Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 14.13+ (2021-12-31)

KUB 14.13+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.13 {Frg. 1} + KUB 23.124 {Frg. 2} + Bo 7019 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠ-IA D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
MU-UL-TAR-RI-ḪUproud:{(UNM)} 2two:QUANcar ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)}
URUla-a-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠENMEŠ-IAD10MU-UL-TAR-RI-ḪU2ENMEŠURUla-a-an-ta
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
proud
{(UNM)}
two
QUANcar
lordship
{(UNM)}
lord
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 2 Di-ia-ar-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

Di-ia-ar-ri-išDINGIRMEŠURUḪA-AT-TI

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠURUa-ri-in-naDINGIRMEŠURUzi-ip-pa-la-an-da
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 4 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUtu-u-wa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUḫu-u-pí-iš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠURUtu-u-wa-nu-waDINGIRMEŠURUḫu-u-pí-iš-na
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 5 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUdur-mi-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUa-an-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1

DINGIRMEŠURUdur-mi-it-taDINGIRMEŠURUa-an-ku-wa
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUša-ri!-iš-〈ša〉:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}2

DINGIRMEŠURUša-mu-ḫaD10URUša-ri!-iš-〈ša〉
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUša-ri-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUḫur-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠURUša-ri-iš-šaDINGIRMEŠURUḫur-ma
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUḫa-an-ḫa-a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUka-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}3

DINGIRMEŠURUḫa-an-ḫa-a-naDINGIRMEŠURUka-ra-aḫ-na
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUel-la-ia Dkam-ru-še-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
4

DINGIRMEŠURUel-la-iaDkam-ru-še-pa-aš
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 URUta-ni-wa-an-da DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUza-ar-ru-ú-i-ša (Rasur)

URUta-ni-wa-an-daDINGIRMEŠURUza-ar-ru-ú-i-ša(Rasur)
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 11 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUli-iḫ-z[i]-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}
KARAŠarmy camp:{(UNM)} ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

D10URUli-iḫ-z[i]-naDKALKARAŠŠA A-BIDUTU-ŠI
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
army camp
{(UNM)}
father
{GEN.SG, GEN.PL}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 12 I-NA [U]RUma-ra-aš-ša-an-ti-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
Dú-li-li-ia-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

I-NA [U]RUma-ra-aš-ša-an-ti-iaku-išDú-li-li-ia-aš-ši-iš

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13 ŠA URUpar-ma-an-na:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUka-at-ti-l[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUpar-ma-an-naDINGIRMEŠURUka-at-ti-l[a]

{GEN.SG, GEN.PL}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUḫa-šu-ú-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
Dmu-u-wa-a-[nu]:{DN(UNM)}

D10URUḫa-šu-ú-naDINGIRMEŠDmu-u-wa-a-[nu]
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUza-az-zi-ša Dte-li-pí-nuḪI.A:{DN(UNM)} ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
Dx-[ ]

DINGIRMEŠURUza-az-zi-šaDte-li-pí-nuḪI.AÉMEŠ
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

{DN(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 16 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)}
KUR-TIcountry:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫar-kándestruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have:2SG.IMP;
to perish:2SG.IMP
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
URUšal-pa D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
URUar-[ ]


Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

ŠÀKUR-TIar-ḫaḫar-kánDINGIRMEŠURUšal-paD10
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails
{(UNM)}
heart
{(UNM)}
country
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
destruction
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to perish
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to have
2SG.IMP
to perish
2SG.IMP
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17 2 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
(Rasur) ENMEŠ-IA ka-a-ša-aš-ma-ašthis:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
this:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
bow(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
mm[ur-š]i-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)}

DINGIRMEŠ(Rasur)ENMEŠ-IAka-a-ša-aš-ma-ašmm[ur-š]i-DINGIR-LIM
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
this
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
(mng. unkn.)
HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
this
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
(mng. unkn.)
HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
bow(?)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
bow(?)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
bow(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
bow(?)
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 SANGA-KU-NU ar-wa-a-nu-unto bow:1SG.PST 3 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-wa-a-[nu-un]to bow:1SG.PST

