TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 14.13 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 14.13+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.13 {Frg. 1} + KUB 23.124 {Frg. 2} + Bo 7019 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 1 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} MU-UL-TAR-RI-ḪU:{(UNM)} 2:QUANcar ENMEŠ:{(UNM)} URUla-a-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠENMEŠ-IA⸢D⸣10MU-UL-TAR-RI-ḪU2ENMEŠURUla-a-an-ta

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 2 Di-ia-ar-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

Di-ia-ar-ri-išDINGIRMEŠURUḪA-AT-TI

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUzi-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠURUa-ri-in-naDINGIRMEŠURUzi-ip-pa-la-an-da

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 4 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUtu-u-wa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫu-u-pí-iš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠURUtu-u-wa-nu-waDINGIRMEŠURUḫu-u-pí-iš-na

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 5 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUdur-mi-it-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUa-an-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}1

DINGIRMEŠURUdur-mi-it-taDINGIRMEŠURUa-an-ku-wa …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUša-mu-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUša-ri!-iš-〈ša〉:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}2

DINGIRMEŠURUša-mu-ḫaD10URUša-ri!-iš-〈ša〉 …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUša-ri-iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫur-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DINGIRMEŠURUša-ri-iš-šaDINGIRMEŠURUḫur-ma

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa-an-ḫa-a-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUka-ra-aḫ-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}3

DINGIRMEŠURUḫa-an-ḫa-a-naDINGIRMEŠURUka-ra-aḫ-na …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUel-la-ia Dkam-ru-še-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}4

DINGIRMEŠURUel-la-iaDkam-ru-še-pa-aš …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 URUta-ni-wa-an-da DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUza-ar-ru-ú-i-ša (Rasur)

URUta-ni-wa-an-daDINGIRMEŠURUza-ar-ru-ú-i-ša(Rasur)

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 11 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUli-iḫ-z[i]-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} KARAŠ:{(UNM)} ŠA A-BI:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

D10URUli-iḫ-z[i]-naDKALKARAŠŠA A-BIDUTU-ŠI

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 12 I-NA [U]RUma-ra-aš-ša-an-ti-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C Dú-li-li-ia-aš-ši-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

I-NA [U]RUma-ra-aš-ša-an-ti-iaku-išDú-li-li-ia-aš-ši-iš

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13 ŠA URUpar-ma-an-na:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUka-at-ti-l[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ŠA URUpar-ma-an-naDINGIRMEŠURUka-at-ti-l[a]

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 14 D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-šu-ú-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dmu-u-wa-a-[nu]:{DN(UNM)}

D10URUḫa-šu-ú-naDINGIRMEŠDmu-u-wa-a-[nu]

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUza-az-zi-ša Dte-li-pí-nuḪI.A:{DN(UNM)} ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dx-[ ]

DINGIRMEŠURUza-az-zi-šaDte-li-pí-nuḪI.AÉMEŠ …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 16 ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} URUšal-pa D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUar-[ ]

Vorderseite I in Exemplar B bricht ab

ŠÀKUR-TIar-ḫaḫar-kánDINGIRMEŠURUšal-paD10 …

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17 2 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ENMEŠ-IA ka-a-ša-aš-ma-aš:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} mm[ur-š]i-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)}

DINGIRMEŠ(Rasur)ENMEŠ-IAka-a-ša-aš-ma-ašmm[ur-š]i-DINGIR-LIM

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 LÚSANGA-KU-NU ar-wa-a-nu-un:1SG.PST 3 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar-wa-⸢a⸣-[nu-un]:1SG.PST

LÚSANGA-KU-NUar-wa-a-nu-unnu-uš-ma-ašar-wa-⸢a⸣-[nu-un]

1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 19 ku-e-da-a-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG me-mi-ia-ni:D/L.SG.C 4 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-a[š-tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP} 5 [nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GEŠTU-an]:;
:{(UNM)}

ku-e-da-a-nime-mi-ia-ninu-muiš-ta-ma-a[š-tén][nu-muGEŠTU-an]

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG.C
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 ⸢pa-ra-a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} 6 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš-ta-ma-aš-[tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢pa-ra-a⸣e-ep-ténnu-muiš-ta-ma-aš-[tén]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 21 7 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢EN⸣MEŠ-[I]A ka-ru-ú-i-li-ia-az-kán:ABL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
: A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[ ]

