TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 14.8 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 14.8 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.8
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 23 [ ] x x x x [ ]

… …

Vs. 2′ 24 [… SIxSÁ-at?-t]a-⸢ru⸣

Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

25 na-aš-ma-wa-at-za-ká[n:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk} …] 26 […]

na-aš-ma-wa-at-za-ká[n

={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk}

Vs. 3′ [LÚDINGIR-LIM-ni-ia-a]n-za-ma me-ma-a-ú:3SG.IMP 27 DINGIRMEŠ-ma-m[u:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} …] 28 [ … ]

[LÚDINGIR-LIM-ni-ia-a]n-za-mame-ma-a-úDINGIRMEŠ-ma-m[u … …

3SG.IMP
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Vs. 4′ [ _ _ KUR:{(UNM)} URU]ḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP Ú-UL:NEG SIG₅-⸢at⸣-[ta-at]:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 29 […]

… KURURU]ḪA-AT-TIḫi-in-kánÚ-ULSIG₅-⸢at⸣-[ta-at]

{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
NEG
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 5′ [ta-ma-aš-t]a-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

[ta-ma-aš-t]a-at

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Vs. 6′ 30 [… … Š]A DINGIRMEŠ-IA ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA-[uš:{(UNM)} …]

Š]A DINGIRMEŠ-IAku-i-e-ešLÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA-[uš

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

Vs. 7′ [aš-ša-a]n-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF 31 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ak-ki-i[š-ka-an-ta-at]:3PL.PST.MP.IMPF 32 [ ]

[aš-ša-a]n-te-eše-še-erna-atak-ki-i[š-ka-an-ta-at] …

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PST.MP.IMPF

Vs. 8′ [me-mi-ia?-a]š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam-ma: na-ak-ki-iš-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 33 nuCONNn ŠA DING[IRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} ]

[me-mi-ia?-a]šnam-mana-ak-ki-iš-tanuŠA DING[IRMEŠ …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 9′ 34 [… … k]a-ru-ú-i-la:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} DUB-2KAM.ḪI.A pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ú?⸣-[e-mi-ia-nu-u]n?:1SG.PST 35 1:QUANcar ṬÚP-PU Š[A SISKUR:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA ÍDma-a-la]:{GEN.SG, GEN.PL}

k]a-ru-ú-i-laDUB-2KAM.ḪI.Apé-ra-an⸢ú?⸣-[e-mi-ia-nu-u]n?1ṬÚP-PUŠ[A SISKURŠA ÍDma-a-la]

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PST
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 10′ 36 [ka-ru-ú]-ma-wa:ADV=CNJctr=QUOT SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA ÍDma-a-la:{GEN.SG, GEN.PL} ka-ru-ú-[i-li-i]-⸢e⸣-eš:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ḫi-i[n]-k[án]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP

[ka-ru-ú]-ma-waSISKURŠA ÍDma-a-laka-ru-ú-[i-li-i]-⸢e⸣-ešLUGALMEŠḫi-i[n]-k[án]

ADV=CNJctr=QUOT
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP

Vs. 11′ [ḫar-ke-e]r:3PL.PST 37 ku-it-ma-an-ma: IŠ-TU UDKAM-U[M]:{ABL, INS} ⸢A⸣-BI-IA I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} a[k-ki-iš-ke-et-ta-at?]:{2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

[ḫar-ke-e]rku-it-ma-an-maIŠ-TU UDKAM-U[M]⸢A⸣-BI-IAI-NA KURURUḪA-AT-TIa[k-ki-iš-ke-et-ta-at?]

3PL.PST

{ABL, INS}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), (UNM)}
{2SG.PST.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}

3SG.PST.IMPF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 12′ 38 [nuCONNn SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Š]A ⸢ÍDma⸣-a-la:{GEN.SG, GEN.PL} Ú-UL:NEG k[u]-wa-pí-ik-ki:INDadv i-ia-u-e-⸢en⸣:1PL.PST

[nuSISKURŠ]A ⸢ÍDma⸣-a-laÚ-ULk[u]-wa-pí-ik-kii-ia-u-e-⸢en⸣
CONNn
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GEN.SG, GEN.PL}
NEG
INDadv
1PL.PST

Vs. 13′ 39 [ŠA-NU-Ú:{(UNM)} TUP-P]U-ma:{(UNM)} ŠA URUku-⸢ru-uš⸣-ta-am-⸢ma⸣:{GEN.SG, GEN.PL} 40 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUku-ru-uš-ta-am-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-aḫ-ḫa-an:

[ŠA-NU-ÚTUP-P]U-maŠA URUku-⸢ru-uš⸣-ta-am-⸢ma⸣LÚMEŠURUku-ru-uš-ta-am-mama-aḫ-ḫa-an

{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 14′ [D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-A]T-TI:{GN(UNM), (UNM)} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG pé-⸢e⸣-[d]a-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 41 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ma-aḫ-ḫa-an:

