TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 16.16 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 16.16 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 16.16
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. ca. 7 Zeilen weggebrochen

Vs. 1′ [DI]NGIR?-L[UM?:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)}

[DI]NGIR?-L[UM?

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}

Vs. 2′ ma-a-an-za: x?[

ma-a-an-za

Vs. 3′ GIŠŠÚ.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ⸢GÙB⸣[-

GIŠŠÚ.A-ḫi

{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 4′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢É⸣[:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nuA-NA DINGIR-LIM⸢É⸣[
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ ma-a-an-za: DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-⸢e⸣-[da-ni:DEM1.D/L.SG me-mi-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU-u-an-za]:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma-a-an-zaDINGIR-LUMke-⸢e⸣-[da-nime-mi-niše-erTUKU-u-an-za]


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG
D/L.SG.C

{DN(UNM)}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 6′ nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP n[i:{(ABBR)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

nuSUMEŠSIG₅-run[i
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(ABBR)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ ki-i-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: (Rasur) [

ki-i-kánku-it …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 8′ UM-MA:ADV ŠU-NU-MA:DEM2/3.NOM.PL.C LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KU[R:{(UNM)} U]RU⸢i-šu⸣-w[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

UM-MAŠU-NU-MALUGALKU[RU]RU⸢i-šu⸣-w[a

ADV
DEM2/3.NOM.PL.C
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 9′ 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KA.GAG.A:{(UNM)} A-NA ⸢EZEN₄⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la-la-at-⸢ta⸣-[aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] x x x[

1DUGKA.GAG.AA-NA ⸢EZEN₄⸣la-la-at-⸢ta⸣-[aš …

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 10′ ku-it-wa-ra-at:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} kar-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:LUW.2SG.IMP DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} k[e-e-da-n]i?:DEM1.D/L.SG me-mi-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} x[

ku-it-wa-ra-atkar-ša-anDINGIR-LUM-zak[e-e-da-n]i?me-mi-niše-er

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LUW.2SG.IMP
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG
D/L.SG.C

{DN(UNM)}

Vs. 11′ nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ŠU-TI:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GÙB-la-aš:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuSUMEŠNU.SIG₅-duŠU-TIGÙB-la-aš … NU.SIG₅
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 12′ ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV ⸢nu⸣CONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MIN⸢nu⸣SUMEŠSIG₅-ruir-lišNU.SIG₅


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
NOM.SG.C(ABBR)
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 13′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST nuCONNn me-mi-er:3PL.PST MUNUS.MEŠdam-⸢ma⸣-ra-aš-wa:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUŠ:{(UNM)} UL:NEG e-ep-⸢per⸣:3PL.PST

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-erMUNUS.MEŠdam-⸢ma⸣-ra-aš-waMUŠULe-ep-⸢per⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1PL.PST		CONNn
3PL.PST
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
NEG
3PL.PST

Vs. 14′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} tar-nu-um-ma-aš-ša-ia:VBN.GEN.SG=CNJadd EZEN₄:{(UNM)} UDU:{(UNM)} Ú-UL:NEG GUL-ḫe-er:3PL.PST DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-⸢e-da⸣-ni:DEM1.D/L.SG

pa-ra-atar-nu-um-ma-aš-ša-iaEZEN₄UDUÚ-ULGUL-ḫe-erDINGIR-LUM-zake-⸢e-da⸣-ni


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
VBN.GEN.SG=CNJadd
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG
3PL.PST
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG

Vs. 15′ me-mi-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} DAB-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

me-mi-niše-ernuSUMEŠNU.SIG₅-duŠÀDAB-anNU.SIG₅

D/L.SG.C

{DN(UNM)}		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 16′ ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ia: KI.MIN:ADV nuCONNn SU⸢MEŠ⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [SI]G₅-ru:3SG.IMP.MP ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-iaKI.MINnuSU⸢MEŠ⸣[SI]G₅-ruZAG-zaRA-IṢNU.SIG₅


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 17′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma-ma: pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST nuCONNn me-[me-er:3PL.PST ]x-e-aš-wa I-NA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

na-ašnam-ma-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-[me-erI-NA MU2KAMku-it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1PL.PST		CONNn
3PL.PST
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 18′ MUNUS.MEŠdam-ma-ra-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-ki-in:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C Ú-UL:NEG ⸢ap⸣-[pa-an-z]i:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:D/L.SG GEŠTIN-ia-wa:{(UNM)} LÚMEŠ˽É.GALḪIA:{(UNM)}

