TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.17 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 41.140+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 41.140 {Frg. 1} (+) KUB 16.17 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2)Vs. I 1 ]-⸢li-iš⸣ x x x x x x-wa x x

…

(Frg. 2)Vs. I 2 ]x-kán x x x x-zi

…

(Frg. 2)Vs. I 3 ]x ⸢ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša⸣-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ep-zi:3SG.PRS

…		⸢ni	ša⸣-ra-a	e-ep-zi
		{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. I 4 ]x-aš A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

…		A-NA DINGIRMEŠ	ku-it
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2)Vs. I 5 ]IK-RI-BIḪI.A:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} IṢ-BAT:3SG.PST

…	]IK-RI-BIḪI.A	še-er	pa-ra-a	IṢ-BAT
	{(UNM)}	{DN(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PST

(Frg. 2)Vs. I 6 ]-ši ma-an-mu:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL-u-an-ni:D/L.SG

…		ma-an-mu	ḪUL-u-an-ni
		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	D/L.SG

(Frg. 2)Vs. I 7 ]x ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} kat-ta: ZI-ni:D/L.SG.C

…		ZAG	a-wa-an	kat-ta	ZI-ni
		{(UNM)} 3SG.PRS	SUP DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C 2SG.IMP {DN(UNM)}		D/L.SG.C

(Frg. 2)Vs. I 8 ]-zi SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP EGIR-ma:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP

…		SUMEŠ	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du
		{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.IMP.MP	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	3SG.IMP

(Frg. 2)Vs. I 9 ]x-⸢ta⸣ GÙB-la:ADV;
:3SG.PRS pé-eš-ši-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		GÙB-la	pé-eš-ši-ia-at
		ADV 3SG.PRS	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2)Vs. I 10 ] ⸢KASKAL⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)}

…	⸢KASKAL⸣	GÙB-za	RA-IṢ
	{(UNM)} 3SG.PRS	ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PRS {a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 11 SI]G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GIŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…	SI]G₅	EGIR	SUMEŠ	GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS	D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

(Frg. 2)Vs. I 12 ]-za da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		da-pí-an	ZI-an	ME-aš
		{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs. I 13 ]x A-DAM-MA:{(UNM)} ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		A-DAM-MA	ME
		{(UNM)}	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2)Vs. I 14 NINDA.G]UR₄.RA:{(UNM)} iš-pa-an-du-zi-ia:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	NINDA.G]UR₄.RA	iš-pa-an-du-zi-ia
	{(UNM)}	{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. I 15 ] SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

…	SIG₅
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. I 16 ]x ma-a-an: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

…		ma-a-an	DINGIR-LUM
			{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 17 ]x-an-du

…

(Frg. 2)Vs. I 18 ]-ia-aḫ-ta

…

(Frg. 2)Vs. I 19 ]x

…

(Frg. 2)Vs. I 20 ]-in

…

(Frg. 2)Vs. I 21 ]x 1

…		…

(Frg. 2)Vs. I 22 ] GIG-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NÍ.TE:{(UNM)}

…	GIG-aš	NÍ.TE
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}

(Frg. 2)Vs. I 23 ]

…

(Frg. 2)Vs. I Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1)Vs. I 1′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} i-x[

Ù
CNJadd {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 2′ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} w[a-

EGIR-pa
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1)Vs. I 3′ DUMU.NITA:{(UNM)} x i[š?-2

DUMU.NITA			…
{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 4′ nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SI[G₅-du:3SG.IMP ]x

nu	SUMEŠ	NU.SI[G₅-du	…
CONNn	{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.IMP

(Frg. 1)Vs. I 5′ ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} [

ú-da-aš	ši	ta	…
{3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)}

(Frg. 1)Vs. I 6′ ma-a-an: a-ši:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]x e-ez-za:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} im-ma:ADV

ma-a-an	a-ši	KASKAL	URU⸢DIDLI.ḪI.A⸣	…		e-ez-za	im-ma
	2SG.IMP D/L.SG {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{(UNM)} 3SG.PRS	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}			2SG.IMP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.C, VOC.SG}	ADV

