TLHdig

KUB 16.29+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 16.29 {Frg. 1} + KUB 16.81 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)Vs. 1 [ ] KA GUB-ašstanding:ADV;
to rise:3SG.PST;
(stand):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TI(-)x(-)x an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ⸢KI⸣.MINditto:ADV SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS (Rasur)

…	GUB-aš		an-da-an	⸢KI⸣.MIN	SIG₅-ru	DUTU	AN-E	GUB-iš	MÈ
	standing ADV to rise 3SG.PST (stand) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	ditto ADV	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to rise 3SG.PST	battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS

…	ME-aš	na-at	KARAŠḪI.A	SUM-an		ḪUL-u-an-za	DUḪ	LUGAL	IGI-wa	ú-wa-tar-ra	ME-aš
	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	army camp {(UNM)}	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF		to become evil {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	divided {(UNM)} release {(UNM)} to release 3SG.PRS to release {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to release 3SG.PRS.MP	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	(offering term) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. 3 [ D]10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise:3SG.PST DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ú-wa-tarto see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SIG₅-iagood:{D/L.SG, STF};
to make alright:3SG.PRS;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer:D/L.SG;
good:D/L.SG;
good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} LÚKÚRenemy:{(UNM)} wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAR-rito sit:3SG.PRS.MP

…	D]10	GUB-iš	DINGIR.MAḪ-aš	IGIḪI.A-wa	ú-wa-tar	SIG₅-ia	ME-aš	na-at-kán	LÚKÚR	wa-aš-túl	GAR-ri
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to rise 3SG.PST	Mother-goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	good {D/L.SG, STF} to make alright 3SG.PRS good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer D/L.SG good D/L.SG good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	enemy {(UNM)}	sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to sit 3SG.PRS.MP

(Frg. 1)Vs. 3b SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	SIG₅
	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 4 [ ] kiš-ta-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to perish:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} MUŠENḪI.A-ia-mubird:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
bird:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL-u-ešto become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} KI.MINditto:ADV ma-a-an-ma-muas:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ŠA KURcountry:{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ḫa-ḫar-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	kiš-ta-at	MUŠENḪI.A-ia-mu	ḪUL-u-eš	KI.MIN	ma-a-an-ma-mu	ŠA KUR	UGU	ḫa-ḫar-wa
	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to perish {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	bird {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} bird {D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to become evil {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	ditto ADV	as ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}	country {GEN.SG, GEN.PL} representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1)Vs. 5 [ KI]Nwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP GIŠDAGthrone:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} pár-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term):HURR.DAT.PL;
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: pa-išto give:3SG.PST

…	KI]N	SIG₅-ru	GIŠDAG	GUB-iš	ŠA LUGAL	A-DÁM-MA	pár-na-aš-ša	SIG₅	ME-aš	na-at	pa-i	pa-iš
	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	throne {(UNM)}	to rise 3SG.PST	{GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	red red blood {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering term) HURR.DAT.PL house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely	to give 3SG.PST

(Frg. 1)Vs. 6 [ LÚK]ÚRenemy:{(UNM)} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} MÈ-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} (Rasur)

…	LÚK]ÚR	da-pí-an	ZI-an	MÈ-ia	ME-aš	na-aš	EGIR	LÚKÚR	SUM-za
	enemy {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	enemy {(UNM)}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. 7 [ mu]-kiš-šar-rainvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} pa-išto give:3SG.PST SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	mu]-kiš-šar-ra	ME-aš	na-an	DUTU	AN-E	pa-iš	SIG₅
	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to give 3SG.PST	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 8 [ Q]A-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-išram:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-išram:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	Q]A-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi-iš	UDU.ŠIR-iš	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	UDU.ŠIR-iš
	likewise ADV=FOC	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ram {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ram {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		ZAG-aš	EGIR-iš	UDU.ŠIR-iš	EGIR-zi	ḫa-a-li	IGI-zi-iš	ZAG-aš	EGIR-ma	GÙB-aš
		border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	last {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	ram {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(sth. pertaining to the body) D/L.SG (bread or pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. 10 [ ]x TUKUangry:{(UNM)};
to be angry:3SG.PRS;
anger:{(UNM)} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.TUKU(there is) not):3SG.PRS ir-liš(symptom):NOM.SG.C(ABBR)

