TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.22 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 15.22 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.22
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK]-⸢RU⸣-UB:3SG.PST ⸢ma-a-an⸣-[wa-mu:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

… kiš-anIK]-⸢RU⸣-UB⸢ma-a-an⸣-[wa-mu

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PST
={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

2′ [ ]x 1:QUANcar ⸢GU₄:{(UNM)} 8⸣:QUANcar UDUḪI.A-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} ⸢pé-eḫ-ḫi⸣:1SG.PRS [

… 1⸢GU₄8⸣UDUḪI.A-ia⸢pé-eḫ-ḫi⸣ …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

{(UNM)}
1SG.PRS

3′ [ ]x I-NA URUPÚ-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti-ia-u-wa-an-⸢zi⸣:INF [

… I-NA URUPÚ-naar-ku-wa-arti-ia-u-wa-an-⸢zi⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
INF

4′ [ kiš-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UB:3SG.PST Dwa-an-za-aš GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ka-a-ri:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-ia-u-wa-aš:VBN.GEN.SG [

… kiš-a]nIK-RU-UBDwa-an-za-ašGAŠAN-IAka-a-riti-ia-u-wa-aš …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PST
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
VBN.GEN.SG

5′ [ k]a-a-ri:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-an: A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GAŠAN-I[A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… k]a-a-riti-iš-ke-ez-zinu-muma-a-anA-NA DUTUURUPÚ-naGAŠAN-I[A

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

GN.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS.IMPF
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

6′ [I-NA KUR.KUR]MEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} GIŠTUKUL:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} Ú-UL:NEG tar-na-at-ti:2SG.PRS;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:D/L.SG A-NA KUR.KURMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} x[

[I-NA KUR.KUR]MEŠURUḪAT-TIGIŠTUKULLÚKÚRÚ-ULtar-na-at-tiA-NA KUR.KURMEŠURUḪAT-TI

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG
2SG.PRS

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

7′ [ IN]IM-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Ú-UL:NEG ku-e-ez-ka₄:INDFany.ABL INIM-za:ABL;
:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} wa-aḫ-nu-uz-z[i:3SG.PRS

… IN]IM-zaa-rinu-uš-ma-ašÚ-ULku-e-ez-ka₄INIM-zaUGUwa-aḫ-nu-uz-z[i

ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
NEG
INDFany.ABL
ABL

{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

8′ [ ]x A-NA SAG.DU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ÚŠ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INIM-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ú-UL:NEG a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} BAD-an-kán:CNJ;
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C KUR:{(UNM)} ⸢URU⸣[

… A-NA SAG.DUDUTU-ŠIÚŠ-ašINIM-ašpa-ra-aÚ-ULa-riBAD-an-kánKUR …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
NEG
3SG.PRS.MP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG

2SG.IMP

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
CNJ

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C
{(UNM)}

9′ [ ] KUR.KURMEŠ:{(UNM)} URUḪAT-⸢TI?⸣:{GN(UNM), (UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É.LUGAL:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA SAG.DU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa-⸢at⸣-tu-la-an-n[a:ALL;
:PNm.ACC.SG.C

… KUR.KURMEŠURUḪAT-⸢TI?⸣ŠÀÉ.LUGALÙA-NA SAG.DUDUTU-ŠIḫa-⸢at⸣-tu-la-an-n[a

{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ALL

PNm.ACC.SG.C

10′ [ma-a-an: DINGIR-L]UM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ⸢GAŠAN⸣-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-u-wa-za:ABL KUŠA-RI-TUM:{(UNM)} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: DIB-ti nuCONNn A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KUŠ⸢A⸣-[RI-TUM:{(UNM)}

[ma-a-anDINGIR-L]UM⸢GAŠAN⸣-IAḪUL-u-wa-zaKUŠA-RI-TUMpé-anDIB-tinuA-NA DINGIR-LIMGAŠAN-IAKUŠ⸢A⸣-[RI-TUM


{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ABL
{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}

11′ [ ] KÁ:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} DÙ-⸢mi⸣:1SG.PRS KI.LÁ.BI:{(UNM)} ⸢ZI-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} da-aḫ⸣-ḫi:1SG.PRS [

… KÁKÙ.BABBARDÙ-⸢mi⸣KI.LÁ.BI⸢ZI-zada-aḫ⸣-ḫi …

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
1SG.PRS
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
1SG.PRS

12′ [MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ]x I-NA URUPÚ-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LU-LI-IMMEŠ:{(UNM)} INA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM:QUANcar EZ[EN₄?:{(UNM)} ma-a-an]:

[MUNUS.LUGAL … I-NA URUPÚ-naLU-LI-IMMEŠINA MU2KAMEZ[EN₄?ma-a-an]

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
QUANcar
{(UNM)}

13′ [DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GAŠAN-I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL} ḫar-ti:2SG.PRS;
:LUW||HITT.D/L.SG nu-z[aCONNn=REFL

[DINGIR-LUMGAŠAN-I]ADUTU-ŠITI-nu-anḫar-tinu-z[a

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}
2SG.PRS

LUW||HITT.D/L.SG		CONNn=REFL

14′ [ DUG]GAL-ma:{(UNM)} šu-un-na-at-t[i:2SG.PRS

… DUG]GAL-mašu-un-na-at-t[i

{(UNM)}
2SG.PRS

15′ [ ] Ù-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:CNJadd;
:;
:{(UNM)} a-u[š-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

… Ù-ana-u[š-ta

{ACC.SG.C, GEN.PL}

CNJadd


{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.IMP

{DN(UNM)}

16′ [ ]x-la-aš-ši(-)[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.61095786094666