SANGA-KU-NUar-wa-a-nu-unnu-uš-ma-ašar-wa-a-[nu-un]
to bow
1SG.PST

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
to bow
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 19 ku-e-da-a-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG
me-mi-ia-niword:D/L.SG.C 4 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-a[š-tén]to hear:{2PL.PST, 2PL.IMP} 5 [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GEŠTU-an]to hear:;
ear:{(UNM)}

ku-e-da-a-nime-mi-ia-ninu-muiš-ta-ma-a[š-tén][nu-muGEŠTU-an]
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG
word
D/L.SG.C

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
to hear
{2PL.PST, 2PL.IMP}

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
to hear

ear
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}
e-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} 6 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-aš-[tén]to hear:{2PL.PST, 2PL.IMP}


pa-ra-ae-ep-ténnu-muiš-ta-ma-aš-[tén]
further

out

out (to)

air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
to seize
{2PL.PST, 2PL.IMP}

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
to hear
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 21 7 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠ-[I]A ka-ru-ú-i-li-ia-az-kánformer:ABL;
previous condition:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
from ancient times:
A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[ ]

DINGIRMEŠENMEŠ-[I]Aka-ru-ú-i-li-ia-az-kánA-NA
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
former
ABL
previous condition
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
from ancient times
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 22 an-[d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:
ne-ia-an-te-ešto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to be:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF
8 nuCONNn an-tu-uḫ-ša-tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [Ú-UL]not:NEG

an-[d]ane-ia-an-te-eše-eš-ténnuan-tu-uḫ-ša-tar[Ú-UL]
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside
to turn (trans./intrans.)
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to sit
{2PL.PST, 2PL.IMP}
to sit
2PL.IMP
to be
{2PL.PST, 2PL.IMP}
to make
2PL.IMP.IMPF
CONNnpopulation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
not
NEG

(Frg. 1) Vs. I 23 tar-ša-anto dry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dried meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ḫar-ténto have:{2PL.PST, 3SG.IMP} 9 [n]uCONNn an-tu-uḫ-ša-a-tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ek-kimuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]

tar-ša-anḫar-tén[n]uan-tu-uḫ-ša-a-tarme-ek-ki
to dry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
dried meat
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
to have
{2PL.PST, 3SG.IMP}
CONNnpopulation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
much
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 24 10 šu-me-e-el-layou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd AR[ADM]servant:{(UNM)};
service:{(UNM)}
DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
me-eg-ga-e-ešmuch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-[šer]to sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF

šu-me-e-el-laAR[ADM]DINGIR-LIMme-eg-ga-e-eše-[šer]
you (pl.)
PPROa.2PL.GEN=CNJadd
servant
{(UNM)}
service
{(UNM)}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
much
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to sit
3PL.PST
to be
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25 11 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[E]NMEŠ-[I]A NINDAḫar-ši-inloaf:ACC.SG.C DUG-pa-an-[tu-uz-zi-ia?]libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nuA-NA DINGIRMEŠ[E]NMEŠ-[I]ANINDAḫar-ši-inDUG-pa-an-[tu-uz-zi-ia?]
CONNndivinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
loaf
ACC.SG.C
libation
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
libation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 26 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ti-it-ta-nu-[e?]-er!to place:3PL.PST 12 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)}

ša-ra-ati-it-ta-nu-[e?]-er!nu-za-kánDINGIRMEŠENMEŠ
up

(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to place
3PL.PST
CONNn=REFL=OBPkdivinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
lordship
{(UNM)}
lord
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 an-tu-uḫ-ša-an-nipopulation:D/L.SG i[š-ki-š]aback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(building component):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
wa-aḫ-nu-ut-[tén]to turn:{2PL.PST, 2PL.IMP}

an-tu-uḫ-ša-an-nii[š-ki-š]awa-aḫ-nu-ut-[tén]
population
D/L.SG
back
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
to smear
3SG.PST
back
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
(building component)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
to turn
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 28 13 nuCONNn ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}
URUḪA-AT-TI[:{GN(UNM), (UNM)} A-N]A˽PA-NI A-BIfather:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A-BI-[IA ]

nuú-etKURURUḪA-AT-TI[A-N]A˽PA-NI A-BIA-BI-[IA
CONNnto come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST
representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}
father
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) Vs. I 29 dam-me-eš-ḫa-a-[e]t-ta-atto damage:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 14 nuCONNn [ I]Š-TU KÚRenemy:{ABL, INS} ḫa[r-ak-ta]to perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 15 [ ]

dam-me-eš-ḫa-a-[e]t-ta-atnuI]Š-TU KÚRḫa[r-ak-ta]
to damage
{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
CONNnenemy
{ABL, INS}
to perish
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 30 QA-TAM-MAlikewise:ADV ÚŠ-z(a)epidemic:ABL;
to die:PTCP.NOM.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)}
ḫar-ak-t[a]to perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 16 [nuCONNn an-tu-u]ḫ-ša-a-tarpopulation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-[pa-u-eš-ta]to become few:{3SG.PST, 2SG.PST};
few:D/L.SG;
to become few:2SG.IMP;
few:NOM.PL.C