…		TUKU	ši	ta	EGIR	SUMEŠ	ni	NU.TUKU	ir-liš
		angry {(UNM)} to be angry 3SG.PRS anger {(UNM)}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not) 3SG.PRS	(symptom) NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 1)Vs. 11 [ pár-n]a-aš(?)house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG GISKIMḪI.Aomen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS UL-manot:NEG=CNJctr 〈MUNUS〉KI.SIKILyoung woman:{(UNM)} KASKAL-ašroad:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP LUGAL-uš-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} mi-nu-mar-rato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk GIG.GALmajor disease:{(UNM)}

…	pár-n]a-aš(?)	GISKIMḪI.A	UL-ma	〈MUNUS〉KI.SIKIL	KASKAL-aš	nu	KIN	SIG₅-ru	LUGAL-uš-za	ZAG-tar	A-DÁM-MA	mi-nu-mar-ra	ME-aš	nu-kán	GIG.GAL
	house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	omen {(UNM)} to give a sign 3SG.PRS	not NEG=CNJctr	young woman {(UNM)}	road {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} road {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} road {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	red red blood {(UNM)}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	major disease {(UNM)}

…	pár]-na-aš	SIG₅	TI-tar-ra	ME-aš	na-aš	D10-ni	SUM-za	3-ŠÚ	DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	MU	ŠA LUGAL-ia	A-DÁM-MA	ME-aš
	house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?) FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	three thrice third	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	royal status {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	red red blood {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. 13 [ ] GIŠDAGthrone:{(UNM)} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…	GIŠDAG	SIG₅
	throne {(UNM)}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 14 [ ]-i QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-išram:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-išram:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP

…		QA-TAM-MA-pát	nu	IGI-zi-iš	UDU.ŠIR-iš	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	UDU.ŠIR-iš	IGI-zi	ḫa-a-li
		likewise ADV=FOC	CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ram {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ram {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(sth. pertaining to the body) D/L.SG (bread or pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP

(Frg. 1)Vs. 15 ]-⸢a⸣-li 2-uštwo together:;
two: ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} kethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS GAR-aš-za(oracle term):=REFL an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULtool:{(UNM)} D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NU.TUKU(there is) not):3SG.PRS ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

…		2-uš	ZAG-aš	IGI-zi	SUMEŠ	ni	ši	ke	KASKAL	GAR-aš-za	an-da-an	ME-aš	GIŠTUKUL	D30	EGIR-ŠÚ	NU.TUKU	ku-it-ki
		two together two	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	(oracle term) =REFL	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	tool {(UNM)}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(there is) not) 3SG.PRS	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow

(Frg. 1)Vs. 16 [ ]x en-tíš(oracle term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-zé-ri-eš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L NU.TUKU(there is) not):3SG.PRS

…		en-tíš	GÙB-aš	ma-zé-ri-eš	ZAG-aš	EGIR-ŠÚ	NU.TUKU
		(oracle term) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(there is) not) 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. 17 [ ]x-ra-aš IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} SAG.DU-ihead:D/L.SG ULnot:NEG DÙ-zito make:3SG.PRS nu!CONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP SIG₅-u-an-zagood:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DGUL-ša-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-nu-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…		IGIḪI.A-wa	SAG.DU-i	UL	DÙ-zi	nu!	KIN	SIG₅-ru	SIG₅-u-an-za	DGUL-ša-aš	mi-nu-mar
		eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	head D/L.SG	not NEG	to make 3SG.PRS	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	good {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good FNL(u).PTCP.NOM.SG.C good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

…	ME-a]š	nu-kán	EGIR-pa	GIŠDAG	2	pa-za	ZAG-tar	pár-na-aš	SIG₅	MU-na	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	throne {(UNM)}	two QUANcar	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} much much {(ABBR), ADV} people {(ABBR), ADV}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	period of one year FNL(n).ALL year ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. 19 ]x-pát nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-išram:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-išram:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP

