	NEG	3SG.PST.MP	NEG=PPRO.3PL.C.ACC	CNJ	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 3+5) obv. II 21′ ḪUL-aḫ-ḫu-un:1SG.PST ḪUL-aḫ-ta-aš:3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC ku-iš:REL.NOM.SG.C UN-aš:NOM.SG.C na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM nu-u-wa:INDCL ku-it:CNJ

ḪUL-aḫ-ḫu-un	ḪUL-aḫ-ta-aš	ku-iš	UN-aš	na-aš	nu-u-wa	ku-it
1SG.PST	3SG.PST=PPRO.3PL.C.ACC	REL.NOM.SG.C	NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	INDCL	CNJ

(Frg. 3+5) obv. II 22′ TI-za:NOM.SG.C nuCONNn a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG ku-it:CNJ ZI:NOM.SG(UNM) UL:NEG wa-ar-ši-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C

TI-za	nu	a-pé-el	ku-it	ZI	UL	wa-ar-ši-ia-an-za
NOM.SG.C	CONNn	DEM2/3.GEN.SG	CNJ	NOM.SG(UNM)	NEG	PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+5) obv. II 23′ [nu]CONNn SISKUR:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-ia:LUW||HITT.ACC.PL.N ar-ḫa:PREV ⸢KIN-an!?⸣-zi:3PL.PRS a-pé-ez:DEM2/3.ABL U[L:NEG S]I×SÁ-at:3SG.PST.MP

---

[nu]	SISKUR	ma-an-tal-li-ia	ar-ḫa	⸢KIN-an!?⸣-zi	a-pé-ez	U[L	S]I×SÁ-at
CONNn	ACC.PL(UNM)	LUW||HITT.ACC.PL.N	PREV	3PL.PRS	DEM2/3.ABL	NEG	3SG.PST.MP

(Frg. 3+5) obv. II 24′ [UR]Uki-i-ú-ta-an-kán:GN.ACC.SG.C=OBPk URU-an:ACC.SG.C ⸢A⸣-NA MGAL-D10D/L.SG ar-ḫ[a:PREV ME-an-z]i:3PL.PRS

[UR]Uki-i-ú-ta-an-kán	URU-an	⸢A⸣-NA MGAL-D10	ar-ḫ[a	ME-an-z]i
GN.ACC.SG.C=OBPk	ACC.SG.C	D/L.SG	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 25′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA GIDIMD/L.SG SUM-an-zi:3PL.PRS Mka-ta-pa-DINGIR-LIM-iš:PNm.NOM.SG.C ka-ru-ú:ADV

[n]a-an	A-NA GIDIM	SUM-an-zi	Mka-ta-pa-DINGIR-LIM-iš	ka-ru-ú
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	3PL.PRS	PNm.NOM.SG.C	ADV

(Frg. 3+5) obv. II 26′ [w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-za:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn GIDIM:ACC.SG(UNM) a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C 𒑱ar-šu-l[a]-iz-zi:3SG.PRS

---

[w]a-tar-na-aḫ-ḫa-an-za	nu	GIDIM	a-pa-a-aš	𒑱ar-šu-l[a]-iz-zi
PTCP.NOM.SG.C	CONNn	ACC.SG(UNM)	DEM2/3.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 3+5) obv. II 27′ MA-MÌ-TUM:NOM.SG(UNM) ŠA A-BIGEN.SG DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-it:CNJ A-NA INIMD/L.SG Múr-ḫi-D10-up:PNm.GEN.SG(UNM) ⸢še⸣-er:POSP

MA-MÌ-TUM	ŠA A-BI	DUTU-ŠI	ku-it	A-NA INIM	Múr-ḫi-D10-up	⸢še⸣-er
NOM.SG(UNM)	GEN.SG	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	CNJ	D/L.SG	PNm.GEN.SG(UNM)	POSP

(Frg. 3+5) obv. II 28′ [S]I×SÁ-at:3SG.PST.MP nuCONNn GIM-an:CNJ MA-MÌ-TUM:ACC.SG(UNM) ar-ḫa:PREV KIN-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA DUMUMEŠD/L.PL

[S]I×SÁ-at	nu	GIM-an	MA-MÌ-TUM	ar-ḫa	KIN-an-zi	nu	A-NA DUMUMEŠ
3SG.PST.MP	CONNn	CNJ	ACC.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS	CONNn	D/L.PL

(Frg. 3+5) obv. II 29′ ⸢Múr-ḫi⸣-D10-up:PNm.GEN.SG(UNM) I-NA URUne-i-iaD/L.SG 1:QUANcar URU-LUM:ACC.SG(UNM)

⸢Múr-ḫi⸣-D10-up	I-NA URUne-i-ia	1	URU-LUM
PNm.GEN.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+5) obv. II 30′ [pa-ra]-⸢a⸣:PREV SUM-an-zi:3PL.PRS