(Frg. 1)Vs. I 7′ ku-e-ez-za:REL.ABL;
:INT.ABL;
:INDFevr.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-e-[ -r]i

ku-e-ez-za	EGIR-pa		…
REL.ABL INT.ABL INDFevr.ABL {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1)Vs. I 8′ ma-a-an-ma-aš:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG IŠ-⸢TU⸣ SAG.DU-ŠU:{ABL, INS} ḪUL-u-wa-az:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ma-a-an-ma-aš	a-pé-el	IŠ-⸢TU⸣ SAG.DU-ŠU	ḪUL-u-wa-az
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	DEM2/3.GEN.SG	{ABL, INS}	ABL {(UNM)} 3SG.PRS {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1)Vs. I 9′ GIG-za:ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: wa-aš-du-li-it:INS Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌ:{ABL, INS} ANŠE.KUR.RA:{(UNM)}

GIG-za	ku-it	wa-aš-du-li-it	Ù	IŠ-TU ḪI-IṬ-ṬÌ	ANŠE.KUR.RA
ABL PTCP.NOM.SG.C {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	INS	CNJadd {(UNM)}	{ABL, INS}	{(UNM)}

(Frg. 1)Vs. I 10′ a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG ZI-it:INS 𒑱ar-pa-za:HITT.ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-UL:NEG ku-e-ez-za-ka₄:INDFany.ABL

a-pé-el	ZI-it	𒑱ar-pa-za	EGIR-pa	Ú-UL	ku-e-ez-za-ka₄
DEM2/3.GEN.SG	INS	HITT.ABL {NOM.SG.C, VOC.SG} {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	NEG	INDFany.ABL

(Frg. 1)Vs. I 11′ ú-e-eḫ-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} GÙB-za:ADV;
:ABL;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

ú-e-eḫ-ta-ri	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ZAG-za	GÙB-za
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.IMP.MP	{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	ADV POSP ABL {(UNM)}	ADV ABL {(UNM)} 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 12′ x-ḫa-ia-an nuCONNn ZAG-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šal-li-iš:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS

	nu	ZAG-aš	šal-li-iš	ta	ke	KASKAL
	CONNn	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)}	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	{(UNM)} 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 13′ x x an-ta-an:PTCP.ACC.SG.C;
: a-aš:2SG.IMP 12:QUANcar ⸢ŠÀ⸣DIR:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

	an-ta-an	a-aš	12	⸢ŠÀ⸣DIR	SIG₅
	PTCP.ACC.SG.C	2SG.IMP	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 14′ [ ]x-u GIŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

…		GIŠŠÚ.A-ḫi	GÙB-an	NU.SIG₅
		{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL} {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

(Frg. 1)Vs. I u. Rd. Ende von Vs. I

(Frg. 2)Vs. II

(Frg. 2)Vs. II 1 ki-⸢i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: nuCONNn ⸢SIG₅-ta⸣:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:INS nuCONNn ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

ki-⸢i	ku-it⸣	nu	⸢SIG₅-ta⸣	nu	⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM
{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	CONNn	3SG.PRS.MP {2SG.PST, 3SG.PST} INS	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)Vs. II 2 še-ek-ká[n]-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} wa-aš-ku-uš:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

še-ek-ká[n]-du-uš	wa-aš-ku-uš	na-aš-kán
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2)Vs. II 3 KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti-an-zi:3PL.PRS INA URUša-mu-ḫa-ma-a[š?:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

KASKAL-ši	ti-an-zi	INA URUša-mu-ḫa-ma-a[š?
3SG.PRS FNL(š).D/L.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ABL} {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs. II 4 ne-an-zi:3PL.PRS INA URUu-ri-ki-na-ia-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

ne-an-zi	INA URUu-ri-ki-na-ia-kán
3PL.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2)Vs. II 5 ⸢ma!?-a⸣-an: pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ne-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk DIŠ[TAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

⸢ma!?-a⸣-an	pa-ra-a	ne-an-zi	nu-kán	DIŠ[TAR
	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3PL.PRS	CONNn=OBPk	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 6 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} INA URUu-ri-ki-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