MUNUS.MEŠdam-ma-ra-ašḫal-ki-inÚ-UL⸢ap⸣-[pa-an-z]iGEŠTIN-ia-waLÚMEŠ˽É.GALḪIA

{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
NEG
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. 19′ UL:NEG (Rasur) pí-iš-ke-er:3PL.PST.IMPF nu-kánCONNn=OBPk UDUḪIA:{(UNM)} ⸢IŠ-TU⸣ KAŠ:{ABL, INS} *iš*-ki-er:3PL.PST BI-IB-RIḪI.A-ia-wa-kán:{(UNM)}

ULpí-iš-ke-ernu-kánUDUḪIA⸢IŠ-TU⸣ KAŠ*iš*-ki-erBI-IB-RIḪI.A-ia-wa-kán

NEG
3PL.PST.IMPF		CONNn=OBPk
{(UNM)}
{ABL, INS}
3PL.PST
{(UNM)}

Vs. 20′ IŠ-TU KAŠ:{ABL, INS} šu-un-ni-eš-ke-er:3PL.PST.IMPF DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG me-mi-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

IŠ-TU KAŠšu-un-ni-eš-ke-erDINGIR-LUM-zake-e-da-nime-mi-niše-erTUKU-u-an-za

{ABL, INS}
3PL.PST.IMPF
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG
D/L.SG.C

{DN(UNM)}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 21′ nuCONNn (Rasur) SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ⸢GIŠŠÚ⸣.A-ḫi:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-la-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV};
:3SG.PRS NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

nuSUMEŠNU.SIG₅-du⸢GIŠŠÚ⸣.A-ḫiGÙB-la-anNU.SIG₅
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{FNL(la).ACC.SG.C, FNL(la).NOM.SG.N, FNL(la).ACC.SG.N, FNL(la).ADV}

3SG.PRS
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 22′ ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ke-eš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ne-ia-ad-da-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuSUMEŠSIG₅-ruke-eš-kánne-ia-ad-da-atNU.SIG₅


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 23′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: pu-nu-uš-šu-u-⸢en⸣:1PL.PST nuCONNn me-me-er:3PL.PST MUNUS.MEŠdam-ma-ra-aš-wa:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-pí-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-⸢en⸣nume-me-erMUNUS.MEŠdam-ma-ra-aš-waku-i-e-ešda-pí-an-te-eš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1PL.PST		CONNn
3PL.PST
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
QUANall.NOM.PL.C

Vs. 24′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ma-a-an: DUMU.NITA:{(UNM)} ⸢ku⸣-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG nu-wa-aš-ma-aš-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
:={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} GIDIM?-i:D/L.SG da-pí-an-te-eš-pát:QUANall.NOM.PL.C=FOC

nu-wa-kánma-a-anDUMU.NITA⸢ku⸣-e-da-ni-ik-kia-kinu-wa-aš-ma-aš-kánGIDIM?-ida-pí-an-te-eš-pát
CONNn=QUOT=OBPk

{(UNM)}
INDFany.D/L.SG
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}
D/L.SG
QUANall.NOM.PL.C=FOC

Vs. 25′ še-er:;
:{DN(UNM)} ša-li-kiš-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF NINDA-ia-wa:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} ŠA GIDIM:{GEN.SG, GEN.PL} az-zi-ke-er:3PL.PST.IMPF

še-erša-li-kiš-kán-⸢zi⸣NINDA-ia-waKAŠŠA GIDIMaz-zi-ke-er


{DN(UNM)}
3PL.PRS.IMPF
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
3PL.PST.IMPF

Vs. 26′ MUNUS.MEŠdam-ma-⸢ra⸣-aš-ša-wa:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-pí-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} IT-TI LÚMEŠ:{ABL, INS} KUR:{(UNM)} ar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MUNUS.MEŠdam-ma-⸢ra⸣-aš-ša-waku-i-e-ešda-pí-an-te-ešnu-wa-ra-atIT-TI LÚMEŠKURar-za-u-wa

{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
QUANall.NOM.PL.C
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{ABL, INS}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 27′ še-eš-kiške-eš-kán-zi EGIR-pa-ma-wa-ra-at:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-ri-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

