TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.8 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 15.8 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.8
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x x x[

…

Vs. I 2′ [ ku-e-da-n]i:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP A-NA MUNUS.LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… ku-e-da-n]ipé-diA-NA MUNUS.LUGAL …

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 3′ [ ke]-⸢e⸣-da-ni:DEM1.D/L.SG pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP ⸢iš?⸣-[

… ke]-⸢e⸣-da-nipé-di

DEM1.D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP

Vs. I 4′ MUNUS.LUGAL-za-kán:DN.ABL A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN:{(UNM)} fza-mu-u-wa-a[t-ti še-er:;
:{DN(UNM)} kiš-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

MUNUS.LUGAL-za-kánA-NA D10ANfza-mu-u-wa-a[t-tiše-erkiš-an]

DN.ABL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 5′ ⸢IK⸣-RU-UB:3SG.PST ma-a-an: DINGIR-LIM:{(UNM)} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DU[TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG nu]CONNn

⸢IK⸣-RU-UBma-a-anDINGIR-LIMEN-IADU[TU-ŠITI-nu-anḫar-tinu]

3SG.PST

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG		CONNn

Vs. I 6′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar ZI:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} x[

⸢A⸣-NA DINGIR-LIM1ZIKÙ.SI₂₂3GÍN

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. I 7′ [1-E]N-⸢NU⸣-TUM IGIḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ŠA ⸢6⸣:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar G[ÍN:{(UNM)} DÙ-mi]:1SG.PRS

[1-E]N-⸢NU⸣-TUMIGIḪI.AKÙ.BABBARŠA ⸢6⸣G[ÍN … DÙ-mi]

{(UNM)}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
{(UNM)}
1SG.PRS

Vs. I 8′ [ MU]NUS.⸢LUGAL⸣-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

… MU]NUS.⸢LUGAL⸣-kán …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. I 9′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ [ ]-a-[

…

Rs. IV 2′ [a]n-⸢da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú⸣-[

[a]n-⸢da

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 3′ 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 8:QUANcar UD[U:{(UNM)}

1GU₄8UD[U

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 4′ A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A-NA DINGIR-LIM

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 5′ ŠA KÙ.SI₂₂:{GEN.SG, GEN.PL} A-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ŠA KÙ.SI₂₂A-[NA

{GEN.SG, GEN.PL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 6′ ma-a-an: I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

ma-a-anI-N[A


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV 7′ mta-at-ta[l(-)

Text bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.707603931427