DINGIRMEŠ⸢EN⸣MEŠ-[I]Aka-ru-ú-i-li-ia-az-kánA-NA …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 22 an-[d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢ne-ia⸣-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF 8 nuCONNn an-tu-uḫ-ša-⸢tar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [Ú-UL]:NEG

an-[d]a⸢ne-ia⸣-an-te-eše-eš-ténnuan-tu-uḫ-ša-⸢tar⸣[Ú-UL]

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
NEG

(Frg. 1) Vs. I 23 ⸢tar-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫar-tén⸣:{2PL.PST, 3SG.IMP} 9 [n]uCONNn an-tu-uḫ-ša-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ ]

⸢tar-ša-anḫar-tén⸣[n]uan-tu-uḫ-ša-a-tarme-ek-ki …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

GN.ACC.SG.C

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{2PL.PST, 3SG.IMP}		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. I 24 10 ⸢šu-me-e-el-la:PPROa.2PL.GEN=CNJadd AR⸣[ADM]EŠ:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} me-eg-ga-e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-[šer]:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

⸢šu-me-e-el-laAR⸣[ADM]EŠDINGIR-LIMme-eg-ga-e-eše-[šer]

PPROa.2PL.GEN=CNJadd
{(UNM)}
{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 25 11 nuCONNn A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [E]NMEŠ-[I]A NINDAḫar-ši-in:ACC.SG.C ⸢DUGiš⸣-pa-an-[tu-uz-zi-ia?]:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nuA-NA DINGIRMEŠ[E]NMEŠ-[I]ANINDAḫar-ši-in⸢DUGiš⸣-pa-an-[tu-uz-zi-ia?]
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ACC.SG.C
{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 26 ⸢ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-it-ta-nu⸣-[e?]-⸢er!⸣:3PL.PST 12 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ:{(UNM)}

⸢ša-ra-ati-it-ta-nu⸣-[e?]-⸢er!⸣nu-za-kánDINGIRMEŠENMEŠ


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3PL.PST		CONNn=REFL=OBPk
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 27 ⸢an-tu-uḫ-ša-an-ni⸣:D/L.SG i[š-ki-š]a:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:3SG.PST;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-aḫ-nu-ut-[tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP}

⸢an-tu-uḫ-ša-an-ni⸣i[š-ki-š]awa-aḫ-nu-ut-[tén]

D/L.SG
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

3SG.PST

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 28 13 ⸢nuCONNn ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP KUR:{(UNM)} URUḪA-AT⸣-TI[:{GN(UNM), (UNM)} A-N]A˽PA-NI A-⸢BI⸣:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A-BI-[IA ]

⸢nuú-etKURURUḪA-AT⸣-TI[A-N]A˽PA-NI A-⸢BI⸣A-BI-[IA …
CONNn
3SG.PST

2SG.IMP
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) Vs. I 29 ⸢dam-me-eš-ḫa-a⸣-[e]t-ta-at:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 14 nuCONNn [… I]Š-TU LÚKÚR:{ABL, INS} ḫa[r-ak-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST} 15 [ ]

⸢dam-me-eš-ḫa-a⸣-[e]t-ta-atnuI]Š-TU LÚKÚRḫa[r-ak-ta] …

{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
{ABL, INS}
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 30 ⸢QA-TAM-MA⸣:ADV ÚŠ-z(a):ABL;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢ḫar⸣-ak-t[a]:{2SG.PST, 3SG.PST} 16 [nuCONNn an-tu-u]ḫ-ša-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} te-[pa-u-eš-ta]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:NOM.PL.C

⸢QA-TAM-MA⸣ÚŠ-z(a)⸢ḫar⸣-ak-t[a][nuan-tu-u]ḫ-ša-a-tarte-[pa-u-eš-ta]

ADV
ABL

PTCP.NOM.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{3SG.PST, 2SG.PST}

D/L.SG

2SG.IMP

NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 31 17 ⸢šu-me-el-la:PPROa.2PL.GEN=CNJadd DINGIR⸣M[EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} … … … te-e-p]a-u-e-eš-[šer]:3PL.PST

⸢šu-me-el-laDINGIR⸣M[EŠte-e-p]a-u-e-eš-[šer]

