Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
traces of signs
1′ ]x-kán ke-da-ni:DEM1.D/L.SG MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GIŠTUKUL:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR.KUR-x[
| … | ke-da-ni | MU-ti | GIŠTUKUL | ŠÀ | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
DEM1.D/L.SG | {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | {(UNM)} | D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)} |
2′ ]x ŠE-rù:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL:NEG ḪUL-u-i:D/L.SG UD[
| … | ŠE-rù | ni | NU.GÁL | ḪUL-u-i | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.IMP.MP | {(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | NEG | D/L.SG |
3′ ]x-pát ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C *2*:QUANcar IGI-zi:{(ABBR)};
:;
:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} x[
| … | ku-iš-ki | *2* | IGI-zi | ||
|---|---|---|---|---|---|
INDFany.NOM.SG.C | QUANcar | {(ABBR)} 3SG.PRS 3PL.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} |
4′ ] ⸢ni⸣:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ta⸣: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| … | ⸢ni⸣ | ši | ⸢ta⸣ | KASKAL | EGIR-pa | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)} | {(UNM)} 3SG.PRS | {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
5′ ]x-x-ri ŠE-rù(?):3SG.IMP.MP1 [
text breaks off
| … | ŠE-rù(?) | … | |
|---|---|---|---|
3SG.IMP.MP |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net