[D10URUḪA-A]T-TII-NA KURURUmi-iz-ripé-⸢e⸣-[d]a-ašnu-uš-ma-ašDIŠKURURUḪA-AT-TIma-aḫ-ḫa-an

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GN.D/L.SG
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 15′ [iš-ḫi-ú-u]l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA LÚMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-da: i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 42 nam-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU D10:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

[iš-ḫi-ú-u]lA-NA LÚMEŠURUḪA-AT-TIme-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-dai-ia-atnam-ma-atIŠ-TU D10URUḪA-AT-TI

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 16′ ⸢li⸣-[in]-ga-nu-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 43 nuCONNn LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUmi-iz-ri-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

⸢li⸣-[in]-ga-nu-wa-an-te-ešnuLÚMEŠURUḪA-AT-TIku-itLÚMEŠURUmi-iz-ri-ia

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

Vs. 17′ IŠ-T[U] DIŠKUR:{ABL, INS} URUḫa-at-ti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}3 li-in-ga-nu-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}4 e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF 44 nuCONNn ú-e-er:3PL.PST LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

IŠ-T[U] DIŠKURURUḫa-at-ti … li-in-ga-nu-wa-an-te-eš … e-še-ernuú-e-erLÚMEŠURUḪA-AT-TI

{ABL, INS}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF		CONNn
3PL.PST
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 18′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aḫ-nu-e-er:3PL.PST 45 nu-kánCONNn=OBPk NI-IŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ḫu-u-da-a-ak:ADV

pé-ra-anwa-aḫ-nu-e-ernu-kánNI-IŠDINGIR-LIMLÚMEŠURUḪA-AT-TIḫu-u-da-a-ak


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3PL.PST		CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
ADV

Vs. 19′ šar-ri-i-e-er:3PL.PST 46 nuCONNn A-BU-IA ÉRINMEŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 47 nuCONNn ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS KURmi-iz-ri KURam-ga wa-al-aḫ-ḫe-er:3PL.PST5 48 nam-ma-ia: u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

šar-ri-i-e-ernuA-BU-IAÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠu-i-ia-atnuZAGKURmi-iz-riKURam-gawa-al-aḫ-ḫe-er … nam-ma-iau-i-ia-at

3PL.PST		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
{(UNM)}

3SG.PRS
3PL.PST

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 20′ 49 nuCONNn nam-ma:6 (Rasur) wa-al-aḫ-ḫe-er:3PL.PST 50 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU[m]i-iz-ri-i-ma:GN.D/L.SG=CNJctr ma-aḫ-ḫa-an: na-aḫ-ša-ri-ia-an-ta-at:3PL.PST.MP 51

Kolon fehlt.

nunam-ma … (Rasur)wa-al-aḫ-ḫe-erLÚMEŠURU[m]i-iz-ri-i-mama-aḫ-ḫa-anna-aḫ-ša-ri-ia-an-ta-at
CONNn

3PL.PST
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GN.D/L.SG=CNJctr

3PL.PST.MP

Vs. 21′ 52 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-e-er:3PL.PST 53 nuCONNn A-NA A-BI-IA DUMU-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [LUGAL]-⸢u⸣-iz-na-an-ni an-ku:ADV ú-e-ke-er:3PL.PST

na-atú-e-ernuA-NA A-BI-IADUMU-ŠÚ[LUGAL]-⸢u⸣-iz-na-an-nian-kuú-e-ke-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PST		CONNn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ADV
3PL.PST

Vs. 22′ 54 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ma-aḫ-ḫa-an: A-BU-IA a-pé-⸢e-el⸣:DEM2/3.GEN.SG [DUMU-Š]Ú:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-e-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP 55 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ma-aḫ-ḫa-an: pé-e-ḫu-te-er:3PL.PST

nu-uš-ma-ašma-aḫ-ḫa-anA-BU-IAa-pé-⸢e-el⸣[DUMU-Š]Úpé-e-eš-tana-anma-aḫ-ḫa-anpé-e-ḫu-te-er

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

DEM2/3.GEN.SG
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

3PL.PST

Vs. 23′ 56 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-e-en-né-er:3PL.PST 57 A-BU-IA-⸢ma⸣ :⸢kap-pí⸣-la-az-za-at-ta 58 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} I-NA KURmi-iz-ri

na-an-kánku-e-en-né-erA-BU-IA-⸢ma⸣:⸢kap-pí⸣-la-az-za-at-tana-ašI-NA KURmi-iz-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 24′ pa-it:3SG.PST 59 nuCONNn KUR:{(UNM)} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG wa-al!-⸢aḫ!-ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST} 60 ÉRINMEŠ-ia-ká[n]:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} ŠA KURmi-iz-ri ku-en-⸢ta⸣:{3SG.PST, 2SG.PST}

pa-itnuKURURUmi-iz-riwa-al!-⸢aḫ!-ta⸣ÉRINMEŠ-ia-ká[n]ANŠE.KUR.RAMEŠŠA KURmi-iz-riku-en-⸢ta⸣

3SG.PST		CONNn
{(UNM)}
GN.D/L.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}
{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