PPROa.2PL.GEN=CNJadd
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 32 18 ⸢nuCONNn šu-me⸣-el-⸢la⸣:PPROa.2PL.GEN=CNJadd ŠA DINGIRMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} E[NME]Š-⸢IA ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-L[IM:{(UNM)} …]

⸢nušu-me⸣-el-⸢la⸣ŠA DINGIRMEŠE[NME]Š-⸢IAku-eÉ⸣DINGIR-L[IM
CONNn
PPROa.2PL.GEN=CNJadd
{GEN.SG, GEN.PL}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 33 19 ⸢ku-e-el⸣-ma:REL.GEN.SG;
:INT.GEN.SG ARAD-TUM ḫar-ak-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} 20 ku-iš-m[a]:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ⸢A-NA⸣ DINGIR-L[IM?]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢ku-e-el⸣-maARAD-TUMḫar-ak-taku-iš-m[a]⸢A-NA⸣ DINGIR-L[IM?]

REL.GEN.SG

INT.GEN.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 34 ⸢ḫar-ak⸣-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} 21 nuCONNn ŠA ⸢DINGIRMEŠ⸣:{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-az-zi-ú-e-da:HITT.INS=CNJctr ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫ[ar-ak-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢ḫar-ak⸣-tanuŠA ⸢DINGIRMEŠ⸣ḫa-az-zi-ú-e-daar-ḫaḫ[ar-ak-ta]

{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
HITT.INS=CNJctr
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 35 22 ⸢nu-uš-ma⸣-ša-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [Ú-U]L:NEG [k]u-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C iš-ši-iš-[ta]:3SG.PST.IMPF;
:D/L.SG;
:2SG.IMP.IMPF

⸢nu-uš-ma⸣-ša-at[Ú-U]L[k]u-iš-kiiš-ši-iš-[ta]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PST.IMPF

D/L.SG

2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 36 23 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-[an-ma-za: A-BU-I]A LUGAL-u-ez-ni:FNL(uezn).D/L.SG e-ša-[at]:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

⸢ma⸣-aḫ-ḫa-[an-ma-zaA-BU-I]ALUGAL-u-ez-nie-ša-[at]


FNL(uezn).D/L.SG
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 37 24 nu-uš-š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ] DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ti-i-ia-a[t-tén]:2PL.PST;
:{2PL.IMP, 2PL.PST}

nu-uš-š[i … DINGIRMEŠENMEŠ-IAan-dati-i-ia-a[t-tén]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2PL.PST

{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. I 38 25 nu-[_ dan-na-at-t]a:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ša-a-[aš-ta]:3SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

dan-na-at-t]aKUR-eEGIR-pada-a-ana-ša-a-[aš-ta]

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PST

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

3SG.PRS.MP======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 39 26 [… DINGI]R[M]EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIM]:{(UNM)}

DINGI]R[M]EŠENMEŠ-IAku-e-da-niÉDINGIR-[LIM]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 40 [… Ú-NU-U]T-SÚ NU.GÁL:NEG e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 27 ku-iš-ma:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C DINGIR-[LIM]:{(UNM)}

Ú-NU-U]T-SÚNU.GÁLe-eš-taku-iš-maDINGIR-[LIM]

NEG
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 41 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-kán-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 28 nuCONNn A-BU-IA ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: tar-uḫ-[ta]:3SG.PST

ar-ḫaḫar-kán-zae-eš-tanuA-BU-IAku-ittar-uḫ-[ta]

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 42 29 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 30 ku-it-ma:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: Ú-UL:NEG tar-uḫ-[ta]:3SG.PST

na-atEGIR-pai-ia-atku-it-maÚ-ULtar-uḫ-[ta]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


NEG
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 43 31 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-UL:NEG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 32 nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-[IA]

na-atÚ-ULEGIR-pai-ia-atnuDINGIRMEŠENMEŠ-[IA]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
NEG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 44 A-NA A-BI-IA Ú-UL:NEG ku-wa-pí-ik-ki:INDadv na-ak-ke-e-[eš-tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP}

A-NA A-BI-IAÚ-ULku-wa-pí-ik-kina-ak-ke-e-[eš-tén]

NEG
INDadv
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 45 33 am-mu-uq-ka₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-UL:NEG ku-wa-pí-ik-ki:INDadv na-ak-ke-e-[eš-tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP}

am-mu-uq-ka₄Ú-ULku-wa-pí-ik-kina-ak-ke-e-[eš-tén]