…		nu	IGI-zi-iš	UDU.ŠIR-iš	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.⸢SIG₅⸣-du	IGI-zi-iš	UDU.ŠIR-iš	IGI-zi	ḫa-a-li
		CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ram {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ram {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(sth. pertaining to the body) D/L.SG (bread or pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP

(Frg. 1)Vs. 20 ]x-aš EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-išlast:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		EGIR-zi	ḫa-a-li	IGI-zi-iš	ZAG-aš	EGIR-iš	GÙB-aš
		last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(sth. pertaining to the body) D/L.SG (bread or pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	last {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. 21 ]x GAR-aš-za(oracle term):=REFL an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-zé-ri-eš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L zifrom this side:;
tapeworm larva(?):{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ir-liš(symptom):NOM.SG.C(ABBR) SAG.ME(technical term of extispicy):{(UNM)} *⸢NU.SIG₅⸣*unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)} NU.SIG₅ wie halb getilgt, aber wohl gültig

…		GAR-aš-za	an-da-an	ME-aš	ma-zé-ri-eš	ZAG-aš	EGIR-ŠÚ	zi	EGIR	SUMEŠ	ni	ši	ir-liš	SAG.ME	⸢NU.SIG₅⸣
		(oracle term) =REFL	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	from this side tapeworm larva(?) {(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	(symptom) NOM.SG.C(ABBR)	(technical term of extispicy) {(UNM)}	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. 22 [ ]x-wa SAG.DU-ihead:D/L.SG ULnot:NEG DÙ-zito make:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP GIG.GALmajor disease:{(UNM)} ŠA LÚKÚRenemy:{GEN.SG, GEN.PL} IZIfire:{(UNM)} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS IGI-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} u-wa-tar-*⸢ra⸣*(offering term):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
to see:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} letztes Zeichen wie halb getilt, aber wohl gültig

…		SAG.DU-i	UL	DÙ-zi	SIG₅-ru	GIG.GAL	ŠA LÚKÚR	IZI	MÈ	IGI-wa	u-wa-tar-⸢ra⸣
		head D/L.SG	not NEG	to make 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	major disease {(UNM)}	enemy {GEN.SG, GEN.PL}	fire {(UNM)}	battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	(offering term) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} to see {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1)Vs. 23 [ ]2?two:QUANcar D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A.A-anstrength:{ACC.SG.C, GEN.PL};
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:PNm.ACC.SG.C;
water:{(UNM)};
strength:{(UNM)};
strong:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KASKAL-iaroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} KARAŠḪI.Aarmy camp:{(UNM)} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} [

…	]2?	D10	GUB-iš	ŠA LUGAL	A.A-an	KASKAL-ia	ME-aš	na-aš	KARAŠḪI.A	SUM-za	…
	two QUANcar	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	to rise 3SG.PST	{GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	strength {ACC.SG.C, GEN.PL} strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} PNm.ACC.SG.C water {(UNM)} strength {(UNM)} strong {(UNM)} {PNm(UNM)}	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	army camp {(UNM)}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. 24 ]x nuCONNn IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.ŠIR-išram:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP EGIR-iš-⸢za⸣last:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} UDU.ŠIR-išram:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…		nu	IGI-zi-iš	UDU.ŠIR-iš	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	ḫa-a-li	EGIR-iš-⸢za⸣	UDU.ŠIR-iš
		CONNn	front {FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	ram {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(sth. pertaining to the body) D/L.SG (bread or pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP	last {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	ram {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1)Vs. 25 ]x-an-kán la-ak-nu-utto cause to sway:{3SG.PST, 2SG.IMP} ša-aš-ta-zasleep; bed:ABL;
slatted frame(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
sleep; bed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep; bed:{VOC.SG, ALL, STF} IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP 2-uštwo together:;
two: GÙB-ašleft side:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left:GEN.SG;
left side:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-zilast:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, STF};
wall:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down:2SG.IMP 2-uštwo together:;
two: ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:GEN.SG;
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		la-ak-nu-ut	ša-aš-ta-za	IGI-zi	ḫa-a-li	2-uš	GÙB-aš	EGIR-zi	ḫa-a-li	2-uš	ZAG-aš
		to cause to sway {3SG.PST, 2SG.IMP}	sleep bed ABL slatted frame(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} sleep bed {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sleep bed {VOC.SG, ALL, STF}	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(sth. pertaining to the body) D/L.SG (bread or pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP	two together two	left side {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left GEN.SG left side {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	last {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	(sth. pertaining to the body) D/L.SG (bread or pastry) {D/L.SG, STF} wall {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} night watch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to kneel down 2SG.IMP	two together two	border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness GEN.SG border {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. 26 T]IR?coils of the intestines:{(UNM)};
forest:{(UNM)}1 KIŠtotality:{(UNM)} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} GAM-aš-kánlower:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZAG-zaright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-i-iš(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta):HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