Vs. 25′ 61 nuCONNn a-pí-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} BE-LÍ-IA:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} A-BA-I[A] ḫa-an-ne-eš-ni-it:INS šar-la-a-[et]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:INS

nua-pí-ia-iaDIŠKURURUḪA-AT-TIBE-LÍ-IAA-BA-I[A]ḫa-an-ne-eš-ni-itšar-la-a-[et]
CONNn

{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
INS
{3SG.PST, 2SG.PST}

INS

Vs. 26′ 62 nu-zaCONNn=REFL ÉRINMEŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG tar-uḫ-t[a]:3SG.PST 63 [na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} 64 nuCONNn LÚ[MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ap-pa-an-da-an]:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C

nu-zaÉRINMEŠANŠE.KUR.RAMEŠŠA KURURUmi-iz-ritar-uḫ-t[a][na-a]t-kánku-en-tanuLÚ[MEŠap-pa-an-da-an]
CONNn=REFL
{(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
GN.D/L.SG
3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

Vs. 27′ ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C e-ep-per:3PL.PST 65 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} m[a-a]ḫ-ḫa-an: I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA-A[T-TI:{GN(UNM), (UNM)} E]GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-te-e-e[r]:3PL.PST

ku-ine-ep-perna-anm[a-a]ḫ-ḫa-anI-NA KURURUḪA-A[T-TIE]GIR-paú-wa-te-e-e[r]

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), (UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PST

Vs. 28′ 66 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀ-BI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚ.MEŠŠU.DAB.BIḪI.A ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP ki-š[a-a]t:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 67 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a[k]-⸢ki-iš⸣-ke-u-⸢an:IMPF.SUP da⸣-[a-iš]:3SG.PST

nu-kánI-NA ŠÀ-BILÚ.MEŠŠU.DAB.BIḪI.Aḫi-in-kánki-š[a-a]tna-aša[k]-⸢ki-iš⸣-ke-u-⸢anda⸣-[a-iš]
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
IMPF.SUP
3SG.PST

Vs. 29′ 68 ma-aḫ-ḫa-an-ma: LÚ.MEŠŠU.DAB.BI⸢ḪI.A⸣ I-NA ŠÀ-BI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR:{(UNM)} URUḪA-A[T]-T⸢I⸣:{GN(UNM), (UNM)} ar-nu-e-er:3PL.PST 69 nu-kánCONNn=OBPk ḫi-in-ga-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP

ma-aḫ-ḫa-an-maLÚ.MEŠŠU.DAB.BI⸢ḪI.A⸣I-NA ŠÀ-BIKURURUḪA-A[T]-T⸢I⸣ar-nu-e-ernu-kánḫi-in-ga-⸢an⸣


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
3PL.PST		CONNn=OBPk
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP

Vs. 30′ I-NA ŠÀ-BI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KUR:{(UNM)} URUḪA-A[T]-TI[:{GN(UNM), (UNM)} L]Ú.MEŠṢA-AB-TU₄-TUM ú-te-e-⸢er⸣:3PL.PST 70 nu-kánCONNn=OBPk I-NA ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURḪA-AT-TI

I-NA ŠÀ-BIKURURUḪA-A[T]-TI[L]Ú.MEŠṢA-AB-TU₄-TUMú-te-e-⸢er⸣nu-kánI-NA ŠÀKURḪA-AT-TI

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
3PL.PST		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 31′ a-pe-e-ez-za:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} UDKAM-az:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} a[k-k]i-iš-ke-et-ta-ri:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 71 nu-zaCONNn=REFL ma-a[ḫ]-ḫa-an: e-ni:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
:{HURR.ABS.SG, STF} TUP-PA:{(UNM)}

a-pe-e-ez-zaUDKAM-aza[k-k]i-iš-ke-et-ta-rinu-zama-a[ḫ]-ḫa-ane-niTUP-PA

DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS}

{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}		CONNn=REFL

{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

Vs. 32′ ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG pé-ra-⸢an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-e-mi-ia-nu-un:1SG.PST 72 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU DINGIR-LIM:{ABL, INS} a-ri-ia-nu-un:1SG.PST

ŠA KURURUmi-iz-ripé-ra-⸢an⸣ú-e-mi-ia-nu-unna-atIŠ-TU DINGIR-LIMa-ri-ia-nu-un

{GEN.SG, GEN.PL}
GN.D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{ABL, INS}
1SG.PST

Vs. 33′ 73 a-ši-wa:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:2SG.IMP;
:D/L.SG ku-⸢iš⸣:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C me-mi-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [I]Š-TU DIŠKUR:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} i-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C 74 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

a-ši-waku-⸢iš⸣me-mi-ia-aš[I]Š-TU DIŠKURURUḪA-AT-TIi-ia-an-zaLÚMEŠURUmi-iz-riku-it

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

2SG.IMP

D/L.SG
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GN.D/L.SG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 34′ LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ti-ia:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} IŠ-TU DIŠKUR:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} li-in!-ga!-nu-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LÚMEŠURUḫa-at-ti-iaIŠ-TU DIŠKURURUḪA-AT-TIli-in!-ga!-nu-an-te-eš