QA-TAM-MAÚŠ-z(a)ḫar-ak-t[a][nuan-tu-u]ḫ-ša-a-tarte-[pa-u-eš-ta]
likewise
ADV
epidemic
ABL
to die
PTCP.NOM.SG.C
epidemic
{(UNM)}
to die
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
dying
{(UNM)}
to perish
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNnpopulation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
to become few
{3SG.PST, 2SG.PST}
few
D/L.SG
to become few
2SG.IMP
few
NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 31 17 šu-me-el-layou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd DINGIRM[divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
te-e-p]a-u-e-eš-[šer]to become few:3PL.PST

šu-me-el-laDINGIRM[te-e-p]a-u-e-eš-[šer]
you (pl.)
PPROa.2PL.GEN=CNJadd
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
to become few
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 32 18 nuCONNn šu-me-el-layou (pl.):PPROa.2PL.GEN=CNJadd ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}
E[NME]Š-IA ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
from/in the unfavourable (area):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
]

nušu-me-el-laŠA DINGIRMEŠE[NME]Š-IAku-eÉDINGIR-L[IM
CONNnyou (pl.)
PPROa.2PL.GEN=CNJadd
divinity
{GEN.SG, GEN.PL}
ecstatic
{GEN.SG, GEN.PL}
deity
{GEN.SG, GEN.PL}
god
{GEN.SG, GEN.PL}
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
from/in the unfavourable (area)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 33 19 ku-e-el-mawhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG
ARAD-TUM ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 20 ku-iš-m[a]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
A-NA DINGIR-L[IM?]god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ku-e-el-maARAD-TUMḫar-ak-taku-iš-m[a]A-NA DINGIR-L[IM?]
which
REL.GEN.SG
who?
INT.GEN.SG
to perish
{2SG.PST, 3SG.PST}
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 34 ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} 21 nuCONNn ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL}
ḫa-az-zi-ú-e-dacult:HITT.INS=CNJctr ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
[ar-ak-ta]to perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

ḫar-ak-tanuŠA DINGIRMEŠḫa-az-zi-ú-e-daar-ḫa[ar-ak-ta]
to perish
{2SG.PST, 3SG.PST}
CONNndivinity
{GEN.SG, GEN.PL}
ecstatic
{GEN.SG, GEN.PL}
deity
{GEN.SG, GEN.PL}
god
{GEN.SG, GEN.PL}
cult
HITT.INS=CNJctr
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to perish
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 35 22 nu-uš-ma-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [Ú-U]Lnot:NEG [k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C iš-ši-iš-[ta]to make:3SG.PST.IMPF;
mouth:D/L.SG;
to make:2SG.IMP.IMPF


nu-uš-ma-ša-at[Ú-U]L[k]u-iš-kiiš-ši-iš-[ta]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
not
NEG
someone
INDFany.NOM.SG.C
to make
3SG.PST.IMPF
mouth
D/L.SG
to make
2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 36 23 ma-aḫ-ḫa-[an-ma-zaas: A-BU-I]A LUGAL-u-ez-nikingship:FNL(uezn).D/L.SG e-ša-[at]to sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ma-aḫ-ḫa-[an-ma-zaA-BU-I]ALUGAL-u-ez-nie-ša-[at]
as
kingship
FNL(uezn).D/L.SG
to sit
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to sit
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to be
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 37 24 nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
] DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠ-IA an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:
ti-i-ia-a[t-tén]to sit:2PL.PST;
to step:{2PL.IMP, 2PL.PST}

nu-uš-š[iDINGIRMEŠENMEŠ-IAan-dati-i-ia-a[t-tén]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside
to sit
2PL.PST
to step
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. I 38 25 nu-[_ dan-na-at-t]aempty:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
empty:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:
a-ša-a-[aš-ta]to set:3SG.PST;
to remain:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to remain:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to be good:3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
humiliation(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

dan-na-at-t]aKUR-eEGIR-pada-a-ana-ša-a-[aš-ta]
empty
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
empty
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
representation of a mountain
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
country
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
again

to take
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
entire
to set
3SG.PST
to remain
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to remain
2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to remain
2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to remain
3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
humiliation(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to be good
3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
humiliation(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 39 26 [ DINGI]R[M]divinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠ-IA ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-[LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