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
NEG
INDadv
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 46 34 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-nu-un:DEMadv na-ak-ke-eš-[te-ni]:2PL.PRS

nu-muki-nu-unna-ak-ke-eš-[te-ni]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
DEMadv
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 47 35 nuCONNn ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP A-BU-IA ku-wa-pí: I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG p[a-it]:3SG.PST

nuú-etA-BU-IAku-wa-píI-NA KURURUmi-iz-rip[a-it]
CONNn
3SG.PST

2SG.IMP

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
GN.D/L.SG
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 48 36 nu-kánCONNn=OBPk IŠ-TU UD-UM:{ABL, INS} URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG ÚŠ-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} [ … ]

nu-kánIŠ-TU UD-UMURUmi-iz-riÚŠ-anŠÀKUR … …
CONNn=OBPk
{ABL, INS}
GN.D/L.SG
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 49 uk-tu-u-ri-e-eš-ta:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} 37 nuCONNn a-pé-et:DEM2/3.INS;
:INS;
:HITT.INS pa-a[n-da-la-az]:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF}

uk-tu-u-ri-e-eš-tanua-pé-etpa-a[n-da-la-az]

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, NOM.SG.C}		CONNn
DEM2/3.INS

INS

HITT.INS
ABL

{ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 50 KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ak-ki-iš-ke-et-ta-a-ri:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 38 nuCONNn A-⸢BU⸣-[IA ]

KURURUḪA-AT-TIak-ki-iš-ke-et-ta-a-rinuA-⸢BU⸣-[IA …

{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}		CONNn

(Frg. 1) Vs. I 51 a-ri-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF 39 nuCONNn šu-meš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}5 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ:{(UNM)} a-ri-ia-še-⸢eš⸣-[n]a-a[z]:ABL;
:ALL

a-ri-iš-ke-etnušu-meš … DINGIRMEŠENMEŠa-ri-ia-še-⸢eš⸣-[n]a-a[z]

3SG.PST.IMPF		CONNn
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
ABL

ALL

(Frg. 1) Vs. I 52 [Ú]-UL:NEG ú-e-mi-i-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[Ú]-ULú-e-mi-i-ia-at

NEG
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 53 40 [a]m-mu-uq-ka₄-aš-ma-aš:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} a-ri-iš-ke-e-nu-un:1SG.PST.IMPF

[a]m-mu-uq-ka₄-aš-ma-aša-ri-iš-ke-e-nu-un

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}
1SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 54 41 nuCONNn šu-me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ-IA a-ri-ia-še-eš-⸢na⸣-az:ABL;
:ALL

nušu-me-ešDINGIRMEŠENMEŠ-IAa-ri-ia-še-eš-⸢na⸣-az
CONNn
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
ABL

ALL

(Frg. 1) Vs. I 55 am-mu-uq-ka₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-UL:NEG ú-e-mi-ia-⸢nu⸣-un:1SG.PST

am-mu-uq-ka₄Ú-ULú-e-mi-ia-⸢nu⸣-un

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
NEG
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 56 42 PAB:3SG.PRS PAB:3SG.PRS

PABPAB

3SG.PRS
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 57 PAB:3SG.PRS PAB:3SG.PRS

PABPAB

3SG.PRS
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 58 ḫar-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ḫar-ra-an

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 1 43 nu-uš-ma-a[š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu-uš-ma-a[š …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 2 44 ma-aḫ-ḫa-an: [ ]

ma-aḫ-ḫa-an …

(Frg. 1) Vs. II 3 ti-it-t[a- ]

…

(Frg. 1) Vs. II 4 45 nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} k[u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ]

nuDINGIRMEŠk[u-it …
CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 5 46 ki-nu-na-a[š-ma-aš:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} ]

ki-nu-na-a[š-ma-aš …

={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

(Frg. 1) Vs. II 6 47 nu-uš-ma-[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} …] 48 [ ]

nu-uš-ma-[aš …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 7 EGIR-[an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} … … …] 49 […]

EGIR-[an

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 50 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [DING]IR-LIM-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} NU.GÁL:NEG

É[DING]IR-LIM-ma-aš-šiNU.GÁL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
NEG

(Frg. 1) Vs. II 9 51 x [ ] 51

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 4 68 PAB:3SG.PRS [ ]

PAB …

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 5 PAB:3SG.PRS [ ]