---

KUB 16.32 broken off at the paragraph line

[pa-ra]-⸢a⸣	SUM-an-zi
PREV	3PL.PRS

(Frg. 5) obv. II 31′ [Fta-wa-an-na-na]:NOM.COLL.C;
:PNf.ACC.SG.C=CNJctr ku-it:CNJ pé-ra-an:PREV ti-ia-an-na:INF SI×SÁ-at:3SG.PST.MP

[Fta-wa-an-na-na]	ku-it	pé-ra-an	ti-ia-an-na	SI×SÁ-at
NOM.COLL.C PNf.ACC.SG.C=CNJctr	CNJ	PREV	INF	3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 32′ [GAM:PREV a-ri-ia-u-e]n:1PL.PST na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA EMED/L.SG

[GAM	a-ri-ia-u-e]n	na-aš	A-NA EME
PREV	1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG

(Frg. 5) obv. II 33′ [še-er:POSP SI×SÁ-a]t:3SG.PST.MP zi-la-aš:NOM.SG.C IŠ-TU LÚḪALABL

[še-er	SI×SÁ-a]t	zi-la-aš	IŠ-TU LÚḪAL
POSP	3SG.PST.MP	NOM.SG.C	ABL

(Frg. 5) obv. II 34′ [MUNUSŠU].GI:{(UNM)} LÚIGI.MUŠEN-ia:ABL(UNM)=CNJadd ⸢SIG₅⸣:NOM.SG(UNM)

---

[MUNUSŠU].GI	LÚIGI.MUŠEN-ia	⸢SIG₅⸣
{(UNM)}	ABL(UNM)=CNJadd	NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 35′ EME:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:PNf.ACC.SG.C ku-iš:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-at:3SG.PST.MP

EME	Fta-wa-an-na-na	ku-iš	SI×SÁ-at
NOM.SG(UNM)	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} PNf.ACC.SG.C	REL.NOM.SG.C	3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 36′ nuCONNn EME:{(UNM)} Fta-wa-an-na-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:PNf.ACC.SG.C ka-ru-ú:ADV GIM-an:CNJ;
:INTadv

nu	EME	Fta-wa-an-na-na	ka-ru-ú	GIM-an
CONNn	{(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} PNf.ACC.SG.C	ADV	CNJ INTadv

(Frg. 5) obv. II 37′ pé-an:ADV(ABBR) ar-ḫa:PREV an-ni-iš-ke-er:3PL.PST.IMPF

pé-an	ar-ḫa	an-ni-iš-ke-er
ADV(ABBR)	PREV	3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) obv. II 38′ ki-nu-na-ia-an A-NA DINGIRMEŠD/L.PL LUGAL-UT-TI:GEN.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV

ki-nu-na-ia-an	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-UT-TI	QA-TAM-MA
	D/L.PL	GEN.SG(UNM)	ADV

(Frg. 5) obv. II 39′ pé-an:ADV(ABBR) ar-ḫa:PREV a-ni-an-zi:3PL.PRS AŠ-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) ⸢LUGAL⸣-UT-TI:GEN.SG(UNM)

pé-an	ar-ḫa	a-ni-an-zi	AŠ-RIḪI.A	⸢LUGAL⸣-UT-TI
ADV(ABBR)	PREV	3PL.PRS	ACC.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 40′ GIŠDAGḪI.A-ia:STF=CNJadd pár-ku-nu-an-zi:3PL.PRS DUTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL

GIŠDAGḪI.A-ia	pár-ku-nu-an-zi	DUTU-ŠI-[ia]-⸢za⸣
STF=CNJadd	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL

(Frg. 5) obv. II 41′ IŠ-TU EMEABL Fta-wa-an-na-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:PNf.ACC.SG.C pár-ku-⸢nu⸣-zi:3SG.PRS

IŠ-TU EME	Fta-wa-an-na-na	pár-ku-⸢nu⸣-zi
ABL	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} PNf.ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 5) obv. II 42′ ma-a-an-ma-za:CNJ=CNJctr=REFL DINGIR-LUM:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA:ADV ma-la-a-an:PTCP.INDCL ḫar-ti:2SG.PRS

ma-a-an-ma-za	DINGIR-LUM	QA-TAM-MA	ma-la-a-an	ḫar-ti
CNJ=CNJctr=REFL	NOM.SG(UNM)	ADV	PTCP.INDCL	2SG.PRS

(Frg. 5) obv. II 43′ INIM:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na-kán:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:PNf.ACC.SG.C a-pé-ez:DEM2/3.ABL INIM-za:ABL DUḪ-ri:3SG.PRS.MP

INIM	Fta-wa-an-na-na-kán	a-pé-ez	INIM-za	DUḪ-ri
NOM.SG(UNM)	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} PNf.ACC.SG.C	DEM2/3.ABL	ABL	3SG.PRS.MP

(Frg. 5) obv. II 44′ zi-la-ti-an-na-aš:ADV=PPRO.1PL.DAT INIM:NOM.SG(UNM) Fta-wa-an-na-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:PNf.ACC.SG.C

zi-la-ti-an-na-aš	INIM	Fta-wa-an-na-na
ADV=PPRO.1PL.DAT	NOM.SG(UNM)	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} PNf.ACC.SG.C