…	T]IR?	…	KIŠ	UD	EGIR	GAM-aš-kán	ZAG-za	UGU	ú-da-aš	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	EGIR-ŠÚ	šu-ri-i-iš
	coils of the intestines {(UNM)} forest {(UNM)}		totality {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	lower {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta) HITT.NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (mng. unkn.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1)Vs. 27 [ ]x UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:ADV;
up:POSP;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up:PREV;
upper side:{(UNM)};
upper:{(UNM)} ULnot:NEG za-ḫa-a[n-z]ito strike:3PL.PRS nuCONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST mu-kiš-šarinvocation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kam-ma-ra-an-nacloud:{ACC.SG.C, GEN.PL} ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…		UGU	UL	za-ḫa-a[n-z]i	nu	KIN	SIG₅-ru	DINGIRMEŠ	GUB-er	mu-kiš-šar	kam-ma-ra-an-na	ME-er
		Upper Land {GN(UNM)} up ADV up POSP up {a → POSP, b → ADV, c → PREV} up PREV upper side {(UNM)} upper {(UNM)}	not NEG	to strike 3PL.PRS	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to step 3PL.PST to rise 3PL.PST	invocation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	cloud {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

…	ZI-n]i	2	DINGIR-LUM-za	da-p[í-a]n	ZI-an	mi-nu-mar	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
	soul D/L.SG.C	two QUANcar	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1)Vs. 29 [ -a]n ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

…		ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za
		to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. 30 ] IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SAG.UŠregular:{(UNM)};
enduring rock complex:{(UNM)} ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS tu-ta-mi-it-ta(oracle term):{HURR.ABS.SG, STF}

…	IGI-zi	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ni	SAG.UŠ	ZAG-an	tu-ta-mi-it-ta
	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	regular {(UNM)} enduring rock complex {(UNM)}	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS	(oracle term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 31 ⸢ḪUL⸣-zato become evil:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:ABL;
to do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} x[ ]-eš mar-šu-uḫ-li-ta-aš-ši-eš(mng. unkn.):{HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C} GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-i-iš(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta):HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

⸢ḪUL⸣-za	GAM		…		mar-šu-uḫ-li-ta-aš-ši-eš	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	EGIR-ŠÚ	šu-ri-i-iš
to become evil {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} to become evil ABL to do evil 3SG.PRS to become evil {(UNM)} evil {(UNM)} to become evil 3SG.PRS	below {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}				(mng. unkn.) {HITT.ADJG.NOM.PL.C, HITT.ADJG.ACC.PL.C, LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C}	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta) HITT.NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (mng. unkn.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 32 ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP SAGfirst:{(UNM)};
palace official:{(UNM)};
head:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-ḫar-wa-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i[twhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ] ZIsoul:{(UNM)} BAD-an-ma-aš-šiif:CNJ;
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to leave:PTCP.ACC.SG.C;
if:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
lord:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to leave:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to leave:PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
if:CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ-TU LÚKÚRenemy:{ABL, INS} ULnot:NEG DUGUD-eš-zito become heavy:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn KINwork:{(UNM)};
sickle:{(UNM)};
to work:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