9

PAB …

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 69 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [ ]

nu-mu …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 9 70 nu-kánCONNn=OBPk [ ]

nu-kán …
CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 10 71 nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu-uš-m[a-aš …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 11 72 [n]u-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} …]

[n]u-uš-m[a-aš

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 12 73 [… ]-x-ru-x-[ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 13 74 ma-a-an: [ ]

ma-a-an …

(Frg. 1) Rs. III 14 75 [ ] an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x-[ ]

… an-da …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. III 15 76 nu-uš-m[a-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ]

nu-uš-m[a-aš …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 16 77 nu-zaCONNn=REFL x [ ]

nu-za …
CONNn=REFL

(Frg. 1) Rs. III 17 78 x [ ]

Lücke von etwa 32 Zeilen in Exemplar A.

…

(Frg. 1) Rs. III 49′ 79 x [ ]

…

(Frg. 1) Rs. III 50′ 80 [ ] KUR:{(UNM)} x-[ ]

… KUR …

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 51′ 81 [ ] ÉRINMEŠ:{(UNM)} x-[ ]

… ÉRINMEŠ …

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 52′ 82 [ ] šu-me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

… šu-me-eš …

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 53′ 83 [ ] ta-x-[ ]

… …

(Frg. 1) Rs. III 54′ 84 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EN[MEŠ-IA]

DINGIRMEŠEN[MEŠ-IA]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 55′ ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x [ ]

ku-it …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 56′ 85 ma-a-an: ⸢a⸣-[ ]

ma-a-an …

(Frg. 1) Rs. III 57′ 86 A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

A-NA ⸢DINGIR⸣M[EŠ …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 1 87 na-aš-ma-〈〈na〉〉-a[t]:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU KUR-TI-⸢ma:{ABL, INS} na-aš⸣-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ-TU ÉRINMEŠ:{ABL, INS}

na-aš-ma-〈〈na〉〉-a[t]IŠ-TU KUR-TI-⸢mana-aš⸣-maIŠ-TU ÉRINMEŠ

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{ABL, INS}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 2 ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)} A-N[A DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E]NMEŠ-⸢IA⸣ EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-nu-un:1SG.PST

ANŠE.KUR.RAḪI.AA-N[A DINGIRMEŠE]NMEŠ-⸢IA⸣EGIR-pai-ia-nu-un

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 3 88 ma-a-an: DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EG[IR-pa]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-a-ni-n[u]-⸢mi⸣:1SG.PRS 89 ⸢ki-nu-na⸣-mu:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

ma-a-anDINGIRMEŠEG[IR-pa]ta-a-ni-n[u]-⸢mi⸣⸢ki-nu-na⸣-muÉ-er


{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS
={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 4 KUR-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÉRINMEŠ:{(UNM)}10 (Rasur) ANŠE.KUR.RAḪI.A:{(UNM)} a[k]-⸢kiš⸣-ke-et-ta-ri:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

KUR-TUMÉRINMEŠ … (Rasur)ANŠE.KUR.RAḪI.Aa[k]-⸢kiš⸣-ke-et-ta-ri

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. IV 5 ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 90 nuCONNn šu-me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-⸢ez⸣:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ni-nu-mi:1SG.PRS

ku-itnušu-me-ešDINGIRMEŠku-e-⸢ez⸣EGIR-pata-ni-nu-mi

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

CONNn
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 91 PAB:3SG.PRS11

PAB …

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 92 PAB:3SG.PRS12

PAB …

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16 93 na-⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 94 PAB ⸢PAB⸣:3SG.PRS ku-e-ez:REL.ABL;
:INT.ABL;
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ta-ni-nu-mi:1SG.PRS

na-⸢aš⸣a-kiku-itPAB⸢PAB⸣ku-e-ezEGIR-pata-ni-nu-mi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