(Frg. 5) obv. II 45′ TÚGše-ek-nu-un:ACC.SG.C ḪUL-u-an-ni:D/L.SG EGIR-pa:ADV UL:NEG

TÚGše-ek-nu-un	ḪUL-u-an-ni	EGIR-pa	UL
ACC.SG.C	D/L.SG	ADV	NEG

(Frg. 5) obv. II 46′ nam-ma:ADV SUD-ia-zi:3SG.PRS IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS}

nam-ma	SUD-ia-zi	IŠ-TU MUNUSŠU.GI
ADV	3SG.PRS	{ABL, INS}

(Frg. 5) obv. II 47′ LÚḪAL:ABL(UNM) LÚIGI.MUŠEN-ia:ABL(UNM)=CNJadd SIG₅:NOM.SG(UNM)

---

LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN-ia	SIG₅
ABL(UNM)	ABL(UNM)=CNJadd	NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) obv. II 48′ INIM:NOM.SG(UNM) Fda-nu-ḫé-pa:PNf.GEN.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-at:3SG.PST.MP

INIM	Fda-nu-ḫé-pa	ku-iš	SI×SÁ-at
NOM.SG(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)	REL.NOM.SG.C	3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 49′ GAM:PREV a-ri-ia-u-en:1PL.PST na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA EME-TID/L.SG

GAM	a-ri-ia-u-en	na-aš	A-NA EME-TI
PREV	1PL.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG

(Frg. 5) obv. II 50′ še-er:POSP ⸢SI×SÁ⸣-at:3SG.PST.MP GIDIM-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd TUKU.TUKU-ti:D/L.SG ⸢SI×SÁ-at⸣:3SG.PST.MP

še-er	⸢SI×SÁ⸣-at	GIDIM-ia	TUKU.TUKU-ti	⸢SI×SÁ-at⸣
POSP	3SG.PST.MP	NOM.SG(UNM)=CNJadd	D/L.SG	3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 51′ A-NA É-TI-ašD/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM še-er:POSP SI×SÁ-at:3SG.PST.MP É-er-ši:NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L [ku-it?]:CNJ

A-NA É-TI-aš	še-er	SI×SÁ-at	É-er-ši	[ku-it?]
D/L.SG=PPRO.3SG.C.NOM	POSP	3SG.PST.MP	NOM.SG.N=PPRO.3SG.D/L	CNJ

(Frg. 5) obv. II 52′ ar-ḫa:PREV 𒀹!?ša-ak-ku-ri-an:PTCP.NOM.SG.N1 DINGIRMEŠ-aš-ši-k[án?]:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk2

ar-ḫa	𒀹!?ša-ak-ku-ri-an	…	DINGIRMEŠ-aš-ši-k[án?]	…
PREV	PTCP.NOM.SG.N		NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

(Frg. 5) obv. II 53′ ku!-it:CNJ EGIR-pa:PREV iš-tap-pa-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C É-[er-ma]:NOM.SG.N=CNJctr

ku!-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš	É-[er-ma]
CNJ	PREV	PTCP.NOM.PL.C	NOM.SG.N=CNJctr

(Frg. 5) obv. II 54′ ⸢ku⸣-it:CNJ ta-me-e-da-aš:INDoth.D/L.PL pa-ra-a:PREV SUM-[an]:PTCP.NOM.SG.N

⸢ku⸣-it	ta-me-e-da-aš	pa-ra-a	SUM-[an]
CNJ	INDoth.D/L.PL	PREV	PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 5) obv. II 55′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-pé-da-ni-ia:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd EGIR-an:ADV S[I×SÁ-at]:3SG.PST.MP

---

na-aš	a-pé-da-ni-ia	EGIR-an	S[I×SÁ-at]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	ADV	3SG.PST.MP

(Frg. 5) obv. II 56′ GAM:PREV a-ri-ia-u-en:1PL.PST INIM:NOM.SG(UNM) Fda-nu-[ḫé-pa:PNf.GEN.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C A-NA]D/L.SG

GAM	a-ri-ia-u-en	INIM	Fda-nu-[ḫé-pa	ku-iš	A-NA]
PREV	1PL.PST	NOM.SG(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)	REL.NOM.SG.C	D/L.SG

(Frg. 5) obv. II 57′ EME-TI:D/L.SG(UNM) SI×SÁ-at:3SG.PST.MP nuCONNn INIM:ACC.SG(UNM) F[da-nu-ḫé-pa]:PNf.GEN.SG(UNM)

---

end of obv. II

EME-TI	SI×SÁ-at	nu	INIM	F[da-nu-ḫé-pa]
D/L.SG(UNM)	3SG.PST.MP	CONNn	ACC.SG(UNM)	PNf.GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III

---

(Frg. 5) rev. III 1 [ka-ru-ú:ADV GIM]-an:CNJ A-NA DINGIRMEŠD/L.PL LUGAL-U[T-TI]:GEN.SG(UNM)