DINGI]R[M]ENMEŠ-IAku-e-da-niÉDINGIR-[LIM]
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 40 [ Ú-NU-U]T-SÚ NU.GÁL(there is) not):NEG e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}
27 ku-iš-mawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
DINGIR-[LIM]god:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Ú-NU-U]T-SÚNU.GÁLe-eš-taku-iš-maDINGIR-[LIM]
(there is) not)
NEG
to sit
2SG.PST
to be
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 41 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫar-kán-zato perish:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
destruction:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}
28 nuCONNn A-BU-IA ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
tar-uḫ-[ta]to be mighty:3SG.PST

ar-ḫaḫar-kán-zae-eš-tanuA-BU-IAku-ittar-uḫ-[ta]
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
to perish
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
destruction
{ACC.SG.C, GEN.PL}
to perish
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit
2SG.PST
to be
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNnwhich
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to be mighty
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 42 29 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
30 ku-it-mawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
Ú-ULnot:NEG tar-uḫ-[ta]to be mighty:3SG.PST

na-atEGIR-pai-ia-atku-it-maÚ-ULtar-uḫ-[ta]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
not
NEG
to be mighty
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 43 31 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
32 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠ-[IA]

na-atÚ-ULEGIR-pai-ia-atnuDINGIRMEŠENMEŠ-[IA]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
not
NEG
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNndivinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 44 A-NA A-BI-IA Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv na-ak-ke-e-[eš-tén]to become heavy:{2PL.PST, 2PL.IMP}

A-NA A-BI-IAÚ-ULku-wa-pí-ik-kina-ak-ke-e-[eš-tén]
not
NEG
somewhere
INDadv
to become heavy
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 45 33 am-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG ku-wa-pí-ik-kisomewhere:INDadv na-ak-ke-e-[eš-tén]to become heavy:{2PL.PST, 2PL.IMP}

am-mu-uq-ka₄Ú-ULku-wa-pí-ik-kina-ak-ke-e-[eš-tén]
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
not
NEG
somewhere
INDadv
to become heavy
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 46 34 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-nu-unnow:DEMadv na-ak-ke-eš-[te-ni]to become heavy:2PL.PRS


nu-muki-nu-unna-ak-ke-eš-[te-ni]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
now
DEMadv
to become heavy
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 35 nuCONNn ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST
A-BU-IA ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:
I-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG p[a-it]to go:3SG.PST

nuú-etA-BU-IAku-wa-píI-NA KURURUmi-iz-rip[a-it]
CONNnto come
3SG.PST
to build
2SG.IMP
to cry
3SG.PST
as soon as

somewhere

where
representation of a mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
country
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

GN.D/L.SG
to go
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 48 36 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU UD-UMday:{ABL, INS} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)}
ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)}
KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}
[ ]

nu-kánIŠ-TU UD-UMURUmi-iz-riÚŠ-anŠÀKUR
CONNn=OBPkday
{ABL, INS}

GN.D/L.SG
epidemic
{ACC.SG, GEN.PL}
to die
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to die
PTCP.ACC.SG.C
epidemic
{(UNM)}
to die
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
dying
{(UNM)}
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails
{(UNM)}
heart
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 49 uk-tu-u-ri-e-eš-tacremation site:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
eternal:{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
37 nuCONNn a-pé-ethe:DEM2/3.INS;
sacrificial pit:INS;
sacrificial pit:HITT.INS
pa-a[n-da-la-az]point in time:ABL;
point in time:{ALL, VOC.SG, STF}

uk-tu-u-ri-e-eš-tanua-pé-etpa-a[n-da-la-az]
cremation site
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
eternal
{NOM.PL.C, NOM.SG.C}
CONNnhe
DEM2/3.INS
sacrificial pit
INS
sacrificial pit
HITT.INS
point in time
ABL
point in time
{ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 50 KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}
URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ak-ki-iš-ke-et-ta-a-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
38 nuCONNn A-BU-[IA ]

KURURUḪA-AT-TIak-ki-iš-ke-et-ta-a-rinuA-BU-[IA
representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}
to die
3SG.PRS.MP
to die
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
CONNn