ŠE	SAG	ḫa-ḫar-wa-kán	ku-i[t	…	ZI	BAD-an-ma-aš-ši	IŠ-TU LÚKÚR	UL	DUGUD-eš-zi	⸢nu⸣	KIN	SIG₅-ru
barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	first {(UNM)} palace official {(UNM)} head {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		soul {(UNM)}	if CNJ lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to leave PTCP.ACC.SG.C if CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} lord {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to leave {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to leave PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} if CNJ=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	enemy {ABL, INS}	not NEG	to become heavy 3SG.PRS	CONNn	work {(UNM)} sickle {(UNM)} to work 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

(Frg. 2+1) Vs. 33 KARAŠḪI.A-ma-ašarmy camp:{(UNM)};
army camp:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
army camp:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
army camp:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS LU[GAL-iaroyal status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} M]E-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?):FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} 2two:QUANcar LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈbattle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS mi-nu-mar-rato make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

KARAŠḪI.A-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL	LU[GAL-ia	M]E-er	na-aš	D10-ni	SUM-za	2	LÚKÚR-za	ZAG-tar	MÈ	mi-nu-mar-ra	ME-aš	na-aš	DINGIR.MAḪ-ni	SUM-za
army camp {(UNM)} army camp {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} army camp {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} army camp {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	royal status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DN.D/L.SG king D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?) FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	two QUANcar	enemy ABL enemy {(UNM)}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Mother-goddess D/L.SG	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 34 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: KARAŠḪI.A-ma-ašarmy camp:{(UNM)};
army camp:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
army camp:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
army camp:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ta[rrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} -š]a SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

3-ŠÚ	KARAŠḪI.A-ma-aš	ZAG-ta[r	…		SIG₅	ME-er	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	SIG₅
three thrice third	army camp {(UNM)} army camp {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} army camp {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} army camp {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}			good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn=OBPk	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 35 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC [ ] SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP EGIR-mabehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP IGI-zi:{(ABBR)};
to see:;
to see:3SG.PRS;
to see:3PL.PRS;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni-kánsister:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to drink one’s fill:2SG.IMP;
(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-naright:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-atto throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	…	SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ni-kán	ZAG-na	pé-eš-ši-at
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC		{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	{(ABBR)} to see to see 3SG.PRS to see 3PL.PRS front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	sister {ACC.SG.C, GEN.PL} to drink one’s fill 2SG.IMP (oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}	to throw {2SG.PST, 3SG.PST} to rub 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to throw 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to rub 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+1) Vs. 36 GÙB-zi-ašto become unfavourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left side:ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫa-anborder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} IGIeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} x x[ -i]š EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)} ni(oracle term):{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.TUKU(there is) not):3SG.PRS GIŠŠÚ.A-ḫichair:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side:{ACC.SG.C, GEN.PL};
left:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-i-iš(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta):HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

GÙB-zi-aš	ar-ḫa-an	IGI			…		EGIR	SUMEŠ	ni	NU.TUKU	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	EGIR-ŠÚ	šu-ri-i-iš
to become unfavourable 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left side ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	border {ACC.SG.C, GEN.PL} to go around {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} sight {(UNM)} complete {(UNM)}					behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}	(oracle term) {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(there is) not) 3SG.PRS	chair {FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} seat {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	left side {ACC.SG.C, GEN.PL} left {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L	(feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG} (feature of the exta) HITT.NOM.SG.C (feature of the exta) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} (mng. unkn.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. 37 ma-a-anas: A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-[ ]x-x-x-za x [ Š]A LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} da-pí-anentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ma-a-an	A-NA DUTU-ŠI		…			…	Š]A LUGAL	da-pí-an	ZI-an	ME-aš	na-aš	A-⸢NA⸣	…
as	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}						{GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. 38 2two:QUANcar pa-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much:;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ] 3three:QUANcar DINGIR.MAḪ-ašMother-goddess:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GUB-išto rise:3SG.PST TI-ta[rlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