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 35′ 75 Ddam-na-aš-ša-ru-uš-kán:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: I-NA ŠÀ-BI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} BE-LÍ-IA

Ddam-na-aš-ša-ru-uš-kánku-itI-NA ŠÀ-BIÉDIŠKURURUḪA-AT-TIBE-LÍ-IA

{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 36′ 76 me-mi-ia-an-ma-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-at-ti-pát:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-da-a-ak:ADV šar-ri-i-e-er:3PL.PST

me-mi-ia-an-ma-kánLÚMEŠURUḫa-at-ti-pátḫu-u-da-a-akšar-ri-i-e-er

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ADV
3PL.PST

Vs. 37′ 77 ⸢nu-wa⸣-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ma-a-an: A-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} BE-LÍ-IA [k]ar-tim-mi-ia-az:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP ki-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢nu-wa⸣-ra-ašma-a-anA-NA DIŠKURURUḪA-AT-TIBE-LÍ-IA[k]ar-tim-mi-ia-azki-ša-at
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 38′ 78 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫa-an-da-a-et-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 79 SISKUR-ia:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA Í[Dma]-⸢a⸣-[la]:{GEN.SG, GEN.PL} ḫi-in-ga-ni:D/L.SG.C;
:2SG.IMP še-e-er:;
:{DN(UNM)}

na-atḫa-an-da-a-et-ta-atSISKUR-iaŠA Í[Dma]-⸢a⸣-[la]ḫi-in-ga-niše-e-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GEN.SG, GEN.PL}
D/L.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

Vs. 39′ a-ri-ia-nu-un:1SG.PST 80 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} a-pí-ia-ia:;
:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} DI[ŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TI]:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti-ia-u-an-zi:INF

a-ri-ia-nu-unnu-mu-kána-pí-ia-iaDI[ŠKURURUḪA-AT-TI]EN-IApé-ra-anti-ia-u-an-zi

1SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG

DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
INF

Vs. 40′ ḫa-an-da-a-et-ta-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vorderseite II von Exemplar C bricht ab

81 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ka-a-ša⸣:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT [… wa-aš]-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-na-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

Vorderseite II von Exemplar B bricht ab

ḫa-an-da-a-et-ta-atnu-za-kán⸢ka-a-ša⸣wa-aš]-túltar-na-aḫ-ḫu-un

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL=OBPk

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PST

Vs. 41′ 82 e-eš-zi-ia-at:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 83 i-ia-u-e-en-n[a-at]:1PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 84 [ ] am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

e-eš-zi-ia-ati-ia-u-e-en-n[a-at] … am-mu-ukpé-ra-an

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. 42′ ki-ša-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 85 A-NA PA-AN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IA x [ ] 86 [ ] ⸢an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

ki-ša-an-zaA-NA PA-ANA-BI-IA … ⸢an-da⸣

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 43′ im-ma:ADV ša-a-ag-ga-aḫ-ḫi:1SG.PRS 87 x [ ] x

im-maša-a-ag-ga-aḫ-ḫi …

ADV
1SG.PRS

Vs. 44′ me-mi-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 88 nu-zaCONNn=REFL DI[ŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ] x

me-mi-ia-ašnu-zaDI[ŠKUR …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn=REFL
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 45′ še-er:;
:{DN(UNM)} kar-tim-mi-ia-u-wa-a[n-za]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:SUP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 89 [ ]

še-erkar-tim-mi-ia-u-wa-a[n-za] …


{DN(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

SUP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Vs. 46′ [a]k-ki-iš-ke-et-ta-r[i]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Vorderseite von Exemplar A bricht ab; wohl keine Lücke zwischen § 8 und § 9'

[a]k-ki-iš-ke-et-ta-r[i]

3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. 1′ 101 ⸢nuCONNn SISKUR⸣:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]

⸢nuSISKUR⸣ …
CONNn
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 2′ 102 [ ] ši-pa-an-d[a-aḫ-ḫu-un]:1SG.PST

… ši-pa-an-d[a-aḫ-ḫu-un]

1SG.PST

Rs. 3′ 103 [ t]u-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC

… t]u-uk

PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. 4′ [ ] 104 […] 105 [… Š]A ÍDma-a-la-ma-mu:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

… Š]A ÍDma-a-la-ma-mu

{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 5′ […] 106 [nuCONNn ka]-⸢a⸣-š[a:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT A-NA ÍDm]a-a-⸢la⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

[nuka]-⸢a⸣-š[aA-NA ÍDm]a-a-⸢la⸣ku-it
CONNn

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. 6′ […] 107 […] BE-⸢LUMEŠ-IA⸣ SI[SKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA ÍDma]-⸢a⸣-[l]a:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢EGIR⸣-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} tar-na-at-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP;
:{2PL.IMP, 2PL.PST}