Ù	INA URUu-ri-ki-na	ŠÀ	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ
CNJadd {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)Vs. II 7 nuCONNn ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DÙ-ri:3SG.PRS.MP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} t[i-

nu	ku-it	DÙ-ri	na-at-kán	KASKAL-ši
CONNn	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	3SG.PRS FNL(š).D/L.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2)Vs. II 8 ma-a-an-ma: zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ḫa-an-da-a-u-e[n:1PL.PST

ma-a-an-ma	zi	DINGIR-LIM	ḫa-an-da-a-u-e[n
	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}	{(UNM)}	1PL.PST

(Frg. 2)Vs. II 9 ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ŠÀDIR:{(UNM)} [

…	ke	10	ŠÀDIR	…
	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 10 ⸢IŠ-TU⸣ MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pát:ADV=FOC x[

⸢IŠ-TU⸣ MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
{ABL, INS}	{(UNM)}	ADV=FOC

(Frg. 2)Vs. II 11 DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} da-pí-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG ZI-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} mi-nu-ma[r:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

DINGIR-LUM-za	da-pí-an	ZI-an	mi-nu-ma[r
ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} QUANall.D/L.SG	ACC.SG.C {(UNM)}	{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

(Frg. 2)Vs. II 12 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GUB-er:3PL.PST TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-[

INA UD	2KAM	DINGIRMEŠ	GUB-er	TI-tar
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PST	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2)Vs. II 13 INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar pa-an-ku-uš-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

INA UD	3KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	ME-aš	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)Vs. II 14 SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [

…	SIG₅	…
	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II 15 DINGIR-LUM-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TUKU.TUKU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:PTCP.D/L.SG x[

DINGIR-LUM-kán	ŠÀ	KASKAL-NI	TUKU.TUKU-ti
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} PTCP.D/L.SG

(Frg. 2)Vs. II 16 na-aš-ši-ia-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-ri-⸢ia⸣-[

na-aš-ši-ia-aš	an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2)Vs. II 17 𒑱ma-an-tal-li-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x[

𒑱ma-an-tal-li-iš	ku-it
LUW\|\|HITT.NOM.SG.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 2)Vs. II 18 nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RI:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP x[

nu	MUŠEN˽ḪUR-RI	NU.SIG₅-du
CONNn	{(UNM)}	3SG.IMP

(Frg. 2)Vs. II 19 ma-a-an-za: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KASKAL-NI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

ma-a-an-za	DINGIR-LUM	ŠÀ	KASKAL-NI
	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	D/L_in POSP ADV {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)Vs. II 20 u-ni:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C nam-ma-m[a:

u-ni	TUKU.TUKU-u-an-za	nam-ma-m[a
DEM3.ACC.SG.C 2SG.IMP DN.D/L.SG	FNL(u).PTCP.NOM.SG.C PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)Vs. II 21 IŠ-TU MUNUSŠU.GI:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-[TAM-MA:ADV

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-[TAM-MA
{ABL, INS}	{(UNM)}	ADV

(Frg. 2)Vs. II 22 kar-pí-in:ACC.SG.C ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk [

kar-pí-in	ME-aš	nu-⸢kán⸣	…
ACC.SG.C	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk

(Frg. 2)Vs. II 23 nu-kánCONNn=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} [

nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	…
CONNn=OBPk	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{(UNM)} {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

(Frg. 2)Vs. II 24 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-x[

na-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2)Vs. II 25 x x URUša-m[u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

	URUša-m[u-ḫa
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)Vs. II 26 ] x x x[

…

(Frg. 2)Vs. II Lücke von unbestimmter Größe

(Frg. 1)Vs. II

(Frg. 1)Vs. II 1′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U 3

D10	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1)Vs. II 2′ DINGIR-LUM-za-ká[n:ABL=OBPk