še-eš-kiške-eš-kán-ziEGIR-pa-ma-wa-ra-atI-NA ÉDINGIR-LIMan-daú-e-ri-ia-an-te-eš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 28′ wa-ar-pa!-an-zi-ma!-wa-aš-ma-aš!:3PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} Ú-UL:NEG TÚGḪI.A-ia-wa-aš-ma-aš-kán:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk} Ú-UL:NEG ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ra-an-zi:3PL.PRS

wa-ar-pa!-an-zi-ma!-wa-aš-ma-aš!Ú-ULTÚGḪI.A-ia-wa-aš-ma-aš-kánÚ-ULar-ḫaar-ra-an-zi

3PL.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}
NEG
{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk}

{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L=OBPk}
NEG
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS

Vs. 29′ nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-ri-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG

nu-wa-ra-atI-NA ÉDINGIR-LIMan-daú-e-ri-ia-an-te-ešDINGIR-LUM-zake-e-da-ni

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG

Vs. 30′ me-mi-ni!:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ḫi-⸢ri⸣-ḫi-iš:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C da-⸢li-in:HITT.ACC.SG.C;
:{HURR.ABS.SG, STF} du-da-mi⸣-it-ta:{HURR.ABS.SG, STF} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

me-mi-ni!še-erTUKU-u-an-zanuSUMEŠNU.SIG₅-duḫi-⸢ri⸣-ḫi-išda-⸢li-indu-da-mi⸣-it-taNU.SIG₅

D/L.SG.C

{DN(UNM)}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
HITT.ACC.SG.C

{HURR.ABS.SG, STF}
{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 31′ [ma]-⸢a-an⸣: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[ma]-⸢a-an⸣ki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuSUMEŠSIG₅-ruZAG-zaRA-IṢNU.SIG₅


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Vs. 4 Zeilen unbeschrieben bis zum unteren Rand

Rs. 4 Zeilen unbeschrieben bis zum oberen Rand

Rs. 1 ⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)} fda-nu-ḫé-pa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} SISKUR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ER-u-en:1PL.PST nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

⸢D⸣za-wa-al-⸢li⸣fda-nu-ḫé-paSISKUR-ašSUMEŠER-u-ennuSUMEŠSIG₅-ruNU.SIG₅

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{(UNM), DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 2 [DING]IR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢te⸣-pa-nu-wa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} (Rasur) NU.SIG₅-du:3SG.IMP 〈〈nu〉〉NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

[DING]IR-LUM-zaSISKUR⸢te⸣-pa-nu-wa-anḫar-tinuSUMEŠNU.SIG₅-du〈〈nu〉〉NU.SIG₅

ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 3 [n]uCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST nuCONNn me-me-er:3PL.PST 1:QUANcar PA:{(UNM)} 4:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} 2:QUANcar UP-NI:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)}

[n]uLÚMEŠÉDINGIR-LIMpu-nu-uš-šu-u-ennume-me-er1PA4BÁN½BÁN2UP-NIBA.BA.ZA
CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
3PL.PST
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 4 7:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} 4:QUANcar BÁN:{(UNM)} ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} GA:{(UNM)} *½*:QUANcar BÁN:{(UNM)} 1:QUANcar wa-ak-šur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar du-ud-du-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{PNm(UNM)} Ì.NUN:{(UNM)}

7DUGḪAB.ḪABGEŠTIN4BÁN½BÁNGA*½*BÁN1wa-ak-šur1du-ud-du-ušÌ.NUN

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANcar
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Rs. 5 2:QUANcar DUGPUR-SÍ-TUM:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} IŠ-TU A-BI:{ABL, INS} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-ša-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GEN.PL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:LUW.2SG.IMP LÚ.MEŠENGARMEŠ-TIM-ma:{(UNM)}

2DUGPUR-SÍ-TUMLÀLIŠ-TU A-BIDUTU-ŠIkar-ša-anLÚ.MEŠENGARMEŠ-TIM-ma

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{ABL, INS}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

GEN.PL

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

LUW.2SG.IMP
{(UNM)}

Rs. 6 ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} I-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa-ra-u-un-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-[a]n-da:;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

ku-i-e-eše-šernu-kána-pu-u-ušI-NA LÚMEŠURUa-ra-u-un-napa-ra-[a]n-da

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF		CONNn=OBPk
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 7 pa-a-er:3PL.PST a-pu-u-uš-ma-kán:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} I-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} EN.NU.UN:{(UNM)} ḪUR.SAG-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} pár-ra-an-da: pa-a-er:3PL.PST

pa-a-era-pu-u-uš-ma-kánI-NA LÚMEŠEN.NU.UNḪUR.SAG-ipár-ra-an-dapa-a-er

3PL.PST
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

3PL.PST

Rs. 8 1-aš-ma-wa-kán:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG te-pa-u-⸢wa⸣-za:ABL;
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} pé-eš-ke-et:3SG.PST.IMPF