(Frg. 1) Vs. I 51 a-ri-iš-ke-etto raise:3SG.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:3SG.PST.IMPF
39 nuCONNn šu-mešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
5 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)}
a-ri-ia-še--[n]a-a[z]oracle:ABL;
oracle:ALL

a-ri-iš-ke-etnušu-mešDINGIRMEŠENMEŠa-ri-ia-še--[n]a-a[z]
to raise
3SG.PST.IMPF
to make an oracular inquiry
3SG.PST.IMPF
CONNnyou (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
lordship
{(UNM)}
lord
{(UNM)}
oracle
ABL
oracle
ALL

(Frg. 1) Vs. I 52 [Ú]-ULnot:NEG ú-e-mi-i-ia-atto find:{2SG.PST, 3SG.PST};
to find:3SG.PST.MP;
to find:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[Ú]-ULú-e-mi-i-ia-at
not
NEG
to find
{2SG.PST, 3SG.PST}
to find
3SG.PST.MP
to find
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 53 40 [a]m-mu-uq-ka₄-aš-ma-ašI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} a-ri-iš-ke-e-nu-unto raise:1SG.PST.IMPF;
to make an oracular inquiry:1SG.PST.IMPF

[a]m-mu-uq-ka₄-aš-ma-aša-ri-iš-ke-e-nu-un
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
to raise
1SG.PST.IMPF
to make an oracular inquiry
1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 54 41 nuCONNn šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠ-IA a-ri-ia-še-eš-na-azoracle:ABL;
oracle:ALL

nušu-me-ešDINGIRMEŠENMEŠ-IAa-ri-ia-še-eš-na-az
CONNnyou (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
oracle
ABL
oracle
ALL

(Frg. 1) Vs. I 55 am-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-ia-nu-unto find:1SG.PST


am-mu-uq-ka₄Ú-ULú-e-mi-ia-nu-un
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
not
NEG
to find
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 56 42 PABto protect:3SG.PRS PABto protect:3SG.PRS

PABPAB
to protect
3SG.PRS
to protect
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57 PABto protect:3SG.PRS PABto protect:3SG.PRS

PABPAB
to protect
3SG.PRS
to protect
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 58 ḫar-ra-anto crush:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


ḫar-ra-an
to crush
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 1 43 nu-uš-ma-a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu-uš-ma-a[š

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 2 44 ma-aḫ-ḫa-anas: [ ]

ma-aḫ-ḫa-an
as

(Frg. 1) Vs. II 3 ti-it-t[a- ]


(Frg. 1) Vs. II 4 45 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
]

nuDINGIRMEŠk[u-it
CONNndivinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

(Frg. 1) Vs. II 5 46 ki-nu-na-a[š-ma-ašnow:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
now:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
now:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
]

ki-nu-na-a[š-ma-aš
now
={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}
now
={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
now
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Vs. II 6 47 nu-uš-ma-[:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ] 48 [ ]

nu-uš-ma-[

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 7 EGIR-[anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
] 49 []

EGIR-[an
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 50 Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
[DING]IR-LIM-ma-aš-šigod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)};
god:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
godsman(?):{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
divinity:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
NU.GÁL(there is) not):NEG

É[DING]IR-LIM-ma-aš-šiNU.GÁL
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
god
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
godsman(?)
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
divinity
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
(there is) not)
NEG

(Frg. 1) Vs. II 9 51 x [ ] 51

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 4 68 PABto protect:3SG.PRS [ ]

PAB
to protect
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 PABto protect:3SG.PRS [ ]


9

PAB
to protect
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 69 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]

nu-mu

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 9 70 nu-kánCONNn=OBPk [ ]

nu-kán
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 10 71 nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu-uš-m[a-aš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 11 72 [n]u-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

[n]u-uš-m[a-aš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 12 73 [ ]-x-ru-x-[ ]


(Frg. 1) Rs. III 13 74 ma-a-anif:;
as:
[ ]

ma-a-an
if

as

(Frg. 1) Rs. III 14 75 [ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:
x-[ ]

an-da
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

(Frg. 1) Rs. III 15 76 nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu-uš-m[a-aš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 16 77 nu-zaCONNn=REFL x [ ]

nu-za
CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 17 78 x [ ]

Lücke von etwa 32 Zeilen in Exemplar A.