2	pa-za	EGIR-an	ar-ḫa	…	3	DINGIR.MAḪ-aš	GUB-iš	TI-ta[r
two QUANcar	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} much much {(ABBR), ADV} people {(ABBR), ADV}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		three QUANcar	Mother-goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise 3SG.PST	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. 39 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-[TAM-MAlikewise:ADV

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	QA-[TAM-MA
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV

(Frg. 2) Vs. 40 ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)} GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)} RA-IṢto strike:3SG.PRS;
beaten:{a →(UNM), b →(UNM)} x[

ši	ta	GÙB-za	RA-IṢ
(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) {(ABBR)}	to the left ADV left side ABL left side {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS state of being left {(UNM)} left {(UNM)}	to strike 3SG.PRS beaten {a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 41 ma-a-an-kánas: mi-n[u-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

ma-a-an-kán	mi-n[u-mar
as	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 2) Vs. 42 2two:QUANcar DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} G[UB-išto rise:3SG.PST

2	DUTU	AN-E	G[UB-iš
two QUANcar	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to rise 3SG.PST

(Frg. 2) Vs. 43 IŠ-TU LÚḪALextispicy expert:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} [

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TUM	…
extispicy expert {ABL, INS}	{(UNM)}

ER-TUM	DUTU-ŠI	…
{(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. 45 EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} S[UMEŠ:{GN(UNM)};
(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)}

EGIR	S[UMEŠ
behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	{GN(UNM)} (flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. Vs. bricht ab

Rs. (Frg. 2) 1′ 2-Š[Utwice:QUANmul

2-Š[U
twice QUANmul

Rs. (Frg. 2) 2′ x ⸢NU.TUKU⸣-kán(there is) not):3SG.PRS=OBPk x-[

	⸢NU.TUKU⸣-kán
	(there is) not) 3SG.PRS=OBPk

Rs. (Frg. 2) 3′ pár-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term):HURR.DAT.PL;
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG S[IG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

pár-na-aš-ša	S[IG₅
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering term) HURR.DAT.PL house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. (Frg. 2) 4′ ḫe-e-ušrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} kam-ma-ra-ašcloud:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ke-e-d[a-nithis:DEM1.D/L.SG

ḫe-e-uš	kam-ma-ra-aš	ke-e-d[a-ni
rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	cloud {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	this DEM1.D/L.SG

Rs. (Frg. 2) 5′ 2two:QUANcar pa-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much:;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫe-e-ušrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} DGUL-š[a-

2	pa-za	ZAG-tar	ḫe-e-uš
two QUANcar	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} much much {(ABBR), ADV} people {(ABBR), ADV}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	rain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. (Frg. 2) 6′ nuCONNn zi-nu-um-me-eš-ni-macoming to an end:D/L.SG=CNJctr DÙ-zito make:3SG.PRS NU.S[IG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

nu	zi-nu-um-me-eš-ni-ma	DÙ-zi	NU.S[IG₅-du
CONNn	coming to an end D/L.SG=CNJctr	to make 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. (Frg. 2) 7′ 2two:QUANcar GIŠDAGthrone:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-[

2	GIŠDAG	GUB-iš	ŠA LUGAL	A-DÁM-MA	ME-aš
two QUANcar	throne {(UNM)}	to rise 3SG.PST	{GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	red red blood {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. 8′/1′ nuCONNn ITUmonth:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} 3KAM-mathree:QUANcar=CNJctr DÙ-zito make:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP LUGAL-u[š-zaking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ]x x x x x [ ] x x x x

nu	ITU	2KAM	UD	3KAM-ma	DÙ-zi	NU.SIG₅-du	LUGAL-u[š-za	…				…
CONNn	month {(UNM)}	two QUANcar	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	three QUANcar=CNJctr	to make 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