[ka-ru-ú	GIM]-an	A-NA DINGIRMEŠ	LUGAL-U[T-TI]
ADV	CNJ	D/L.PL	GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 2 [p]é-an:ADV(ABBR) ⸢ar⸣-ḫa:PREV an-ni-iš-ke-er:3PL.PST.IMPF

[p]é-an	⸢ar⸣-ḫa	an-ni-iš-ke-er
ADV(ABBR)	PREV	3PL.PST.IMPF

(Frg. 5) rev. III 3 ki-nu-na-ia-an QA-TAM-MA:ADV pé-⸢an⸣:ADV(ABBR) [ar-ḫa]:PREV

ki-nu-na-ia-an	QA-TAM-MA	pé-⸢an⸣	[ar-ḫa]
	ADV	ADV(ABBR)	PREV

(Frg. 5) rev. III 4 a-ni-an-zi:3PL.PRS AŠ-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TI:GEN.SG(UNM) [GIŠDAGḪI.A-ia]:D/L.SG=CNJadd

a-ni-an-zi	AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	[GIŠDAGḪI.A-ia]
3PL.PRS	ACC.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG=CNJadd

(Frg. 5) rev. III 5 pár-ku-nu-an-zi:3PL.PRS DUTU-ŠI-ia:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd pá[r-ku-nu-zi]:3SG.PRS

pár-ku-nu-an-zi	DUTU-ŠI-ia	pá[r-ku-nu-zi]
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 5) rev. III 6 KI.MIN:ADV IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} LÚḪAL:ABL(UNM) L[ÚIGI.MUŠEN-ia:ABL(UNM)=CNJadd SIG₅]:NOM.SG(UNM)

---

KI.MIN	IŠ-TU MUNUSŠU.GI	LÚḪAL	L[ÚIGI.MUŠEN-ia	SIG₅]
ADV	{ABL, INS}	ABL(UNM)	ABL(UNM)=CNJadd	NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 7 A-NA É-TI-ma-ašD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM še-er:POSP ku-it:CNJ SI×SÁ-a[t]:3SG.PST.MP

A-NA É-TI-ma-aš	še-er	ku-it	SI×SÁ-a[t]
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	POSP	CNJ	3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 8 nu-kánCONNn=OBPk UN-an:ACC.SG.C ú-e-ri-an-zi:3PL.PRS nu-uš-š[i-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ]

nu-kán	UN-an	ú-e-ri-an-zi	nu-uš-š[i-kán	…
CONNn=OBPk	ACC.SG.C	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 5) rev. III 9 an-da:PREV ar-nu-an-zi:3PL.PRS GIDIM-ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk ŠÀD/L_in:POSP;
:D/L.SG(UNM) ⸢É⸣:D/L.SG(UNM)

an-da	ar-nu-an-zi	GIDIM-ia-kán	ŠÀ	⸢É⸣
PREV	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	D/L_in POSP D/L.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 10 a-ri-ia-zi:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-an:CNJ EZEN₄:ACC.SG(UNM) ku-[iš-ki]:INDFany.NOM.SG.C

a-ri-ia-zi	nu-uš-ši	ma-a-an	EZEN₄	ku-[iš-ki]
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	CNJ	ACC.SG(UNM)	INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 5) rev. III 11 na-aš-ma:CNJ NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) UDKAM-MI:DN.GEN.SG(UNM) kar-ša-an-za:PTCP.NOM.SG.C x[

na-aš-ma	NINDA.GUR₄.RA	UDKAM-MI	kar-ša-an-za	x[
CNJ	ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5) rev. III 12 ti-ia-an-zi:3PL.PRS GIŠ.ḪUR:ACC.SG(UNM) gul-za-at-ta-ra-pá[t? ú-wa-a]n-zi:3PL.PRS3

ti-ia-an-zi	GIŠ.ḪUR	gul-za-at-ta-ra-pá[t?	ú-wa-a]n-zi	…
3PL.PRS	ACC.SG(UNM)		3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 13 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-an:CNJ kar-ša-an:PTCP.NOM.SG.N ku-it-ki:INDFany.NOM.SG.N

nu-uš-ši	ma-a-an	kar-ša-an	ku-it-ki
CONNn=PPRO.3SG.D/L	CNJ	PTCP.NOM.SG.N	INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 5) rev. III 14 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC 𒑱za-ap-pa-an-ta-la-an-zi:3PL.PRS GAM-a[n]:ADV

na-at	𒑱za-ap-pa-an-ta-la-an-zi	GAM-a[n]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	3PL.PRS	ADV

(Frg. 5) rev. III 15 za-an-ki-la-tar:ACC.SG.N SUM-an-zi:3PL.PRS IŠ-TU 3:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠ!?[TUKUL]:ABL(UNM)4 SIG₅:NOM.SG(UNM)

---

za-an-ki-la-tar	SUM-an-zi	IŠ-TU 3	GIŠ!?[TUKUL]	…	SIG₅
ACC.SG.N	3PL.PRS	{ a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	ABL(UNM)		NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 16 GIDIM-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-it:CNJ A-NA DINGIRMEŠD/L.PL še-er:POSP SI×SÁ-at:3SG.PST.MP

