TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 15.11 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 60.99+ (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 60.99 {Frg. 1} + KUB 15.11 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. ii 1 [ m]a-al-ta-⸢i⸣:3SG.PRS

… m]a-al-ta-⸢i⸣

3SG.PRS

(Frg. 2) obv. ii 2 [ ]-wa-za-kán x[ ]x[ ] am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

… … am-mu-uk

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) obv. ii 3 [ ]x A-NA TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢UTU-ŠI⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1-NU-TUM:{(UNM)} UBUR:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂]:{(UNM)}

… A-NA TID⸢UTU-ŠI⸣ … ]DUTU-ŠI1-NU-TUMUBURKÙ.S[I₂₂]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) obv. ii 4 [ ]x 1:QUANcar MA.NA:{(UNM)} IK-RU-⸢UB⸣:3SG.PST ka-ru-ú:ADV

… 1MA.NAIK-RU-⸢UB⸣ka-ru-ú

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PST
ADV

(Frg. 2) obv. ii 5 [MUNUS.LUGAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA Dal-la-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IK-RU-⸢UB⸣:3SG.PST ⸢nu?⸣CONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[MUNUS.LUGAL]A-NA Dal-la-niIK-RU-⸢UB⸣⸢nu?⸣DINGIR-LUMku-itGAŠAN-IA

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PST		CONNn
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) obv. ii 6 [GE₆-in]:ACC.SG.C ⸢KI⸣-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} a-ra-a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} nuCONNn ḫal-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} iš-ḫi-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[GE₆-in]⸢KI⸣-ana-ra-a-annuḫal-ki-išiš-ḫi-ia-an-te-eš

ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}		CONNn
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2) obv. ii 7 [ma-a-a]n: GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GE₆-in:ACC.SG.C KI-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} la-a-ši:LUW.2SG.PRS;
:2SG.PRS;
:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 〈nu〉CONNn ḫal-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} SIG₅-ri:3SG.PRS.MP

[ma-a-a]nGAŠAN-IAGE₆-inKI-anla-a-ši〈nu〉ḫal-ki-išSIG₅-ri


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
ACC.SG.C
FNL(a).ACC.SG.C

{ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}
LUW.2SG.PRS

2SG.PRS

LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		CONNn
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) obv. ii 8 [nu]CONNn ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUGḫar-ši-ia-al-li:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG I-NA URUKÙ.BABBAR-TI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[nu]⸢A⸣-NA DINGIR-LIMDUGḫar-ši-ia-al-liI-NA URUKÙ.BABBAR-TI
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) obv. ii 9 ⸢Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} I⸣-NA URUḫa-ak-miš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} iš-ḫu-wa-aḫ-ḫi:1SG.PRS DUGḫar-ši-ia-al-li-ma-wa-za-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG

⸢ÙI⸣-NA URUḫa-ak-mišiš-ḫu-wa-aḫ-ḫiDUGḫar-ši-ia-al-li-ma-wa-za-kán

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
1SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

(Frg. 2) obv. ii 10 ⸢ZI⸣-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS DUGḫar-ši-ia-al-li-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG ma-a-an: IŠ-TU É.GAL-LIM:{ABL, INS}

⸢ZI⸣-zada-aḫ-ḫiDUGḫar-ši-ia-al-li-mama-a-anIŠ-TU É.GAL-LIM

{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
1SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

{ABL, INS}

(Frg. 2) obv. ii 11 ḫé-⸢e-ša⸣-an-zi:3PL.PRS ma-a-an: BE-LU:{(UNM)} ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C u-i-ia-an-zi:3PL.PRS

ḫé-⸢e-ša⸣-an-zima-a-anBE-LUku-in-kiu-i-ia-an-zi

3PL.PRS

{(UNM)}
INDFany.ACC.SG.C
3PL.PRS

(Frg. 2) obv. ii 12 A-NA Dal-la-ni-ia-za-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: SA:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUma-nu-zi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG 6:QUANcar [

A-NA Dal-la-ni-ia-za-kánku-itSAÉD10URUma-nu-zi-ia6 …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
QUANcar

(Frg. 2) obv. ii 13 A-NA TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-er:;
:{DN(UNM)} ma-al-ta-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mi:1SG.PRS MUKAM-li-wa-ra-[at]:ADV={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

A-NA TIDUTU-ŠIše-erma-al-ta-anḫar-miMUKAM-li-wa-ra-[at]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{DN(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1SG.PRS
ADV={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) obv. ii 14 [A-N]A DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP te-eḫ-ḫi:1SG.PRS ki-nu-un-ma-at:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a-pé-ez-x[