(Frg. 1) Rs. III 49′ 79 x [ ]

(Frg. 1) Rs. III 50′ 80 [ ] KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}
x-[ ]

KUR
representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 51′ 81 [ ] ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} x-[ ]

ÉRINMEŠ
troop
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 52′ 82 [ ] šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
[ ]

šu-me-eš
you (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 53′ 83 [ ] ta-x-[ ]


(Frg. 1) Rs. III 54′ 84 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
EN[MEŠ-IA]

DINGIRMEŠEN[MEŠ-IA]
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 55′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
x [ ]

ku-it
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

(Frg. 1) Rs. III 56′ 85 ma-a-anif:;
as:
a-[ ]

ma-a-an
if

as

(Frg. 1) Rs. III 57′ 86 A-NA DINGIRM[divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
]


A-NA DINGIRM[
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 1 87 na-aš-ma-〈〈na〉〉-a[t]or:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU KUR-TI-macountry:{ABL, INS} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
IŠ-TU ÉRINMEŠtroop:{ABL, INS}

na-aš-ma-〈〈na〉〉-a[t]IŠ-TU KUR-TI-mana-aš-maIŠ-TU ÉRINMEŠ
or
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
country
{ABL, INS}
or


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
troop
{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 2 ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} A-N[A DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
E]NMEŠ-IA EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-nu-unto make:1SG.PST

ANŠE.KUR.RAḪI.AA-N[A DINGIRMEŠE]NMEŠ-IAEGIR-pai-ia-nu-un
horse
{(UNM)}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to make
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 3 88 ma-a-anif:;
as:
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
EG[IR-pa]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-a-ni-n[u]-mito arrange:1SG.PRS 89 ki-nu-na-munow:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

ma-a-anDINGIRMEŠEG[IR-pa]ta-a-ni-n[u]-miki-nu-na-muÉ-er
if

as
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to arrange
1SG.PRS
now
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
house
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 4 KUR-TUMcountry:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)}10 (Rasur) ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{(UNM)} a[k]-kiš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

KUR-TUMÉRINMEŠ(Rasur)ANŠE.KUR.RAḪI.Aa[k]-kiš-ke-et-ta-ri
country
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
troop
{(UNM)}
horse
{(UNM)}
to die
3SG.PRS.MP
to die
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 5 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
90 nuCONNn šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ni-nu-mito arrange:1SG.PRS


ku-itnušu-me-ešDINGIRMEŠku-e-ezEGIR-pata-ni-nu-mi
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
CONNnyou (pl.)
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
(type of grain)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to arrange
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 91 PABto protect:3SG.PRS11

PAB
to protect
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 92 PABto protect:3SG.PRS12


PAB
to protect
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 93 na-:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG
ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
94 PAB PABto protect:3SG.PRS ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ni-nu-mito arrange:1SG.PRS

na-a-kiku-itPABPABku-e-ezEGIR-pata-ni-nu-mi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
to die
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to protect
3SG.PRS
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to arrange
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17 95 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ke-e-ezthis:DEM1.ABL;
here:;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)}
PABto protect:3SG.PRS ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-mastill:;
then:
da-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

nu-muDINGIRMEŠke-e-ezPABge-en-zunam-mada-at-tén

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
this
DEM1.ABL
here

this
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
to protect
3SG.PRS
lap
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
still

then
to take
{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18 96 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-aḫ-nu-ut-ténto turn:{2PL.PST, 2PL.IMP}13 97 nu-kánCONNn=OBPk ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)}
[KUR]-e-azcountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
nam-mastill:;
then:

nu-muwa-aḫ-nu-ut-ténnu-kánÚŠ-an[KUR]-e-azar-ḫanam-ma

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
to turn
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn=OBPkepidemic
{ACC.SG, GEN.PL}
to die
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to die
PTCP.ACC.SG.C
epidemic
{(UNM)}
to die
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
dying
{(UNM)}
country
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
still

then

(Frg. 1) Rs. IV 19 u-i-ia-at-ténto send:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to cry:{2PL.PST, 2PL.IMP}
98 ak-kiš-ke-et-ta-rito die:3SG.PRS.MP;
to die:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL
A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

u-i-ia-at-ténak-kiš-ke-et-ta-riku-e-da-ašA-NA URUDIDLI.ḪI.A
to send
{2PL.PST, 2PL.IMP}
to cry
{2PL.PST, 2PL.IMP}
to die
3SG.PRS.MP
to die
{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
which
REL.D/L.PL
who?
INT.D/L.PL
city
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 20 99 nuCONNn SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP;
good:3SG.IMP.MP
100 A-NA URUDIDLI.ḪI.Acity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-ašwhich:REL.D/L.PL;
who?:INT.D/L.PL
SI[G₅]-x