BE-⸢LUMEŠ-IA⸣SI[SKURŠA ÍDma]-⸢a⸣-[l]a⸢EGIR⸣-antar-na-at-tén

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
2PL.PST

2PL.IMP

{2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 7′ 108 […] 109 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} aš-nu-ul-⸢lu⸣ 110 [i-ia-m]i-ia-at-az

na-at-kánaš-nu-ul-⸢lu⸣[i-ia-m]i-ia-at-az

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. 8′ ku-e-da-⸢a-ni⸣:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG […] 111 [… …] DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA ge-en-z[u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-at]-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

ku-e-da-⸢a-ni⸣DINGIRMEŠBE-LUMEŠ-IAge-en-z[uda-at]-tén

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

Rs. 9′ 112 nu-kánCONNn=OBPk I-N[A ŠÀ:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} …] ⸢ḫi⸣-in-ga-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP la-az-z[i-ia-a]t-ta-ru:3SG.IMP.MP

nu-kánI-N[A ŠÀ⸢ḫi⸣-in-ga-anla-az-z[i-ia-a]t-ta-ru
CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
3SG.IMP.MP

Rs. 10′ 113 DIŠKUR:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-A[T-TI:{GN(UNM), (UNM)} … BE]-LUMEŠ-IA ki-ik-ki-iš-ta-a-r[i:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} QA-TAM-M]A:ADV 114 wa-aš-te-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

DIŠKURURUḪA-A[T-TIBE]-LUMEŠ-IAki-ik-ki-iš-ta-a-r[iQA-TAM-M]Awa-aš-te-eš-kán-zi

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
ADV
3PL.PRS.IMPF

Rs. 11′ 115 nuCONNn A-BU-IA-i[a wa-aš-t]a-⸢aš⸣:3SG.PST;
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 116 ⸢nu⸣-[kánCONNn=OBPk Š]A DIŠKUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} EN-I[A me-m]i-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG za-a-i-iš:3SG.PST

nuA-BU-IA-i[awa-aš-t]a-⸢aš⸣⸢nu⸣-[kánŠ]A DIŠKURURUḪA-AT-TIEN-I[Ame-m]i-ia-anza-a-i-iš
CONNn
3SG.PST

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		CONNn=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), (UNM)}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG
3SG.PST

Rs. 12′ 117 am-mu-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢Ú-UL⸣:NEG ku-it-⸢ki⸣:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: [wa]-aš-da-aḫ-⸢ḫu-un⸣:1SG.PST 118 nuCONNn ki-ik-ki-i[š-t]a-a-⸢ri⸣:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} QA-TAM-MA:ADV

am-mu-uk-ma⸢Ú-UL⸣ku-it-⸢ki⸣[wa]-aš-da-aḫ-⸢ḫu-un⸣nuki-ik-ki-i[š-t]a-a-⸢ri⸣QA-TAM-MA

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1SG.PST		CONNn
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
ADV

Rs. 13′ 119 ŠA A-BU-ŠU-kán ⸢wa⸣-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA DUMU-ŠÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a⸣-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} 120 n[u-ká]nCONNn=OBPk am-mu-uq-ka₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Š[A] A-BI-IA wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠA A-BU-ŠU-kán⸢wa⸣-aš-túlA-NA DUMU-ŠÚ⸢a⸣-rin[u-ká]nam-mu-uq-ka₄Š[A] A-BI-IAwa-aš-túl

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS.MP

D/L.SG

3SG.PRS

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=OBPk
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 14′ a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 121 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ḪA⸣-A[T-TI]:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUMEŠ-IA

a-ar-ašna-at-za-kánka-a-šaA-NA D10URU⸢ḪA⸣-A[T-TI]EN-IAÙ⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠBE-LUMEŠ-IA

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3SG.PST

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 15′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢tar⸣-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ḫar⸣-mi:1SG.PRS 122 e-eš-zi-ia-at:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 123 ⸢i⸣-[i]a-u-e-na-at:1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 124 n[u-z]a-kánCONNn=REFL=OBPk ŠA A-BI-IA ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pé-ra-an⸢tar⸣-na-an⸢ḫar⸣-mie-eš-zi-ia-at⸢i⸣-[i]a-u-e-na-atn[u-z]a-kánŠA A-BI-IAku-itwa-aš-túl


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1SG.PRS
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1PL.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL=OBPk
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 16′ tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mi:1SG.PRS12 125 nuCONNn A-⸢NA⸣ D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA ⸢Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A⸣-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢BE⸣-LUMEŠ-IA ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:ACC.SG.C

tar-na-anḫar-mi … nuA-⸢NA⸣ D10URUḪA-AT-TIEN-IA⸢ÙA⸣-NA DINGIRMEŠ⸢BE⸣-LUMEŠ-IAZI-an-za

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1SG.PRS		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