GIDIM-ma	ku-it	A-NA DINGIRMEŠ	še-er	SI×SÁ-at
NOM.SG(UNM)=CNJctr	CNJ	D/L.PL	POSP	3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 17 DINGIRMEŠ-ši-kán:NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk ku-it:CNJ EGIR-pa:PREV iš-tap-pa-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C

DINGIRMEŠ-ši-kán	ku-it	EGIR-pa	iš-tap-pa-an-te-eš
NOM.PL(UNM)=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	CNJ	PREV	PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 5) rev. III 18 nuCONNn GIŠ.ḪUR:ACC.SG(UNM) gul-za-at-tar ú-wa-an-zi:3PL.PRS

nu	GIŠ.ḪUR	gul-za-at-tar	ú-wa-an-zi
CONNn	ACC.SG(UNM)		3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 19 ⸢nu-uš⸣-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT:=OBPk A-BI:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-it:REL.ACC.SG.N

⸢nu-uš⸣-ma-aš-kán	A-BI	DUTU-ŠI	ku-it
CONNn=PPRO.3PL.DAT =OBPk	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	REL.ACC.SG.N

(Frg. 5) rev. III 20 [SISKUR:ACC.SG(UNM) ME]-iš:3SG.PST nu-uš-ma-ša-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-pa:PREV

[SISKUR	ME]-iš	nu-uš-ma-ša-⸢at⸣	EGIR-pa
ACC.SG(UNM)	3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT =PPRO.3SG.N.ACC	PREV

(Frg. 5) rev. III 21 [pé-eš]-ke-u-wa-an:IMPF.SUP ti-[ia]-an-zi:3PL.PRS

[pé-eš]-ke-u-wa-an	ti-[ia]-an-zi
IMPF.SUP	3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 22 [IŠ-T]U 3:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKUL:ABL(UNM) SIG₅:NOM.SG(UNM)

---

[IŠ-T]U 3	GIŠTUKUL	SIG₅
{ a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	ABL(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 23 [GIDIM-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-it]:REL.NOM.SG.N URU[DI]DLI.ḪI.A:D/L.PL(UNM) pa-ra-a:PREV SUM-an-ta-aš:PTCP.D/L.PL

[GIDIM-ma	ku-it]	URU[DI]DLI.ḪI.A	pa-ra-a	SUM-an-ta-aš
NOM.SG(UNM)=CNJctr	REL.NOM.SG.N	D/L.PL(UNM)	PREV	PTCP.D/L.PL

(Frg. 5) rev. III 24 [še-er:POSP TUKU.TUKU-t]i:D/L.SG ⸢SI×SÁ⸣-at:3SG.PST.MP nuCONNn DUTU-ŠI:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫu-u-⸢uš-ka₄⸣-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF

[še-er	TUKU.TUKU-t]i	⸢SI×SÁ⸣-at	nu	DUTU-ŠI	ḫu-u-⸢uš-ka₄⸣-u-e-ni
POSP	D/L.SG	3SG.PST.MP	CONNn	ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	1PL.PRS.IMPF

(Frg. 5) rev. III 25 [ ]xMEŠ URUDIDLI.ḪI.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) ar-kam-ma-an:ACC.SG.C

…	]xMEŠ	URUDIDLI.ḪI.A	ar-kam-ma-an
		NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM)	ACC.SG.C

(Frg. 5) rev. III 26 [ ]x-an GIM-an:CNJ me-ma-an-zi:3PL.PRS

…	]x-an	GIM-an	me-ma-an-zi
		CNJ	3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 27 [ wa-aš-k]u-wa-na:HITT.STF;
:LUW||HITT.ACC.PL.N;
:LUW||HITT.ACC.SG.N=CNJctr KAR-u-en:1PL.PST

…	wa-aš-k]u-wa-na	KAR-u-en
	HITT.STF LUW||HITT.ACC.PL.N LUW||HITT.ACC.SG.N=CNJctr	1PL.PST

(Frg. 5) rev. III 28 [ ]x GIM-an:CNJ SI×SÁ-at:3SG.PST.MP

…	]x	GIM-an	SI×SÁ-at
		CNJ	3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 29 [ IŠ-TU(?)]ABL ⸢3⸣:QUANcar GIŠ⸢TUKUL⸣:ABL(UNM) SIG₅:NOM.SG(UNM)

---

…	IŠ-TU(?)]	⸢3⸣	GIŠ⸢TUKUL⸣	SIG₅
	ABL	QUANcar	ABL(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 30 [ DUT]U-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN SISKUR:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-ia:LUW||HITT.ACC.PL.N

…	DUT]U-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	ACC.PL(UNM)	LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 5) rev. III 31 [ ] SI×SÁ-at:3SG.PST.MP 𒀹

---

…	SI×SÁ-at	…
	3SG.PST.MP

(Frg. 5) rev. III 32 [INIM:NOM.SG(UNM) Múr-ḫi]-D10-up:PNm.GEN.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C SI×SÁ-at:3SG.PST.MP a-ri-ia-u-en:1PL.PST