[A-N]A DINGIR-LIMpé-eš-ke-u-wa-ante-eḫ-ḫiki-nu-un-ma-at

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
IMPF.SUP
1SG.PRS
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) obv. ii 15 [ ]x-an pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} Ú-UL:NEG ku-wa-pí: AD-DIN:1SG.PST ki-nu-un-ma:DEMadv=CNJctr [

… pa-ra-aÚ-ULku-wa-píAD-DINki-nu-un-ma …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
NEG

1SG.PST
DEMadv=CNJctr

(Frg. 2) obv. ii 16 [ ]x A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 25:QUANcar SAG.DUMEŠ:{(UNM)} up-pa-aḫ-ḫu-un:1SG.PST ⸢kat⸣-t[a-ma]:

… A-NA DINGIR-LIM25SAG.DUMEŠup-pa-aḫ-ḫu-un⸢kat⸣-t[a-ma]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
1SG.PST

(Frg. 2) obv. ii 17 [ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} 7]:QUANcar SAG.DUMEŠ:{(UNM)} ke-e-zi-ia:DEM1.ABL;
: 7:QUANcar SAG.DUMEŠ:{(UNM)} te-eḫ-⸢ḫu⸣-[un]:1SG.PST

[ke-e-ez7]SAG.DUMEŠke-e-zi-ia7SAG.DUMEŠte-eḫ-⸢ḫu⸣-[un]

DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
QUANcar
{(UNM)}
DEM1.ABL


QUANcar
{(UNM)}
1SG.PST

(Frg. 2) obv. ii 18 [n]a-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} up-pa-aḫ-ḫi:1SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-⸢NA⸣ DINGIR-LI[M]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n]a-⸢at⸣ … A-NA DINGIR-LIMup-pa-aḫ-ḫina-atA-⸢NA⸣ DINGIR-LI[M]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) obv. ii 19 maš-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C e-⸢eš⸣-[du]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ⸢GIM-an⸣-na-kán:CNJ;
:INTadv DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} la-aḫ-ḫa-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL;
:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

maš-káne-⸢eš⸣-[du]⸢GIM-an⸣-na-kánDUTU-ŠIla-aḫ-ḫa-az

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
CNJ

INTadv
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

2SG.IMP

1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) obv. ii 20 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ú-ez-zi:3SG.PRS ⸢da-pí-an⸣-za-aš-ši:QUANall.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L da-pí-⸢an⸣-[za]:QUANall.NOM.SG.C;
:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

ša-ra-aSIG₅-inú-ez-zi⸢da-pí-an⸣-za-aš-šida-pí-⸢an⸣-[za]


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ADV

ACC.SG.C
3SG.PRS
QUANall.NOM.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
QUANall.NOM.SG.C

{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2) obv. ii 21 nuCONNn a-pí-ia-ia:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 6:QUANcar SA[G.DUMEŠ:{(UNM)} up-p]a-⸢aḫ-ḫi⸣:1SG.PRS [

nua-pí-ia-iaA-NA DINGIR-LIM6SA[G.DUMEŠup-p]a-⸢aḫ-ḫi⸣ …
CONNn
{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG


DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
{(UNM)}
1SG.PRS

(Frg. 2) obv. ii 22 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} NIGA:{(UNM)} 6:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar ZI:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} LUGAL-u-i[z-na-an-ni

1GU₄NIGA6UDU1ZIKÙ.SI₂₂LUGAL-u-i[z-na-an-ni

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 2) obv. ii 23 A-NA ⸢TI⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} še-er:;
:{DN(UNM)} up-p[a-aḫ-ḫi:1SG.PRS

A-NA ⸢TI⸣DUTU-ŠIše-erup-p[a-aḫ-ḫi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{DN(UNM)}
1SG.PRS

(Frg. 2) obv. ii 24 IGI-zi-aš:{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA SAG.DUMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ú⸣-[

IGI-zi-ašA-NA SAG.DUMEŠ

{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) obv. ii 25 I-NA URUšu-ḫu-ri-ia GISKI[M:{(UNM)};
:3SG.PRS

I-NA URUšu-ḫu-ri-iaGISKI[M

{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2) obv. ii 26 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} [

ÙA-NA KURURUKÙ.BABBAR-TI …

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 2) obv. ii 27 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ⸢MU-ti⸣:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