{ACC.SG, GEN.PL}

ACC.SG.C

Rs. 17′ nam-ma: wa-ar-ši-ia-ad-du:3SG.IMP 126 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ge-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-ma: da-a-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C 127 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU KUR:{ABL, INS} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

nam-mawa-ar-ši-ia-ad-dunu-muge-en-zunam-mada-a-at-ténnu-kánIŠ-TU KURURUḪA-AT-TI


3SG.IMP
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C		CONNn=OBPk
{ABL, INS}
{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 18′ [ḫ]i-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} nam-ma: u-i-⸢ia⸣-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} 128 nu-kánCONNn=OBPk ke-e-uš:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA-⸢uš⸣:{(UNM)}

[ḫ]i-in-kánar-ḫanam-mau-i-⸢ia⸣-at-ténnu-kánke-e-ušku-i-e-ešLÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA-⸢uš⸣

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNn=OBPk
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

Rs. 19′ LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-⸢li⸣-uš te-e-pa-u-e-eš:2SG.IMP;
:NOM.PL.C a-aš-ša-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rückseite III von Exemplar C bricht ab

129 na-at-⸢mu⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} [… … ak-ka]-an-zi:3PL.PRS

LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-ia-⸢li⸣-ušte-e-pa-u-e-eša-aš-ša-an-te-ešna-at-⸢mu⸣ak-ka]-an-zi

2SG.IMP

NOM.PL.C
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
3PL.PRS

Rs. 20′ 130 nu-zaCONNn=REFL ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT A-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IA ḫi-i[n-g]a-ni:D/L.SG.C;
:2SG.IMP še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ku-u-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-ša-aḫ-ḫ[i]:1SG.PRS.IMPF

nu-zaka-a-šaA-NA DIŠKUREN-IAḫi-i[n-g]a-niše-erar-ku-u-wa-are-eš-ša-aḫ-ḫ[i]
CONNn=REFL

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
D/L.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
1SG.PRS.IMPF

Rs. 21′ 131 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA iš-ta-⸢ma⸣-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP 132 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫu-iš-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rückseite III von Exemplar B endet.

133 nu-ut-tá[k-k]án:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢ki⸣-[iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ]

nu-muD10URUḪA-AT-TIEN-IAiš-ta-⸢ma⸣-ašnu-muḫu-iš-nu-utnu-ut-tá[k-k]án⸢ki⸣-[iš-ša-an …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{3SG.PST, 2SG.IMP}
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

Rs. 22′ 134 MUŠEN-iš-za-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} GIŠtap-ta-ap-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-zi:3SG.PRS 135 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GIŠtap-ta-⸢ap-pa⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-⸢u⸣-[iš-nu-zi]:3SG.PRS

MUŠEN-iš-za-kánGIŠtap-ta-ap-pa-anEGIR-pae-ep-zina-anGIŠtap-ta-⸢ap-pa⸣-ašḫu-⸢u⸣-[iš-nu-zi]

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

Rs. 23′ 136 na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: A-NA ARAD-TI ku-e-da-⸢ni⸣-ik-ki:INDFany.D/L.SG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: na-a[k]-⸢ki⸣-ia-aḫ-ḫa-a[n]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

na-aš-mama-a-anA-NA ARAD-TIku-e-da-⸢ni⸣-ik-kiku-it-kina-a[k]-⸢ki⸣-ia-aḫ-ḫa-a[n]


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

INDFany.D/L.SG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

Rs. 24′ 137 nu-zaCONNn=REFL A-NA EN-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar-ku-wa-ar:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-az-⸢zi⸣:3SG.PRS 138 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} EN-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-⸢ta⸣-ma-aš-zi:3SG.PRS 139 nu-⸢uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ge⸣-[en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} … … …]

nu-zaA-NA EN-ŠUar-ku-wa-ari-ia-az-⸢zi⸣na-anEN-ŠUiš-⸢ta⸣-ma-aš-zinu-⸢uš-šige⸣-[en-zu
CONNn=REFL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 25′ 140 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: na-ak-ki-ia-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP 141 na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} ⸢SIG₅⸣-aḫ-zi:3SG.PRS 142 na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: A-NA ARAD-TI ku-e-da-⸢ni-ik-ki⸣:INDFany.D/L.SG

ku-itna-ak-ki-ia-aḫ-ḫa-anna-at-ši⸢SIG₅⸣-aḫ-zina-aš-mama-a-anA-NA ARAD-TIku-e-da-⸢ni-ik-ki⸣

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

INDFany.D/L.SG

Rs. 26′ wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 143 wa-aš-túl-ma-az-za-kán:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA˽PA-NI E[N-Š]U:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} tar-na-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS 144 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} EN-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: a-pí-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL}

wa-aš-túlwa-aš-túl-ma-az-za-kánA-NA˽PA-NI E[N-Š]Utar-na-a-ina-anEN-ŠUku-ita-pí-ia

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
D/L.SG

2SG.IMP

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}



{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}

Rs. 27′ i-e-ez-zi:3SG.PRS 145 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} i-e-ez-zi:3SG.PRS 146 wa-aš-túl-ma-za-k[án]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢A⸣-[N]A˽PA-NI EN-ŠU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: tar-na-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:3SG.PRS

i-e-ez-zina-ani-e-ez-ziwa-aš-túl-ma-za-k[án]⸢A⸣-[N]A˽PA-NI EN-ŠUku-ittar-na-a-i

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


D/L.SG

2SG.IMP

3SG.PRS

Rs. 28′ 147 nuCONNn A-NA EN-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:ACC.SG.C wa-ar-ši-ia-az-z[i]:3SG.PRS 148 [nuCONNn EN]-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ARAD-⸢DI⸣ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-UL:NEG kap-pu-u-ez-zi:3SG.PRS13