1-aš-ma-wa-kánku-i-e-eše-eš-tanu-wate-pa-u-⸢wa⸣-zapé-eš-ke-et

QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=OBPk
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ABL


{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
3SG.PST.IMPF

Rs. 9 DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG me-mi-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} *NU*.SIG₅-du:3SG.IMP ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

DINGIR-LUM-zake-e-da-nime-mi-niše-erTUKU-u-an-zanuSUMEŠ*NU*.SIG₅-duir-lišNU.SIG₅

ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG
D/L.SG.C

{DN(UNM)}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
NOM.SG.C(ABBR)
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 10 ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ke-⸢eš-kán⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ne-ia-ad-da-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuSUMEŠSIG₅-ruke-⸢eš-kán⸣ne-ia-ad-da-atNU.SIG₅


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 11 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST nuCONNn me-mi-er:3PL.PST x x-⸢le⸣-e-eš-wa ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-erŠA KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1PL.PST		CONNn
3PL.PST
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

Rs. 12 ⸢DINGIR⸣-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} iš-ḫu-u-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:SUP ḫar-zi:3SG.PRS A-NA DINGIR-LIM-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} TU₇:{(UNM)} UL:NEG e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

⸢DINGIR⸣-LUMar-ḫaiš-ḫu-u-wa-anḫar-ziA-NA DINGIR-LIM-waÉTU₇ULe-eš-zi

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

SUP
3SG.PRS
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
NEG
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

Rs. 13 ⸢nu⸣-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *IŠ*-TU É:{ABL, INS} LÚMAŠ.EN.GAG:{(UNM)} GU₇-na:INF pé-eš-ga-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF

⸢nu⸣-waA-NA DINGIR-LIM*IŠ*-TU ÉLÚMAŠ.EN.GAGGU₇-napé-eš-ga-u-e-ni

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{ABL, INS}
{(UNM)}
INF
1PL.PRS.IMPF

Rs. 14 GIŠBÚGIN-ia-wa:{(UNM)} *DUG*⸢iš⸣-nu-ri:D/L.SG GIR₄!ḪI.A:{(UNM)} da-pí-an-da:QUANall.ACC.PL.C ŠA LÚMAŠ.EN.GAG-pát:{GEN.SG, GEN.PL}

GIŠBÚGIN-ia-wa*DUG*⸢iš⸣-nu-riGIR₄!ḪI.Ada-pí-an-daŠA LÚMAŠ.EN.GAG-pát

{(UNM)}
D/L.SG
{(UNM)}
QUANall.ACC.PL.C
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 15 da-aš-ga-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GU₇-na:INF wa-aš-ta-nu-wa-an-da-za:PTCP.ABL;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pé-eš-ga-u-e-ni:1PL.PRS.IMPF

da-aš-ga-u-e-ninu-waA-NA DINGIR-LIMGU₇-nawa-aš-ta-nu-wa-an-da-zapé-eš-ga-u-e-ni

1PL.PRS.IMPF
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF
PTCP.ABL

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
1PL.PRS.IMPF

Rs. 16 DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG me-mi-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)} RA-IṢ:3SG.PRS;
:{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

DINGIR-LUM-zake-e-da-nime-mi-niše-erTUKU-u-an-zanuSUMEŠNU.SIG₅-duZAG-zaRA-IṢNU.SIG₅

ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG
D/L.SG.C

{DN(UNM)}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
ADV

POSP

ABL

{(UNM)}
3SG.PRS

{a →(UNM), b →(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 17 ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP SAG.ME:{(UNM)} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuSUMEŠSIG₅-ruSAG.MENU.SIG₅


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 18 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: pu-nu-uš-šu-u-en:1PL.PST nuCONNn me-mi-er:3PL.PST ⸢UR⸣.GI₇-aš-wa-kán:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠ.NÁ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} pa-it:3SG.PST

na-ašnam-mapu-nu-uš-šu-u-ennume-mi-er⸢UR⸣.GI₇-aš-wa-kánGIŠ.NÁ-ašUGUpa-it

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

1PL.PST		CONNn
3PL.PST
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
3SG.PST