DINGIR-LUM-za-ká[n
ABL=OBPk

(Frg. 1)Vs. II 3′ nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.[

nu	SUMEŠ
CONNn	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 1)Vs. II 4′ ma-a-an-za-ká[n:

ma-a-an-za-ká[n

ke	DUTU-ŠI
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1)Vs. II 6′ ni:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} x[

ni	ši	ke
{(ABBR)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)}

(Frg. 1)Vs. II 7′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU[

DIŠTAR	…
{DN(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1)Vs. II 8′ TUKU.TUKU-at-⸢ti⸣:D/L.SG [

TUKU.TUKU-at-⸢ti⸣	…
D/L.SG

(Frg. 1)Vs. II 9′ INA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUša-m[u-

INA
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1)Vs. II 10′ la-ti:LUW.3SG.PRS GÙB-x[

la-ti
LUW.3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. II 11′ ma-a-an-za-ká[n:

ma-a-an-za-ká[n

(Frg. 1)Vs. II 12′ I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

I-NA	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1)Vs. II 13′ ka-a-ma-za:;
:{(ABBR)} [

ka-a-ma-za	…
{(ABBR)}

(Frg. 1)Vs. II 14′ TUKU.TUKU-u-an-za:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:PTCP.NOM.SG.C [

TUKU.TUKU-u-an-za	…
FNL(u).PTCP.NOM.SG.C PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1)Vs. II u. Rd., Ende von Vs. II

(Frg. 1) Rs. III

DUTU-ŠI-za-kán

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 2 TUKU.TUKU-u-an-ta i-x[

TUKU.TUKU-u-an-ta

(Frg. 1) Rs. III 3 INA URUša-mu-ḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

INA URUša-mu-ḫa	…
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. III 4 nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SI[G₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nu	SUMEŠ	NU.SI[G₅
CONNn	{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)} 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 5 ma-a-an-za: x[

ma-a-an-za

(Frg. 1) Rs. III 6 x x [

	…

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs. III eine Zeile soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. III 2′ ]x ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pá[t:ADV=FOC

…		ER-TUM	QA-TAM-MA-pá[t
		{(UNM)}	ADV=FOC

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ ]x-mi-iš-za ZAG-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pí-ia-[

…		ZAG-tar
		{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. III 4′ [da-p]í-i:QUANall.D/L.SG ZI-ni:D/L.SG.C I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar ši:D/L.SG;
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

[da-p]í-i	ZI-ni	I-NA UD	2KAM	ši
QUANall.D/L.SG	D/L.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	D/L.SG {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 5′ x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: SUD-li₁₂:{(UNM)};
:{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV} INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar DINGIR-LU[M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

	an-da	SUD-li₁₂	INA UD	3KAM	DINGIR-LU[M
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{(UNM)} {FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 6′ kar-pí-in:ACC.SG.C ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[G₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

kar-pí-in	ME-aš	nu-kán	A-NA GIG.TUR	SI[G₅
ACC.SG.C	3SG.PST QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: NU.SIG₅-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS.MP nuCONNn A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ki-i	ku-it	NU.SIG₅-ta	nu	A-NA DINGIR-LIM	…
{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PRS.MP	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 8′ pé-eš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-an-zi:3PL.PRS ka-a-x[

pé-eš-ke-ši	SISKUR	pí-an-zi
2SG.PRS.IMPF	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9′ SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí-an-zi:3PL.PRS EGIR-an-da-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-x[

SISKUR	pí-an-zi	EGIR-an-da-ma
{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	3PL.PRS	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Rs. III 10′ du-ud-du-nu-an-zi:3PL.PRS nam-ma: IŠ-T[U:{ABL, INS}

du-ud-du-nu-an-zi	nam-ma	IŠ-T[U
3PL.PRS		{ABL, INS}

(Frg. 2) Rs. III 11′ MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk [

MUNUS-TUM	ša-an-ḫa-an-zi	nu-uš-ši-kán	…
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 12′ la-a-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LI[M:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

la-a-ḫu-u-wa-an-zi	nu	A-NA DINGIR-LI[M
3PL.PRS	CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Rs. III 13′ pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

…	pa-a-i
	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. III Ende von Rs. III