Text in Exemplar D bricht ab

nuA-NA EN-ŠUZI-an-zawa-ar-ši-ia-az-z[i][nuEN]-ŠUa-pu-u-unARAD-⸢DI⸣EGIR-paÚ-ULkap-pu-u-ez-zi …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

{ACC.SG, GEN.PL}

ACC.SG.C
3SG.PRS		CONNn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NEG
3SG.PRS

Rs. 29′ 149 [a]m-mu-uk-za-kán:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA A-BI-IA wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢tar-na⸣-[aḫ-ḫu-un]:1SG.PST 150 ⸢a⸣-ša-a-na-at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 151 i-ia-nu-na-at:1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[a]m-mu-uk-za-kánŠA A-BI-IAwa-aš-túl⸢tar-na⸣-[aḫ-ḫu-un]⸢a⸣-ša-a-na-ati-ia-nu-na-at

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
1SG.PST
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 30′ 152 [ma-a-a]n: šar-ni-ik-zi-el:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C 153 nuCONNn a-pé-[e-ez:DEM2/3.ABL;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-in-ga]-na-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C ka-ru-ú-ia:ADV=CNJadd ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

[ma-a-a]nšar-ni-ik-zi-elku-išnua-pé-[e-ezḫi-in-ga]-na-azka-ru-ú-iaku-itme-ek-ki


{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C		CONNn
DEM2/3.ABL

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C
ADV=CNJadd
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs. 31′ [ ] 154 x x-[ …] x IŠ-TU KUR:{ABL, INS} ⸢URU⸣mi-iz-ri:GN.D/L.SG ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ⸢LÚ.MEŠ⸣[ŠU].DAB:{(UNM)} ú-wa-te-er:3PL.PST 155 NAM.RAḪI.A-ia:{(UNM)} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C

… IŠ-TU KUR⸢URU⸣mi-iz-riku-in⸢LÚ.MEŠ⸣[ŠU].DABú-wa-te-erNAM.RAḪI.A-iaku-in

{ABL, INS}
GN.D/L.SG
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{(UNM)}
3PL.PST
{(UNM)}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

Rs. 32′ […] 156 [EGIR-p]a-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-[i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: URUḫa-at-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ[i-i]n-ga-na-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C šar-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} 157 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 20-an-ki:QUANmul

[EGIR-p]a-maku-[i]tURUḫa-at-tu-ša-ašḫ[i-i]n-ga-na-azšar-ni-ik-tana-at20-an-ki

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C
{3SG.PST, 2SG.PST}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
QUANmul

Rs. 33′ [Ú-UL:NEG k]a-⸢ru-ú:ADV a⸣-pé-e-ni-iš-ša-an:DEMadv ki-ša-ri:3SG.PRS.MP 158 n[u]CONNn ⸢A⸣-NA DIŠKUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA

[Ú-ULk]a-⸢ru-úa⸣-pé-e-ni-iš-ša-anki-ša-rin[u]⸢A⸣-NA DIŠKURURUḪA-AT-TIEN-IA

NEG
ADV
DEMadv
3SG.PRS.MP		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}

Rs. 34′ [Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-N]A DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUMEŠ-IA ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:ACC.SG.C Ú-UL-pát:NEG=FOC wa-⸢ar⸣-ši-ia-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 159 na-aš-ma-kán:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an:

[ÙA-N]A DINGIRMEŠBE-LUMEŠ-IAZI-an-zaÚ-UL-pátwa-⸢ar⸣-ši-ia-at-ta-rina-aš-ma-kánma-a-an

CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

{ACC.SG, GEN.PL}

ACC.SG.C
NEG=FOC
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 35′ [am-m]u-uk-ma:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: šar-ni-ik-zi-el:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:;
:2SG.IMP iš-ḫi-ia-at-te-e-ni:2PL.PRS

[am-m]u-uk-maku-it-kišar-ni-ik-zi-elḫa-an-tiiš-ḫi-ia-at-te-e-ni

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
PTCP.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{D/L.SG, STF}


2SG.IMP
2PL.PRS

Rs. 36′ 160 [na-a]t-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} te-eš-ḫa-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} me-mi-eš-tén 161 nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-eḫ-ḫi:1SG.PRS

[na-a]t-mute-eš-ḫa-azme-mi-eš-ténnu-uš-ma-ša-atpé-eḫ-ḫi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS

Rs. 37′ 162 [nu-ut-t]a:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT am-mu-uq-ka₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA ar-ku-eš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 163 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} TI-nu-ut

