Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.21+ (2021-12-31)

KUB 16.21+ (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 16.21 {Frg. 1} (+) KUB 16.80 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? 1 ] ŠA Dte-li-pí-nu:{GEN.SG, GEN.PL} ME-zato take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:PTCP.NOM.SG.C;
hundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
EGIRbehind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
[

ŠA Dte-li-pí-nuME-zaEGIRar-ḫa

{GEN.SG, GEN.PL}
to take
PTCP.NOM.SG.C
to sit
PTCP.NOM.SG.C
hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs.? 2 ]x ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
IZIfire:{(UNM)} GIG.GALmajor disease:{(UNM)} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nuCONNn DINGIR-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG
[

ŠÀIZIGIG.GALME-ašnuDINGIR-ni
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
fire
{(UNM)}
major disease
{(UNM)}
to take
3SG.PST
to sit
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNndivinity
FNL(n).D/L.SG
deity
FNL(n).D/L.SG
god
FNL(n).D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? 3 ]-zi?

(Frg. 2) Vs.? ca. 1 Zeile unbeschrieben


(Frg. 2) Vs.? 4 ]x URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DDAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Rasur) GUB-išto rise:3SG.PST

URUša-mu-ḫaDDAGGUB-iš

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Throne deity
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
to rise
3SG.PST

(Frg. 2) Vs.? 5 ]x wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nuCONNn [D]INGIR-nidivinity:FNL(n).D/L.SG;
deity:FNL(n).D/L.SG;
god:FNL(n).D/L.SG
da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)}
ZIsoul:{(UNM)}

wa-aš-túlME-ašnu[D]INGIR-nidaZI
sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to take
3SG.PST
to sit
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNndivinity
FNL(n).D/L.SG
deity
FNL(n).D/L.SG
god
FNL(n).D/L.SG

CONNt
to take
2SG.IMP
entire
{(ABBR), ADV}
swelling(?)
{(ABBR)}
soul
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? ca. 1 Zeile unbeschrieben


(Frg. 2) Vs.? 6 ME]Š Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIM-ma-ašgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
GÙB-tarstate of being left:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

ÉDINGIR-LIM-ma-ašGÙB-tar
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
god
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
godsman(?)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
divinity
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
state of being left
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs.? 7 ME]-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST
nuCONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


ME]-ernuDINGIRMEŠ-aš
to take
3PL.PST
to sit
3PL.PST
CONNndivinity
GEN.SG
deity
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
divinity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
deity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ecstatic
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.? 8 G]AR-rito sit:3SG.PRS.MP pa-zato go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
much:;
much:{(ABBR), ADV};
people:{(ABBR), ADV}
ZAGborder:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)}
A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)}

G]AR-ripa-zaZAGA-DÁM-MA
to sit
3SG.PRS.MP
to go
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
much

much
{(ABBR), ADV}
people
{(ABBR), ADV}
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS
rightness
{(UNM)}
red
red blood
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 9 ]x 2-NUtwo-(?):;
second:
GIG.GALmajor disease:{(UNM)}

2-NUGIG.GAL
two-(?)

second
major disease
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 10 ]-ar ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
SUD-li₁₂empty:{(UNM)};
empty:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}


ME-ašnu-kánŠÀSUD-li₁₂
to take
3SG.PST
to sit
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPktherein
D/L_in
POSP
therein
ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
empty
{(UNM)}
empty
{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

(Frg. 2) Vs.? 11 ]x URUn[e:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

URUn[e

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs.? 12 ]x kar-p[íto lift:2SG.IMP;
anger:{D/L.SG, STF}
]

KUB 16.80 Vs.? bricht ab, Lücke von unbekannter Größe bis zum Anschluss von KUB 16.21

kar-p[í
to lift
2SG.IMP
anger
{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 1′ tar-tapredestined:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL.LUGALking (Pl.):{(UNM)} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
x[

tar-taLUGAL.LUGALD10
predestined
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
king (Pl.)
{(UNM)}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 2′ IZIfire:{(UNM)} šal-li!(mng. unkn.):D/L.SG;
big:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
wa-aš-túl-ašsin:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
[

IZIšal-li!wa-aš-túl-ašME
fire
{(UNM)}
(mng. unkn.)
D/L.SG
big
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
sin
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
hundred
QUANcar
water
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. 3′ GÙB-zato the left:ADV;
left side:ABL;
left side:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
state of being left:{(UNM)};
left:{(UNM)}
GAR-rito sit:3SG.PRS.MP


GÙB-zaGAR-ri
to the left
ADV
left side
ABL
left side
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.PRS
state of being left
{(UNM)}
left
{(UNM)}
to sit
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 4′ tar-tapredestined:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mkán-tu-zi:{PNm(ABBR)} MEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
[

tar-tamkán-tu-ziMEŠ
predestined
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{PNm(ABBR)}
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

EGIR-anar-ḫawa-aš-túl
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 6′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ANA GIDIMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-aš-túlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [


na-aš-kánANA GIDIMwa-aš-túl

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
deceased (ancestors)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sin
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 7′ ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP
Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} DINGIR-zadeity:ABL;
ecstatic:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god:ABL;
divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
da: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)}
Z[Isoul:{(UNM)}

ḫar-kánÚ-NU-TUMDINGIR-zadaZ[I
destruction
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to perish
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
2SG.IMP
to perish
2SG.IMP
tools
{(UNM)}
deity
ABL
ecstatic
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
god
ABL
divinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

CONNt
to take
2SG.IMP
entire
{(ABBR), ADV}
swelling(?)
{(ABBR)}
soul
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8′ SA₅red:{(UNM)} GISKIMomen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS
ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D[DAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}


SA₅GISKIMME-ašnuEGIR-paD[DAG
red
{(UNM)}
omen
{(UNM)}
to give a sign
3SG.PRS
to take
3SG.PST
to sit
3SG.PST
hundred
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNnagain
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Throne deity
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 2) Vs. 9′ [ ]x x-an-ti-l[i ]da?: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?):{(ABBR)}

]da?

CONNt
to take
2SG.IMP
entire
{(ABBR), ADV}
swelling(?)
{(ABBR)}

(Frg. 2) Vs. 10′ [ ] nuCONNn x[

KUB 16.21 Vs. bricht ab

ca. zwei radierte Zeilen

nu
CONNn

Rs. Rs. umfasst 13 fragmentarisch erhaltene Zeilen, Sprache des Textes unklar, Zeichen lassen sich insofern erhalten nicht zu sinnvollen Wörtern zusammenfügen

1.2569489479065