3SG.PRS
REL.ABL

INT.ABL

{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17 95 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} PAB:3SG.PRS ⸢ge-en-zu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-ma: da-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

nu-muDINGIRMEŠke-e-ezPAB⸢ge-en-zu⸣nam-mada-at-tén

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
3SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18 96 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wa-aḫ-nu-ut-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}13 97 nu-kánCONNn=OBPk ÚŠ-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [KUR]-⸢e⸣-az:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} nam-ma:

nu-muwa-aḫ-nu-ut-tén … nu-kánÚŠ-an[KUR]-⸢e⸣-azar-ḫanam-ma

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNn=OBPk
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 19 u-i-ia-at-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} 98 ak-kiš-ke-et-ta-ri:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} ku-e-da-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL ⸢A-NA⸣ URUDIDLI.ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

u-i-ia-at-ténak-kiš-ke-et-ta-riku-e-da-aš⸢A-NA⸣ URUDIDLI.ḪI.A

{2PL.PST, 2PL.IMP}
3SG.PRS.MP

{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}
REL.D/L.PL

INT.D/L.PL
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 20 99 nuCONNn SIG₅-ru:3SG.IMP.MP 100 A-NA URUDIDLI.ḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-aš:REL.D/L.PL;
:INT.D/L.PL SI[G₅]-x

nuSIG₅-ruA-NA URUDIDLI.ḪI.Aku-e-da-aš
CONNn
3SG.IMP.MP
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
REL.D/L.PL

INT.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 21 101 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-e:NEG pa-iz-[zi]:3SG.PRS

⸢nu⸣-kánḫi-in-kánEGIR-pale-epa-iz-[zi]
CONNn=OBPk
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22 102 [… a]m-mu-uq-ka₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ZI-ni:D/L.SG.C EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [ ]

a]m-mu-uq-ka₄ZI-niEGIR-paki-iš-ša-an …

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
D/L.SG.C
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

(Frg. 1) Rs. IV 23 103 [ ]-x a-ši:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-mi-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}14 ŠA DINGIR-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} a-ša-a[n-za]:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

… a-šime-mi-aš … ŠA DINGIR-LIMa-ša-a[n-za]

{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}

2SG.IMP

D/L.SG

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 24 104 [ ]-x A-BU-IA a-ri-ia-še-eš-na-[az:ABL;
:ALL ]

… A-BU-IAa-ri-ia-še-eš-na-[az …

ABL

ALL

(Frg. 1) Rs. IV 25 105 [ ]-x-at 106 Ú-UL-ma-wa-ra-aš:NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} am-mu-[uk]:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

… Ú-UL-ma-wa-ra-ašam-mu-[uk]

NEG={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 26 [ ] AK-ŠU-UD:1SG.PST 107 nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG KUR:{(UNM)} URUḪAT-TI[:{GN(UNM), (UNM)} ]…

… AK-ŠU-UDnu-waKURURUḪAT-TI[

1SG.PST
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 27 108 x-[ ]-x-wa-ra-aš a-ri-ia-še-⸢eš-na⸣-[az:ABL;
:ALL ]

a-ri-ia-še-⸢eš-na⸣-[az …

ABL

ALL

(Frg. 1) Rs. IV 28 109 x [ a]r-ku-wa-⸢a⸣-x-[ ]

… …

(Frg. 2) Rs. IV 29 110 x [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 30 111 x [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 31 112 x [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 32 113 x [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 33 114 x [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 34 115 x [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 35 116 x x [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 36 117 x [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 37 118 […] x x [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 38 119 ⸢DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸣[MEŠ:{(UNM)} ]

⸢DINGIRMEŠEN⸣[MEŠ …

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 39 120 [ ] ⸢e-di⸣:DEM3.ABL;
:;
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

… ⸢e-di⸣ …

DEM3.ABL


{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 40 121 [ ] ḫa-⸢an-da⸣-[ ]

… …

(Frg. 1) Rs. IV 41 122 [ ] KUR:{(UNM)} ⸢URU⸣[a]z-[z]i?-[ URU?]⸢ḫa?⸣-at-⸢ti?⸣:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [ ]

… KURURU?]⸢ḫa?⸣-at-⸢ti?⸣ …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 42 123 x-x-kán [… ]-x-x NAM:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} x [ ]

Etwa 20 unbeschriebene Zeilen bis zum Tafelende.

NAM …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
1
Zeichen über Rasur geschrieben.
2
Im Text steht ḫu.
3
Zeichen über Rasur geschrieben.
4
Zeichen über Rasur geschrieben.
5
Im Text steht LÚMEŠ.
9
Es folgt ein Paragraph mit zwei unbeschriebenen Zeilen.
10
Wort über Rasur geschrieben.
11
Drei unbeschriebene Zeilen davor.
12
Zwei unbeschriebene Zeilen davor und drei danach.
13
Text: -ar-.
14
Ab ši über Rasur geschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.701504945755