nuSIG₅-ruA-NA URUDIDLI.ḪI.Aku-e-da-aš
CONNnto put in order
to become good
3SG.IMP.MP
good
3SG.IMP.MP
city
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
which
REL.D/L.PL
who?
INT.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 21 101 nu-kánCONNn=OBPk ḫi-in-kánto hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic:ACC.SG.C;
to hand over:2SG.IMP
EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG pa-iz-[zi]to go:3SG.PRS

nu-kánḫi-in-kánEGIR-pale-epa-iz-[zi]
CONNn=OBPkto hand over
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
epidemic
ACC.SG.C
to hand over
2SG.IMP
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
not!
NEG
to go
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 102 [ a]m-mu-uq-ka₄I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ZI-nisoul:D/L.SG.C EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
[ ]

a]m-mu-uq-ka₄ZI-niEGIR-paki-iš-ša-an
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
soul
D/L.SG.C
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
thus

to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}
well-being

this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 23 103 [ ]-x a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
14 ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}
a-ša-a[n-za]to remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a-šime-mi-ašŠA DINGIR-LIMa-ša-a[n-za]
that one
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
to remain
2SG.IMP
humiliation(?)
D/L.SG

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
word
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
word
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
word
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to speak
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
word
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
god
{GEN.SG, GEN.PL}
godsman(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
divinity
{GEN.SG, GEN.PL}
to remain
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be good
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to sit
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
true
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to remain
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
humiliation(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to be good
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 24 104 [ ]-x A-BU-IA a-ri-ia-še-eš-na-[azoracle:ABL;
oracle:ALL
]

A-BU-IAa-ri-ia-še-eš-na-[az
oracle
ABL
oracle
ALL

(Frg. 1) Rs. IV 25 105 [ ]-x-at 106 Ú-UL-ma-wa-ra-ašnot:NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} am-mu-[uk]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Ú-UL-ma-wa-ra-ašam-mu-[uk]
not
NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 26 [ ] AK-ŠU-UDto reach:1SG.PST 107 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}
URUḪAT-TI[:{GN(UNM), (UNM)} ]

AK-ŠU-UDnu-waKURURUḪAT-TI[
to reach
1SG.PST

CONNn=QUOT
still

(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 27 108 x-[ ]-x-wa-ra-aš a-ri-ia-še-eš-na-[azoracle:ABL;
oracle:ALL
]

a-ri-ia-še-eš-na-[az
oracle
ABL
oracle
ALL

(Frg. 1) Rs. IV 28 109 x [ a]r-ku-wa-a-x-[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 29 110 x [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 30 111 x [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 31 112 x [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 32 113 x [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 33 114 x [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 34 115 x [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 35 116 x x [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 36 117 x [ ]

(Frg. 2) Rs. IV 37 118 [] x x [ ]


(Frg. 2) Rs. IV 38 119 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
EN[MEŠlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)}
]

DINGIRMEŠEN[MEŠ
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
lordship
{(UNM)}
lord
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 39 120 [ ] e-dithat one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF}
[ ]

e-di
that one
DEM3.ABL
beyond

body
person
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 40 121 [ ] ḫa-an-da-[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 41 122 [ ] KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}
URU[a]z-[z]i?-[ URU?]ḫa?-at-ti?:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

KURURU?]ḫa?-at-ti?
representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 42 123 x-x-kán [ ]-x-x NAMNamtaru (demon):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
district:{(UNM)};
administrator:{(UNM)}
x [ ]


Etwa 20 unbeschriebene Zeilen bis zum Tafelende.

NAM
Namtaru (demon)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
district
{(UNM)}
administrator
{(UNM)}
Zeichen über Rasur geschrieben.
Im Text steht ḫu.
Zeichen über Rasur geschrieben.
Zeichen über Rasur geschrieben.
Im Text steht MEŠ.
Es folgt ein Paragraph mit zwei unbeschriebenen Zeilen.
Wort über Rasur geschrieben.
Drei unbeschriebene Zeilen davor.
Zwei unbeschriebene Zeilen davor und drei danach.
Text: -ar-.
Ab ši über Rasur geschrieben.
3.1656970977783