MUNUS.LUGALku-e-da-ni⸢MU-ti⸣

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 2) obv. ii 28 URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ú-wa-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP [

URUKÙ.BABBAR-TIú-wa-te-et …

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

(Frg. 2) obv. ii 29 IK-RU-UB:3SG.PST ma-a-an-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D[

IK-RU-UBma-a-an-mu …

3SG.PST
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2) obv. ii 30 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-an-za:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} ⸢É⸣.[GAL-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

DUTU-ŠITI-an-zaŠÀ⸢É⸣.[GAL-LIM

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{ACC.SG, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) obv. ii 31 ⸢ti⸣-it-ti-ia-an-z[i:3PL.PRS

⸢ti⸣-it-ti-ia-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 2) obv. ii 32 [ ]x x[

obv. ii breaks off

…

(Frg. 1+2) rev. iii 1′ [ ]x A-⸢NA D⸣al-la-zi-ia-š[i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-⸢NA D⸣al-la-zi-ia-š[i

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) rev. iii 2′ [ma-a-a]n-kán: DUMUMEŠ:{(UNM)} IŠ-TU KUR!?:{ABL, INS}1 URUkum-ma-an-n[i:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-a]:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[ma-a-a]n-kánDUMUMEŠIŠ-TU KUR!? … URUkum-ma-an-n[iša-ra-a]


{(UNM)}
{ABL, INS}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) rev. iii 3′ [a-r]a-an-zi:3PL.PRS nuCONNn A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 1:QUANcar pu-ul-[pu-li-in:LUW||HITT.ACC.SG.C

[a-r]a-an-zinuA-NA DINGIR-LIMGAŠAN-IA1pu-ul-[pu-li-in

3PL.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
QUANcar
LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) rev. iii 4′ [1]:QUANcar pu-ul-pu-li-in:LUW||HITT.ACC.SG.C KÙ.SI₂₂:{(UNM)} KI.LÁ.BI:{(UNM)} NU.GÁL:NEG [

[1]pu-ul-pu-li-inKÙ.SI₂₂KI.LÁ.BINU.GÁL …

QUANcar
LUW||HITT.ACC.SG.C
{(UNM)}
{(UNM)}
NEG

(Frg. 1+2) rev. iii 5′ ka-ru-ú:ADV mka-ta-pa-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)}

ka-ru-úmka-ta-pa-DINGIR-LIM

ADV
{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. iii 6′ [MUNUS].LUGAL-za-kán:DN.ABL A-NA TI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢A-NA D⸣iš-ḫa-ra:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[MUNUS].LUGAL-za-kánA-NA TIDUTU-ŠI⸢A-NA D⸣iš-ḫa-ra …

DN.ABL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) rev. iii 7′ [KI].LÁ.BI:{(UNM)} NÚ.GAL IK-RU-UB:3SG.PST ka-ru-ú:ADV mka-t[a-pa-DINGIR-LIM]:{PNm(UNM)}

[KI].LÁ.BINÚ.GALIK-RU-UBka-ru-úmka-t[a-pa-DINGIR-LIM]

{(UNM)}
3SG.PST
ADV
{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) rev. iii 8′ [ma-a-an-z]a-kán: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IŠ-TU KUR:{ABL, INS} URUkum-man-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[ma-a-an-z]a-kánDUTU-ŠIMUNUS.LUGALIŠ-TU KURURUkum-man-ni


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{ABL, INS}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) rev. iii 9′ [ša-ra-a]:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-ru-u-e-ni:1PL.PRS nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

[ša-ra-a]e-ru-u-e-ninu-zaA-NA DINGIR-LIMku-it


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
1PL.PRS		CONNn=REFL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1+2) rev. iii 10′ [IK-RU-U]B:3SG.PST MUNUSal-li-na-ra-liš e-šu-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

[IK-RU-U]BMUNUSal-li-na-ra-liše-šu-un

3SG.PST
1SG.PST

DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) rev. iii 11′ [nu-za]CONNn=REFL MUNUS.MEŠal-li-na-〈ra〉-li-za še-eš-ḫa-aḫ-ḫi:1SG.PRS

[nu-za]MUNUS.MEŠal-li-na-〈ra〉-li-zaše-eš-ḫa-aḫ-ḫi
CONNn=REFL
1SG.PRS

(Frg. 1+2) rev. iii 12′ [ A-NA DINGIR-LI]M:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GAŠAN-IA⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SUM-ḫi:1SG.PRS