(Frg. 1)Rs. IV

(Frg. 1)Rs. IV 1 [ ]x 1?:QUANcar x x x x URU:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x-eš ḪUL-u-e-eš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} URUKÙ.BABBAR-š[i?]:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		1?			URU		ḪUL-u-e-eš	URUKÙ.BABBAR-š[i?]
		QUANcar			{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}		{ACC.PL.C, NOM.PL.C}	GN.FNL(š).D/L.SG {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1)Rs. IV 2 [ ]x uš-⸢ke⸣-mi:1SG.PRS.IMPF DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ŠA ŠU:{GEN.SG, GEN.PL} LÚlu-lu-x-x

…		uš-⸢ke⸣-mi	DINGIR-LUM	URUKÙ.BABBAR-ši	ŠA ŠU
		1SG.PRS.IMPF	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	GN.FNL(š).D/L.SG {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1)Rs. IV 3 [ ]x-ḫa-an uš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF ⸢nu⸣CONNn x ⸢NU.SIG₅-du⸣:3SG.IMP (Rasur)

…		uš-ke-ši	⸢nu⸣		⸢NU.SIG₅-du⸣
		2SG.PRS.IMPF	CONNn		3SG.IMP

(Frg. 1)Rs. IV 4 [DI]NGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} x BI x[ ] URUḫa-at-tu-ša-an-na:GN.ACC.SG.C;
:

[DI]NGIR-LUM-za		…		…	URUḫa-at-tu-ša-an-na
ABL {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}					GN.ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. IV 5 [ ]-aš na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ] UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 2KAM:QUANcar SUD-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C

…		na-aš	⸢A-NA⸣		…	UD	2KAM	SUD-an-za
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}			{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	QUANcar	PTCP.NOM.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. IV 6 [ ] a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG x x [ ]x-ma-an ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	a-pé-el		…		ḪUL-lu
	DEM2/3.GEN.SG				ACC.SG.C STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1)Rs. IV 7 ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ⸢DÙ-zi:3SG.PRS nu?⸣(-)[ ] EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C

ku-iš	⸢DÙ-zi		…	EGIR-pa	SUM-an-za
REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	3SG.PRS			{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	PTCP.NOM.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. IV 8 ⸢INA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM⸣:QUANcar ŠA z[i:{GEN.SG, GEN.PL} ]x x nu-kánCONNn=OBPk A-NA UGU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢INA UD	3KAM⸣	ŠA z[i	…			nu-kán	A-NA UGU
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar	{GEN.SG, GEN.PL}				CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)Rs. IV 9 x x x [ ] da-pí-i:QUANall.D/L.SG zi:;
:{(ABBR)};
:GN.D/L.SG;
:{GN(ABBR)};
:{PNf(ABBR)}

		…	da-pí-i	zi
			QUANall.D/L.SG	{(ABBR)} GN.D/L.SG {GN(ABBR)} {PNf(ABBR)}

(Frg. 1)Rs. IV 10 [ ]x-uš-za GÙB-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
:{(UNM)};
:3SG.PRS ]x

…		GÙB-a[n	…
		{ACC.SG.C, GEN.PL} {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} {(UNM)} 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. IV 11 [ ]x 1:QUANcar 4 LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[ ]

…		1	…	LÚ		…
		QUANcar		{(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1)Rs. IV 12 [ ]x-wa-ia-aš-x[

…

(Frg. 1)Rs. IV 13 x-x-tar-wa-x[

(Frg. 1)Rs. IV 14 x(-)x-ni x[

(Frg. 1)Rs. IV 15′ x da[: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)}

	da[
	CONNt 2SG.IMP {(ABBR), ADV} {(ABBR)}

(Frg. 1)Rs. IV 16′ [ ]x x[

…

(Frg. 1)Rs. IV 17′ ]x x[

…

(Frg. 1)Rs. IV Rs. IV bricht ab

]x-a oder ]-⸢e⸣.

Oder u[š-.

Oder DIŠT[AR.

Oder Determinativ M.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KBo 41.140+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 41.140 {Frg. 1} (+) KUB 16.17 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KBo 41.140+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 41.140 {Frg. 1} (+) KUB 16.17 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3