2	LUGAL-za	ZAG-tar	da-pí-an	ZI-an	ME-aš	nu-kán	GIG.[TUR?	…	]⸢3-ŠÚ⸣	DINGIR-LUM-za	EGIR	ar-ḫa	[ka]r-pí-in	SIG₅-ia	ME-aš	na-aš	D10-[ni
two QUANcar	DN.ABL {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	minor disease {(UNM)}		three thrice third	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	anger ACC.SG.C	good {D/L.SG, STF} to make alright 3SG.PRS good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer D/L.SG good D/L.SG good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?) FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 10′/3′ nuCONNn ITUmonth:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} 7KAM-maseven:QUANcar=CNJctr DÙ-zito make:3SG.PRS NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP LUGAL-za:DN.ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ZAG-t[a]rrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KUR-e-ašcountry:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫe-e-unrain:ACC.SG.C kam-ma-ra-an-nacloud:{ACC.SG.C, GEN.PL} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-[kánCONNn=OBPk DINGI]R-LIM-nigod:FNL(n).D/L.SG;
divinity:FNL(n).D/L.SG da-⸢pí⸣entire:QUANall.D/L.SG ZI-n[i]soul:D/L.SG.C

nu	ITU	2KAM	UD	7KAM-ma	DÙ-zi	NU.SIG₅-du	LUGAL-za	ZAG-t[a]r	KUR-e-aš	a-aš-šu	ḫe-e-un	kam-ma-ra-an-na	ME-aš	nu-[kán	DINGI]R-LIM-ni	da-⸢pí⸣	ZI-n[i]
CONNn	month {(UNM)}	two QUANcar	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day {(UNM)} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)}	seven QUANcar=CNJctr	to make 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	DN.ABL {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	country {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	rain ACC.SG.C	cloud {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	god FNL(n).D/L.SG divinity FNL(n).D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	soul D/L.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. 11′/4′ 2two:QUANcar pa-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much:;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV} GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} IZIfire:{(UNM)} PAB-nu-mar-rato protect:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DIN[GIR.M]AḪ-niMother-goddess:D/L.SG SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: SIG₅-u-an-zagood:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to put in order; to become good:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marto make mild:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} TI-ta[r-ralife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} [

2	pa-za	GÙB-tar	IZI	PAB-nu-mar-ra	ME-aš	na-aš	DIN[GIR.M]AḪ-ni	SUM-za	3-ŠÚ	SIG₅-u-an-za	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-mar	TI-ta[r-ra	…	n]a-aš	LUGAL	SUM-za	…
two QUANcar	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} much much {(ABBR), ADV} people {(ABBR), ADV}	state of being left {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	fire {(UNM)}	to protect {FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Mother-goddess D/L.SG	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	three thrice third	good {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to put in order to become good FNL(u).PTCP.NOM.SG.C good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	life {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

DINGIR-LIM-aš	ZI-za	ta-ra-an-za	SIG₅-ru	DINGIR.[MAḪ?]-aš	GUB-iš	⸢ŠA DINGIR⸣MEŠ	mi-nu-mar⸢ḪI.A	ME-aš⸣	na-aš	A-NA	…	SUM-za	[2	D]INGIRMEŠ	GUB-er	…	LUGAL	KASKAL-ia	ME-er
god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity GEN.SG god {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}	to speak {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	Mother-goddess {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to rise 3SG.PST	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	to make mild {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} flattery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} flattery {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	two QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to step 3PL.PST to rise 3PL.PST		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 2+1) Rs. 13′/6′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} 3three:QUANcar GIG.TURminor disease:{(UNM)} DUḪdivided:{(UNM)};
release:{(UNM)};
to release:3SG.PRS;
to release:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to release:3SG.PRS.MP LÚKÚRenemy:{(UNM)} KASKAL-i[a]road:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} SIG₅good:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

na-aš	pa-i	SUM-za	3	GIG.TUR	DUḪ	LÚKÚR	KASKAL-i[a]	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}	three QUANcar	minor disease {(UNM)}	divided {(UNM)} release {(UNM)} to release 3SG.PRS to release {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to release 3SG.PRS.MP	enemy {(UNM)}	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	good {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 14′/7′ UN-aš-mamankind:GEN.SG;
human:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP pa-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much:;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} I[Z]I-iafire:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} 2two:QUANcar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step:3PL.PST;
to rise:3PL.PST ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF

UN-aš-ma	ZI-za	NU.SIG₅-du	pa-za	ZAG-tar	I[Z]I-ia	ME-aš	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	2	DINGIRMEŠ	GUB-er	ŠA LUGAL	A-DÁM-MA	ME-er	na-at	pa-i	SUM-an
mankind GEN.SG human {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} soul {(UNM)}	to become unfavourable 3SG.IMP	to go {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} much much {(ABBR), ADV} people {(ABBR), ADV}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	fire {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	empty {(UNM)} empty {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	two QUANcar	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to step 3PL.PST to rise 3PL.PST	{GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	red red blood {(UNM)}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely	onion {ACC.SG.C, GEN.PL} to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give PTCP.ACC.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. 15′/8′ 3-ŠUthrice:QUANmul DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-[i]nanger:ACC.SG.C ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: SIG₅-u-igood:D/L.SG [ ]

3-ŠU	DINGIR-LUM-za	EGIR-an	ar-ḫa	kar-pí-[i]n	ME-aš	nu-kán	an-da	SIG₅-u-i	…
thrice QUANmul	god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	anger ACC.SG.C	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	good D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. Feld von ca. 24 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 1)Rs. 9′ [ ]-x ti-ia-zito step:3SG.PRS NU.ŠE-duto become unfavourable:3SG.IMP GIŠDAGthrone:{(UNM)} GUB-išto rise:3SG.PST ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} A.A-nastrength:{ACC.SG.C, GEN.PL} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} D10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?):FNL(n).D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

…		ti-ia-zi	NU.ŠE-du	GIŠDAG	GUB-iš	ŠA LUGAL	A-DÁM-MA	A.A-na	ME-aš	na-aš	D10-ni	SUM-za
		to step 3SG.PRS	to become unfavourable 3SG.IMP	throne {(UNM)}	to rise 3SG.PST	{GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	red red blood {(UNM)}	strength {ACC.SG.C, GEN.PL}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG valor(?) FNL(n).D/L.SG {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

(Frg. 1)Rs. 10′ [ UR]UGIDRU-ma-aš:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
staff:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
staff:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} KASKAL-iaroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ME-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk GIG.GALmajor disease:{(UNM)} 3three:QUANcar LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MÈ-iabattle:FNL(i).D/L.SG;
battle:D/L.SG;
battle:{(UNM)};
to fight:3SG.PRS.IMPF;
to fight:3SG.PRS ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

…	UR]UGIDRU-ma-aš	ZAG-tar	KASKAL-ia	ME-er	⸢nu-kán⸣	GIG.GAL	3	LÚKÚR-za	ZAG-tar	MÈ-ia	ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za
	{GN(UNM)} staff {(UNM)} {GN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} staff {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} staff {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM)}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST	CONNn=OBPk	major disease {(UNM)}	three QUANcar	enemy ABL enemy {(UNM)}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	battle FNL(i).D/L.SG battle D/L.SG battle {(UNM)} to fight 3SG.PRS.IMPF to fight 3SG.PRS	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

(Frg. 1)Rs. 11?′ [ ]x-ma ti-ia-zito step:3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP LÚKÚR-zaenemy:ABL;
enemy:{(UNM)} ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IZI-⸢ia⸣fire:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
completely: SUM-zaonion:ABL;
to give:PTCP.NOM.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

…		ti-ia-zi	SIG₅-ru	LÚKÚR-za	ZAG-tar	ME	IZI-⸢ia⸣	ME-aš	na-aš	pa-i	SUM-za
		to step 3SG.PRS	to put in order to become good 3SG.IMP.MP	enemy ABL enemy {(UNM)}	rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	hundred QUANcar water {(UNM)} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	fire {(UNM)}	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} completely	onion ABL to give PTCP.NOM.SG.C onion {(UNM)} to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

(Frg. 1)Rs. ca. 10 Zeilen bis zum Rand unbeschrieben

Oder Š]AḪ.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 16.29+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 16.29 {Frg. 1} + KUB 16.81 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 16.29+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 16.29 {Frg. 1} + KUB 16.81 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2