… A-NA DINGIR-LI]M⸢GAŠAN-IA⸣SUM-ḫi

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
1SG.PRS

(Frg. 2) rev. iii 13′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kán:DN.ABL I-NA URUḫur-⸢ma⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA DDÌM.N[UN.ME:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢MUNUS⸣.LUGAL-za-kánI-NA URUḫur-⸢ma⸣A-NA DDÌM.N[UN.ME

DN.ABL
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) rev. iii 14′ URUkum-ma-an-〈ni?〉:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IK-RU-UB:3SG.PST ma-a-an: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

URUkum-ma-an-〈ni?〉IK-RU-UBma-a-anDUTU-ŠI

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. iii 15′ ⸢D⸣DÌM.NUN.ME-aš:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG e-ep-zi:3SG.PRS

⸢D⸣DÌM.NUN.ME-ašÚ-ULe-ep-zi

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. iii 16′ nuCONNn 1:QUANcar ḫu-ga-an-ni-in KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar ḫu-u-ta-an-ni-in:ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂]:{(UNM)}

nu1ḫu-ga-an-ni-inKÙ.BABBAR1ḫu-u-ta-an-ni-inK[Ù.SI₂₂]
CONNn
QUANcar
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar
ACC.SG.C

HITT.ACC.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 2) rev. iii 17′ IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA:{ABL, INS} šu-u-wa-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:NOM.SG.C;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C x[ ] DUTU-Š[I:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAšu-u-wa-an-te-eš … DUTU-Š[I

{ABL, INS}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

NOM.SG.C

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) rev. iii 18′ KÙ.SI₂₂:{(UNM)} 1:QUANcar MA.NA:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DÙ-mi:1SG.PRS k[a?-ru]-⸢ú⸣:ADV pí-[ia-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C;
:{GN(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

KÙ.SI₂₂1MA.NApé-ra-anDÙ-mik[a?-ru]-⸢ú⸣pí-[ia-an]

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS
ADV
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C

{GN(ABBR)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) rev. iii 19′ [ma]-a-an: D⸢DÌM⸣.NUN.〈ME〉-aš:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Ú-⸢UL⸣:NEG nam-ma: [e-ep-zi]:3SG.PRS

[ma]-a-anD⸢DÌM⸣.NUN.〈ME〉-ašDUTU-ŠIÚ-⸢UL⸣nam-ma[e-ep-zi]


{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
NEG

3SG.PRS

(Frg. 2) rev. iii 20′ [EGI]R-⸢pa⸣-aš-ši-kán:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-UL:NEG wa-aḫ-nu-uz-zi:3SG.PRS nu-x[

[EGI]R-⸢pa⸣-aš-ši-kánÚ-ULwa-aḫ-nu-uz-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 2) rev. iii 21′ [I-NA U]RUkum-man-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-ar-ḫi:1SG.PRS;
:D/L.SG nu-zaCONNn=REFL A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[I-NA U]RUkum-man-nia-ar-ḫinu-zaA-NA DINGIR-LIM

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
1SG.PRS

D/L.SG		CONNn=REFL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) rev. iii 22′ [ (-)t]i-ia-an-za BAL-aḫ-ḫi:1SG.PRS IŠ-TU ŠU.SI-ia-a[z]:{ABL, INS}

… BAL-aḫ-ḫiIŠ-TU ŠU.SI-ia-a[z]

1SG.PRS
{ABL, INS}

(Frg. 2) rev. iii 23′ [ ]x ⸢D⸣UTU-ŠI-ia-at-ta:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT} KÙ.SI₂₂:{(UNM)}

… ⸢D⸣UTU-ŠI-ia-at-taKÙ.SI₂₂

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJadd=PPRO.2SG.ACC, CNJadd=PPRO.2SG.DAT}
{(UNM)}

(Frg. 2) rev. iii 24′ [ p]é-⸢ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} DÙ-mi:1SG.PRS

… p]é-⸢ra⸣-anDÙ-mi


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS

(Frg. 2) rev. iii 25′ [ ] ⸢ka⸣-ru-ú:ADV

… ⸢ka⸣-ru-ú

ADV

(Frg. 2) rev. iii 26′ [ ] A-NA DDÌM.NUN.M[E:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA DDÌM.NUN.M[E

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) rev. iii 27′ [ ]x-ka-ra-a[n

end of rev. iii; text breaks off

…
1
Before the three oblique wedges are two additional horizontal wedges and a small vertical wedge.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3382408618927