KUB 15.27 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ] [

Vs. II 2′ [ A-NA D.KUŠkur-š]a-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [IK-RU-UB]:3SG.PST

Vs. II 3′ [ma-a-an: ] ⸢Ú⸣-UL:NEG ḫa-la-a-an-z[i]:3PL.PRS

Vs. II 4′ [ ] ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} mtu-ut-tu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ḫu-⸢u?⸣-w[a:{VOC.SG, ALL, STF};
:3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ [ KI.LÁ.B]I:{(UNM)} ⸢NU.GÁL⸣:NEG i-ia-⸢mi⸣:1SG.PRS

Vs. II 6′ [ A-NA] ⸢D⸣.KUŠkur-ša-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UB:3SG.PST

Vs. II 7′ [ma-a-an: ]-⸢pí⸣-in me-ḫu-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 8′ [ ]x I-NA URUḪAT-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫal-zi-iḫ-ḫi:1SG.PRS

Vs. II 9′ [ ]x(-)i-ia-mi ŠA KÙ.BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-mi:1SG.PRS

Vs. II 10′ [ ]-⸢in⸣ ŠA KÙ.SI₂₂:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 11′ [ ]⸢nu⸣CONNn tap-tap-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 12′ [ ]x-ti-i

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ [ ]x

Rs. III 2′ [ k]iš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢IK⸣-RU-UB:3SG.PST

Rs. III 3′ [ma-a-an: ku]-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C MUŠEN-in:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:FNL(i).ACC.SG.C

Rs. III 4′ [ ]⸢TI⸣-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢ku-iš-ki⸣:INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 5′ [ ]-eš-ši-ia-[

Rs. III 6′ [ ]-⸢za⸣ ḫa-an-[ ]-⸢ti⸣

Rs. III 7′ [ ḫ]al-zi-iḫ-ḫi:1SG.PRS [

Rs. III 8′ [ ]x-ga-nu ⸢GIŠ⸣ŠA-NU [

Rs. III 9′ [ ]x a-ri-ia-še-e[š-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 10′ [ ]x-an da-a-an-te-e[š:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 11′ [ ]MUŠENḪI.A:{(UNM)}

Rs. III 12′ [ ]x MUŠENḪI.A:{(UNM)} ŠA ⸢KÙ⸣.[BABBAR:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 13′ [ ] GEŠTIN:{(UNM)} 1-EN:QUANcar [

Rs. III 14′ [ ]x nuCONNn 3:QUANcar x[

Rs. III 15′ [ ]x x[

Rs. III 16′ [ ]x[

Text bricht ab