Rs. 19 MUNUSdam-ma-ra-aš-ma-wa-kán:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} še-eš-ki-iš-ke-et-pát BAPPIR-ia-⸢wa⸣:{(UNM)} ŠA LÚMAŠ.EN.GAG:{GEN.SG, GEN.PL}

MUNUSdam-ma-ra-aš-ma-wa-kánše-eš-ki-iš-ke-et-pátBAPPIR-ia-⸢wa⸣ŠA LÚMAŠ.EN.GAG

{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. 20 da-a-u-e-ni:1PL.PRS nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-u-en:1PL.PST DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ⸢ke-e⸣-da-ni:DEM1.D/L.SG me-mi-ni:D/L.SG.C

da-a-u-e-ninu-wa-ra-atA-NA DINGIR-LIMSUM-u-enDINGIR-LUM-za⸢ke-e⸣-da-nime-mi-ni

1PL.PRS
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1PL.PST
ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG
D/L.SG.C

Rs. 21 še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP ir-liš:NOM.SG.C(ABBR) NU.⸢SIG₅⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

še-erTUKU-u-an-zanuSUMEŠNU.SIG₅-duir-lišNU.⸢SIG₅⸣


{DN(UNM)}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP
NOM.SG.C(ABBR)
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. 22 ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SI[G₅-ru:3SG.IMP.MP ]x-⸢an?⸣-za ⸢NU.SIG₅⸣:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuSUMEŠSI[G₅-ru … ⸢NU.SIG₅⸣


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

Rs. eine Zeile frei

Rs. 23 Dza-wa-al-liliš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C múr-ḫi-D10-up-ša-aš:{PNm(UNM)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL};
:{HURR.ABS.SG, STF}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL} SISKUR-x [

Dza-wa-al-lilišmúr-ḫi-D10-up-ša-aš …

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.NOM.PL.C
{PNm(UNM)}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}

{HURR.ABS.SG, STF}={POSS.3SG.GEN.SG, POSS.3SG.D/L.PL}

Rs. 24 nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [DINGIR-LIM]:{(UNM)} ⸢pu-nu⸣-u[š-šu-u-en:1PL.PST nuCONNn me-mi-er:3PL.PST

nuLÚMEŠ⸢É⸣[DINGIR-LIM]⸢pu-nu⸣-u[š-šu-u-ennume-mi-er
CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
1PL.PST		CONNn
3PL.PST

Rs. 25 pé-eš-ke-er!:3PL.PST.IMPF [

pé-eš-ke-er! …

3PL.PST.IMPF

Rs. 26 GEŠTIN-ia-w[a:{(UNM)}

GEŠTIN-ia-w[a

{(UNM)}

Rs. 27 DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} [ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG me-mi-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

DINGIR-LUM-za[ke-e-da-nime-mi-niše-erTUKU-u-an-zanuSUMEŠ

ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG
D/L.SG.C

{DN(UNM)}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs. 28 [m]a-a-an: [ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP

[m]a-a-an[ki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuSUMEŠSIG₅-ru


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP

Rs. 29 x [

…

Rs. Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 DINGIR-LUM-za:ABL;
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG me-mi-ia-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} TUKU-u-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} NU.SIG₅-du:3SG.IMP

DINGIR-LUM-zake-e-da-nime-mi-ia-niše-erTUKU-u-an-zanuSUMEŠNU.SIG₅-du

ABL

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM1.D/L.SG
D/L.SG.C

{DN(UNM)}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

FNL(u).PTCP.NOM.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP

lk. Rd. 2 ŠU-TI:{(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GÙB-⸢la⸣-aš:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP

ŠU-TIGÙB-⸢la⸣-ašNU.SIG₅

{(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{(UNM)}

3SG.PRS.MP

lk. Rd. 3 ma-a-an: ki-i-pát:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nam-ma-ma: KI.MIN:ADV nuCONNn SUMEŠ:{GN(UNM)};
:{(UNM)} SIG₅-ru:3SG.IMP.MP ke-eš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ne-ia-ad-da-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} N[U:NEG SIG₅]:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS

ma-a-anki-i-pátnam-ma-maKI.MINnuSUMEŠSIG₅-ruke-eš-kánne-ia-ad-da-atN[USIG₅]


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ADV		CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
3SG.IMP.MP
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
NEG
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

6.0147519111633