[nu-ut-t]aka-a-šaam-mu-uq-ka₄A-NA D10URUḪA-AT-TIEN-IAar-ku-eš-ke-minu-muTI-nu-ut

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
1SG.PRS.IMPF
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. 38′ 164 [nu-ma-a]-an:NEG ke-e-ez-za:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} ku-wa-at-ka₄:INDadv ud-da-a-na-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL ak-ki-iš-ke-et-ta-ri:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 165 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-it-ma-an:

[nu-ma-a]-anke-e-ez-zaku-wa-at-ka₄ud-da-a-na-azak-ki-iš-ke-et-ta-rina-atku-it-ma-an

NEG
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
INDadv
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 39′ [EGIR-p]a:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-aḫ-ḫi-iš-ke-mi 166 nu-kánCONNn=OBPk ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} LÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-la-aš-ša

[EGIR-p]aSIG₅-aḫ-ḫi-iš-ke-minu-kánŠA DINGIRMEŠku-i-e-ešLÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RALÚ.MEŠiš-pa-an-tu-uz-zi-la-aš-ša

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		CONNn=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}

Rs. 40′ [a-aš-š]a-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 167 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le-e:NEG nam-ma: ak-kán-zi:3PL.PRS14

[a-aš-š]a-an-te-ešna-atle-enam-maak-kán-zi …

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
NEG

3PL.PRS

Rs. 41′ 168 [nam-ma-m]a: ma-a-an: ta-me-e-ta-az-zi-ia:INDoth.ABL=CNJadd ku-e-ez-ka₄:INDFany.ABL ud-da-a-na-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL ak-ki-iš-ke-et-t[a]-r[i]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

[nam-ma-m]ama-a-anta-me-e-ta-az-zi-iaku-e-ez-ka₄ud-da-a-na-azak-ki-iš-ke-et-t[a]-r[i]



INDoth.ABL=CNJadd
INDFany.ABL
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. 42′ 169 [na-at-za-ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} na-aš-šu:CNJ te-eš-ḫi-it:INS ú-wa-al-lu:1SG.IMP 170 na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ri-ia-še-eš-na-az:ABL;
:ALL

[na-at-za-ká]nna-aš-šute-eš-ḫi-itú-wa-al-luna-aš-ma-ata-ri-ia-še-eš-na-az

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}
CNJ
INS
1SG.IMP
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ABL

ALL

Rs. 43′ [ -a]t-ta-ru 171 na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚDINGIR-LIM-ni-an-za-ma me-ma-a-ú:3SG.IMP 172 na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A-NA⸣ [LÚ.MEŠSANGA]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… na-aš-ma-atLÚDINGIR-LIM-ni-an-za-mame-ma-a-úna-aš-ma⸢A-NA⸣ [LÚ.MEŠSANGA]

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 44′ [… … ḫu-u-ma-an]-⸢da⸣-a-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} wa-tar-na-aḫ-ḫu-un:1SG.PST 173 na-at-ša-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT} šu-up-pa-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:3SG.PRS.MP še-eš!-k[i-iš-kán-zi]

ḫu-u-ma-an]-⸢da⸣-a-ašwa-tar-na-aḫ-ḫu-unna-at-ša-ma-aššu-up-pa-iaše-eš!-k[i-iš-kán-zi]

{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.DAT, A → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.DAT, B → PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2PL.ACC, C → PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2PL.ACC, D → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, E → PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2PL.DAT}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

3SG.PRS.MP

Rs. 45′ 174 [… URUḪA-AT-TI]:{GN(UNM), (UNM)} EN-IA ḫu-u-iš-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 175 nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} BE-LUMEŠ-IA17 [ ] 176 […]

URUḪA-AT-TI]EN-IAḫu-u-iš-nu-utnu-zaDINGIRMEŠBE-LUMEŠ-IA …

{GN(UNM), (UNM)}
{3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn=REFL
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 46′ [… t]i-⸢ik⸣-ku-uš-nu-wa-an-du 177 na-at-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} a-p[í-ia:;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL} … … …]

t]i-⸢ik⸣-ku-uš-nu-wa-an-duna-at-za-kána-p[í-ia

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}

Rs. 47′ […] 178 […] ⸢ud-da⸣-a-na-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL ak-ki-iš-ke-e[t-ta-ri]:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 179 […]

⸢ud-da⸣-a-na-azak-ki-iš-ke-e[t-ta-ri]

{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. 48′ 180 [… … URUDUZI.KIN.BA]R-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š]š[ar-pa-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} …]

Text in Exemplar A bricht ab

Text in Exemplar B bricht ab

URUDUZI.KIN.BA]R-ašGI[Š]š[ar-pa-az

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3
Wort über Rasur geschrieben.
4
li-in über Rasur geschrieben.
5
Kolon über Rasur geschrieben.
6
Zeilenanfang über Rasur geschrieben.
12
Anfang der Zeile über Rasur geschrieben.
13
Ab ARAD über Rasur geschrieben.
14
Rasur hinter dem Zeichen kán.
17
Rasur hinter dem Zeichen MEŠ.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

4.7284510135651