[INIM	Múr-ḫi]-D10-up	ku-iš	SI×SÁ-at	a-ri-ia-u-en
NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	REL.NOM.SG.C	3SG.PST.MP	1PL.PST

(Frg. 5) rev. III 33 [nuCONNn EME]:NOM.SG(UNM) ⸢M⸣úr-ḫi-D10-up:PNm.GEN.SG(UNM) SI×SÁ-at:3SG.PST.MP DUMUMEŠ-ŠU-ši-kán:NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk ku-it:CNJ

[nu	EME]	⸢M⸣úr-ḫi-D10-up	SI×SÁ-at	DUMUMEŠ-ŠU-ši-kán	ku-it
CONNn	NOM.SG(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)	3SG.PST.MP	NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk	CNJ

(Frg. 5) rev. III 34 [KASKAL-ši]:D/L.SG (erasure) ti-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-aš:HITT.D/L.PL

[KASKAL-ši]	ti-ia-an-te-eš	ar-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-aš
D/L.SG	PTCP.NOM.PL.C	HITT.D/L.PL

(Frg. 5) rev. III 35 [ti-wa-t]a-ni-ia:HITT.D/L.SG=CNJadd še-er:POSP SI×SÁ-at:3SG.PST.MP nu-kánCONNn=OBPk A-BI:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[ti-wa-t]a-ni-ia	še-er	SI×SÁ-at	nu-kán	A-BI	DUTU-ŠI
HITT.D/L.SG=CNJadd	POSP	3SG.PST.MP	CONNn=OBPk	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

(Frg. 5) rev. III 36 [ ]-ma? ku-it-ki:INDadv še-er:ADV ar-ḫa:PREV pa-it:3SG.PST na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk za-a-iš:3SG.PST

…		ku-it-ki	še-er	ar-ḫa	pa-it	na-at-kán	za-a-iš
		INDadv	ADV	PREV	3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	3SG.PST

(Frg. 5) rev. III 37 [a-pád]-⸢da⸣:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd SI×SÁ-at:3SG.PST.MP nuCONNn A-BI:NOM.SG(UNM) DUTU-ŠI:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN a-pád-da:DEMadv še-er:ADV

[a-pád]-⸢da⸣	SI×SÁ-at	nu	A-BI	DUTU-ŠI	a-pád-da	še-er
DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd	3SG.PST.MP	CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	DEMadv	ADV

(Frg. 5) rev. III 38 [A-NA] DINGIR-LIM-maD/L.SG=CNJctr ku-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N me-ma-an:PTCP.INDCL ḫar-ta:3SG.PST

[A-NA] DINGIR-LIM-ma	ku-e-da-ni-ik-ki	ku-it-ki	me-ma-an	ḫar-ta
D/L.SG=CNJctr	INDFany.D/L.SG	INDFany.ACC.SG.N	PTCP.INDCL	3SG.PST

(Frg. 5) rev. III 39 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC na-wi₅:ADV pé-eš-ta:3SG.PST SI×SÁ-at:3SG.PST.MP zi-la-aš:NOM.SG.C IŠ-TU 3:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKUL:ABL(UNM) SIG₅:NOM.SG(UNM)

---

[na-a]t	na-wi₅	pé-eš-ta	SI×SÁ-at	zi-la-aš	IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ADV	3SG.PST	3SG.PST.MP	NOM.SG.C	{ a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	ABL(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) rev. III 40 [GAM:ADV kiš-an]:DEMadv ⸢a⸣-ri-ia-u-en:1PL.PST pa-a-an-zi:3PL.PRS A-NA Múr-ḫi-D10-upD/L.SG

[GAM	kiš-an]	⸢a⸣-ri-ia-u-en	pa-a-an-zi	A-NA Múr-ḫi-D10-up
ADV	DEMadv	1PL.PST	3PL.PRS	D/L.SG

(Frg. 5) rev. III 41 [LÚṬE₄-MU:ACC.SG(UNM) u-i-i]a-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ut-tar:NOM.SG.N GIM-an:INTadv

[LÚṬE₄-MU	u-i-i]a-an-zi	nu	ut-tar	GIM-an
ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn	NOM.SG.N	INTadv

(Frg. 5) rev. III 42 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC Q]A-TAM-MA:ADV ḫa-at-ra-a-an-zi:3PL.PRS

[na-at	Q]A-TAM-MA	ḫa-at-ra-a-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ADV	3PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 43 [nu-un-na-a]šCONNn:=PPRO.1PL.DAT a-pé-ez:DEM2/3.ABL INIM-za:ABL ḪUL-lu:ACC.SG.N UL:NEG ni-ni-in-ku-u-e-ni:1PL.PRS

[nu-un-na-a]š	a-pé-ez	INIM-za	ḪUL-lu	UL	ni-ni-in-ku-u-e-ni
CONNn =PPRO.1PL.DAT	DEM2/3.ABL	ABL	ACC.SG.N	NEG	1PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 44 [ ] Ú-UL:NEG ḫé-e-šu-u-e-ni:1PL.PRS

