TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 15.21 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 15.21

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ke-e-da-ni]-pát:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} ma-a-an-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DI[ŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[ke-e-da-ni]-pát	INIM-ni	še-er	ma-a-an-mu	DI[ŠTAR
DEM1.D/L.SG=FOC	D/L.SG.C	{DN(UNM)}	={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{DN(UNM)} {PNm(UNM)}

2′ [ ]-ir DÙ-mi:1SG.PRS EZEN₄MEŠ-ták-kán:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} te-eḫ-ḫi:1SG.PRS [

…		DÙ-mi	EZEN₄MEŠ-ták-kán	te-eḫ-ḫi	…
		1SG.PRS	{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}	1SG.PRS

3′ [ ]x EZEN₄:{(UNM)} zé-e-na-an-ta-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄:{(UNM)} ḫa-mi-i[š-ḫa-an-ta-aš-ša]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		EZEN₄	zé-e-na-an-ta-aš	EZEN₄	ḫa-mi-i[š-ḫa-an-ta-aš-ša]
		{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

4′ [ke-e-da]-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} ma-a-an-za: LÚKÚR:{(UNM)} [tar-uḫ-mi:3SG.PRS nu-ut-ta]:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

[ke-e-da]-ni-pát	INIM-ni	še-er	ma-a-an-za	LÚKÚR	[tar-uḫ-mi	nu-ut-ta]
DEM1.D/L.SG=FOC	D/L.SG.C	{DN(UNM)}		{(UNM)}	3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

5′ [ALAMḪI].⸢A-TIM DÙ-mi:1SG.PRS EZEN₄MEŠ:{(UNM)} an-na-al-l[i-uš-ša-kán:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} EGIR-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢te⸣-[eḫ-ḫi]:1SG.PRS

[ALAMḪI].⸢A-TIM	DÙ-mi	EZEN₄MEŠ	an-na-al-l[i-uš-ša-kán	EGIR-pa]	⸢te⸣-[eḫ-ḫi]
	1SG.PRS	{(UNM)}	{ACC.PL.C, NOM.PL.C}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	1SG.PRS

6′ [ N]AM.RA-ia-at-ta:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS

…	N]AM.RA-ia-at-ta	pé-eḫ-ḫi
	{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	1SG.PRS

7′ [ke-e-da-ni]-⸢pát⸣:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-⸢ni⸣:D/L.SG.C [še-er:;
:{DN(UNM)} ma-a-an-za: LÚKÚR:{(UNM)} tar-uḫ-mi]:3SG.PRS [

[ke-e-da-ni]-⸢pát⸣	INIM-⸢ni⸣	[še-er	ma-a-an-za	LÚKÚR	tar-uḫ-mi]	…
DEM1.D/L.SG=FOC	D/L.SG.C	{DN(UNM)}		{(UNM)}	3SG.PRS

8′ [ ]x NAM.RA-i[a-at-ta:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS ] x x[

…		NAM.RA-i[a-at-ta	pé-eḫ-ḫi	…
		{(UNM)}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	1SG.PRS

9′ [ k]e-e-da-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-⸢ni:D/L.SG.C še⸣-er:;
:{DN(UNM)} LÚ⸢KÚR-za⸣:ABL;
:{(UNM)} tar-uḫ-mi:3SG.PRS

…	k]e-e-da-ni-pát	INIM-⸢ni	še⸣-er	LÚ⸢KÚR-za⸣	tar-uḫ-mi
	DEM1.D/L.SG=FOC	D/L.SG.C	{DN(UNM)}	ABL {(UNM)}	3SG.PRS

10′ [ ]x ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ia-kán:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} DÙ-mi:1SG.PRS

…		ALAM	DINGIR-LIM-ia-kán	SIG₅	EGIR-an	DÙ-mi
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{HITT.D/L.SG, HITT.ALL} {(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D/L_hinter POSP ADV POSP PREV {(UNM)}	1SG.PRS

11′ [ pu]-nu-uš-mi:1SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} QA-TAM-MA:ADV e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

…	pu]-nu-uš-mi	na-aš-ta	QA-TAM-MA	e-eš-ša-an-zi
	1SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ADV	3PL.PRS.IMPF

12′ [ ]-na ke-e-da-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC [INIM-n]i:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)} LÚKÚR-za:ABL;
:{(UNM)} tar-uḫ-mi:3SG.PRS

…		ke-e-da-ni-pát	[INIM-n]i	še-er	LÚKÚR-za	tar-uḫ-mi
		DEM1.D/L.SG=FOC	D/L.SG.C	{DN(UNM)}	ABL {(UNM)}	3SG.PRS

13′ [ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM]:{(UNM)} DÙ-mi:1SG.PRS 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢MÁŠ.GAL⸣:{(UNM)} 1/2 SA₂₀-A-TI:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)}

[ALAM	DINGIR-LIM]	DÙ-mi	1	GU₄	1	UDU	1	⸢MÁŠ.GAL⸣	1/2	SA₂₀-A-TI	BA.BA.ZA
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	1SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}		{(UNM)}	{(UNM)}

14′ [pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS EZEN₄:{(UNM)} z]é-e-na-an-ta-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄:{(UNM)} ḫa-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} kiš-[an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[pé-eḫ-ḫi	EZEN₄	z]é-e-na-an-ta-aš	EZEN₄	ḫa-mi-iš-ḫa-an-ta-aš-ša	kiš-[an]
1SG.PRS	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

15′ [ I-NA URU]ḫa-ti-en-zu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ke-e-da-ni-pát:DEM1.D/L.SG=FOC INIM-n[i:D/L.SG.C

…	I-NA URU]ḫa-ti-en-zu-wa	ke-e-da-ni-pát	INIM-n[i
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	DEM1.D/L.SG=FOC	D/L.SG.C

16′ [še-er:;
:{DN(UNM)} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR]-LIM:{(UNM)} SIG₅:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS DÙ-mi:1SG.PRS

[še-er	ALAM	DINGIR]-LIM	SIG₅	DÙ-mi
{DN(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP 3SG.PRS	1SG.PRS

17′ [ ]x DÙ-mi:1SG.PRS nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢EZEN₄⸣MEŠ:{(UNM)} t[e-eḫ-ḫi]:1SG.PRS

Text bricht ab

…		…	DÙ-mi	nu-ut-ták-kán	⸢EZEN₄⸣MEŠ	t[e-eḫ-ḫi]
			1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	{(UNM)}	1SG.PRS

0.52289605140686