…	Ú-UL	ḫé-e-šu-u-e-ni
	NEG	1PL.PRS

(Frg. 5) rev. III 45 [IŠ-TU MUNUSŠU.G]I:{ABL, INS} (erasure) LÚIGI.MUŠEN:{(UNM)} NU.SIG₅:NOM.SG(UNM) IŠ-TU LÚḪALABL ⸢SU?ḪI.A:NOM.SG(UNM) 4-ŠÚ(?)⸣:QUANmul ⸢NU.SIG₅?⸣:NOM.SG(UNM)

---

[IŠ-TU MUNUSŠU.G]I	LÚIGI.MUŠEN	NU.SIG₅	IŠ-TU LÚḪAL	⸢SU?ḪI.A	4-ŠÚ(?)⸣	⸢NU.SIG₅?⸣
{ABL, INS}	{(UNM)}	NOM.SG(UNM)	ABL	NOM.SG(UNM)	QUANmul	NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+5) rev. III 1′/rev. III 46′ [A-NA Mú]r-[ḫi-D10]-⸢up⸣-m[aD/L.SG=CNJctr u]-i-ia-u-an-zi:INF

[A-NA Mú]r-[ḫi-D10]-⸢up⸣-m[a	u]-i-ia-u-an-zi
D/L.SG=CNJctr	INF

(Frg. 4+5) rev. III 2′/rev. III 47′ [Ú-U]L:NEG ⸢SI×SÁ-at⸣:3SG.PST.MP nuCONNn ⸢kiš⸣-a[n:DEMadv D]Ù-er:3PL.PST

[Ú-U]L	⸢SI×SÁ-at⸣	nu	⸢kiš⸣-a[n	D]Ù-er
NEG	3SG.PST.MP	CONNn	DEMadv	3PL.PST

(Frg. 4+5) rev. III 3′/rev. III 48′ [I]Š-TU EMEABL Múr-ḫi-D10-up:PNm.GEN.SG(UNM) DINGI]RMEŠ:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TI:GEN.SG(UNM)

[I]Š-TU EME	Múr-ḫi-D10-up	DINGI]RMEŠ	LUGAL-UT-TI
ABL	PNm.GEN.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) rev. III 4′/rev. III 49′ AŠ-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) LUGAL-UT-TI:GEN.SG(UNM) GIŠDAGḪI.⸢A⸣:ACC.PL(UNM) [pá]r-ku-nu-an-zi:3PL.PRS

AŠ-RIḪI.A	LUGAL-UT-TI	GIŠDAGḪI.⸢A⸣	[pá]r-ku-nu-an-zi
ACC.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 5′/rev. III 50′ DUTU-ŠI-ia-za:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL pár-ku-nu-zi:3SG.PRS [šar]-ni-ik-ze!-elMEŠ-kán:ACC.SG.N=OBPk;
:ACC.PL.N=OBPk

DUTU-ŠI-ia-za	pár-ku-nu-zi	[šar]-ni-ik-ze!-elMEŠ-kán
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd=REFL	3SG.PRS	ACC.SG.N=OBPk ACC.PL.N=OBPk

(Frg. 4+5) rev. III 6′/rev. III 51′ da-an-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk IŠ-TU LUG[AL?-U]T-TIABL ar-ḫa:PREV

da-an-zi	na-aš-kán	IŠ-TU LUG[AL?-U]T-TI	ar-ḫa
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ABL	PREV

(Frg. 4+5) rev. III 7′/rev. III 52′ ar-nu-an-zi:3PL.PRS DUMUMEŠ-iš-ši:NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L MUNUSMEŠ-⸢ia⸣:NOM.PL(UNM)=CNJadd ka-ni-iš-ša-an-zi:3PL.PRS

ar-nu-an-zi	DUMUMEŠ-iš-ši	MUNUSMEŠ-⸢ia⸣	ka-ni-iš-ša-an-zi
3PL.PRS	NOM.PL.C=PPRO.3SG.D/L	NOM.PL(UNM)=CNJadd	3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 8′/rev. III 53′ ⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-maD/L.PL=CNJctr A-NA DUTU-ŠID/L.SG IGI-an-da:POSP SISKUR:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-ia:LUW||HITT.ACC.PL.N

⸢A⸣-NA DUMUMEŠ-ma	A-NA DUTU-ŠI	IGI-an-da	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
D/L.PL=CNJctr	D/L.SG	POSP	ACC.PL(UNM)	LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 4+5) rev. III 9′/rev. III 54′ a-ri-ia-u-e-ni:1PL.PRS nuCONNn ma-a-an:CNJ SI×SÁ-ri:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL BAL-an-zi:3PL.PRS

a-ri-ia-u-e-ni	nu	ma-a-an	SI×SÁ-ri	nu-za	BAL-an-zi
1PL.PRS	CONNn	CNJ	3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	3PL.PRS

(Frg. 4+5) rev. III 10′/rev. III 55′ ma-a-an:CNJ Ú-UL-ma:NEG=CNJctr SI×SÁ-ri:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL Ú-U[L:NEG B]AL-an-zi:3PL.PRS

ma-a-an	Ú-UL-ma	SI×SÁ-ri	nu-za	Ú-U[L	B]AL-an-zi
CNJ	NEG=CNJctr	3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	NEG	3PL.PRS

(Frg. 4+5+1) rev. III 11′/rev. III 56′/rev. III 56 A-NA Múr-ḫi-D10-up-maD/L.SG=CNJctr LÚṬE₄-MU:ACC.SG(UNM) Ú-UL:NEG ⸢u-i-ia⸣-u-e-ni:1PL.PRS

KUB 50.6 rev. III breaks off

A-NA Múr-ḫi-D10-up-ma	LÚṬE₄-MU	Ú-UL	⸢u-i-ia⸣-u-e-ni
D/L.SG=CNJctr	ACC.SG(UNM)	NEG	1PL.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 12′/rev. III 57 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢TÚGše⸣-ek-nu-un:ACC.SG.C EGIR-pa:ADV;
:PREV Ú-UL-pát:NEG=FOC SUD-u-e-ni:1PL.PRS

na-an	⸢TÚGše⸣-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL-pát	SUD-u-e-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ACC.SG.C	ADV PREV	NEG=FOC	1PL.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 13′/rev. III 58 ma-a-an-ma-an-na-aš:CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT ŠA Múr-ḫi-D10-upGEN.SG ḪUL-lu:NOM.SG.N a-pé-ez:DEM2/3.ABL

ma-a-an-ma-an-na-aš	ŠA Múr-ḫi-D10-up	ḪUL-lu	a-pé-ez
CNJ=CNJctr=PPRO.1PL.DAT	GEN.SG	NOM.SG.N	DEM2/3.ABL

(Frg. 4+1) rev. III 14′/rev. III 59 INIM-za:ABL DUḪ-ri:3SG.PRS.MP ḪUL-lu-na-aš-kán:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} É-er-za:ABL pa-ra-a:POSP;
:PREV

INIM-za	DUḪ-ri	ḪUL-lu-na-aš-kán	É-er-za	pa-ra-a
ABL	3SG.PRS.MP	ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	ABL	POSP PREV

(Frg. 4+1) rev. III 15′/rev. III 60 ta-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP zi-la-du-wa-an-na-aš:ADV=PPRO.1PL.DAT ŠA Múr-ḫi-D10-upGEN.SG

ta-ru-up-ta-ri	zi-la-du-wa-an-na-aš	ŠA Múr-ḫi-D10-up
3SG.PRS.MP	ADV=PPRO.1PL.DAT	GEN.SG

(Frg. 4+1) rev. III 16′/rev. III 61 ḪUL-u-an-za:NOM.SG.C TÚGše-ek-nu-un:ACC.SG.C EGIR-pa:ADV Ú-UL:NEG nam-ma:ADV SUD-ia-z[i]:3SG.PRS

ḪUL-u-an-za	TÚGše-ek-nu-un	EGIR-pa	Ú-UL	nam-ma	SUD-ia-z[i]
NOM.SG.C	ACC.SG.C	ADV	NEG	ADV	3SG.PRS

(Frg. 4+1) rev. III 17′/rev. III 62 IŠ-TU 3:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar GIŠTUKUL:ABL(UNM) SIG₅:NOM.SG(UNM)

---

IŠ-TU 3	GIŠTUKUL	SIG₅
{ a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	ABL(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+1) rev. III 18′/rev. III 63 [DUMUMEŠ(?):NOM.PL(UNM) Mú]r-ḫi-D10-up-za:PNm.GEN.SG(UNM)=REFL IT-TI DUTU-ŠIABL;
INS SISKUR:ACC.PL(UNM) ma-an-tal-li-ia:LUW||HITT.ACC.PL.N

[DUMUMEŠ(?)	Mú]r-ḫi-D10-up-za	IT-TI DUTU-ŠI	SISKUR	ma-an-tal-li-ia
NOM.PL(UNM)	PNm.GEN.SG(UNM)=REFL	ABL INS	ACC.PL(UNM)	LUW||HITT.ACC.PL.N

(Frg. 4+1) rev. III 19′/rev. III 64 [BAL-an-zi:3PL.PRS m]a-a-an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk A-NA DUTU-ŠID/L.SG ḪUL-lu:ACC.SG.N

[BAL-an-zi	m]a-a-an-ma-kán	A-NA DUTU-ŠI	ḪUL-lu
3PL.PRS	CNJ=CNJctr=OBPk	D/L.SG	ACC.SG.N

(Frg. 4+1) rev. III 20′/rev. III 65 [a-pé-ez:DEM2/3.ABL Ú-U]L:NEG ku-it-ki:INDadv pé-e-da-an-zi:3PL.PRS ŠA 3:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GIŠTUKUL:GEN.SG(UNM) S[IG₅]:NOM.SG(UNM)

broken off at the paragraph line

[a-pé-ez	Ú-U]L	ku-it-ki	pé-e-da-an-zi	ŠA 3	GIŠTUKUL	S[IG₅]
DEM2/3.ABL	NEG	INDadv	3PL.PRS	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	GEN.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)