TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 13.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 13.8 (CTH 252) [adapted by TLHdig]

KUB 13.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 UM-MA:ADV fAŠ-MU-DNIN.GAL MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} É.NA₄-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-ia-u-e-en:1PL.PST

UM-MA	fAŠ-MU-DNIN.GAL	MUNUS.LUGAL	GAL	É.NA₄-aš	ku-it	i-ia-u-e-en
ADV		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	1PL.PST

Vs. 2 nuCONNn A-NA É.NA₄-ni ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pí-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠBE-EL:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pí-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

nu	A-NA É.NA₄-ni	ku-i-e-eš	URUḪI.A	pí-ia-an-te-eš	LÚ.MEŠBE-EL	QA-TI	ku-i-e-eš	pí-an-te-eš
CONNn		{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 3 LÚ.MEŠAPIN.LÁ:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA.*GU₄*:{(UNM)} LÚ.MEŠSIPA.UDU:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} pí-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LÚ.MEŠAPIN.LÁ	LÚ.MEŠSIPA.GU₄	LÚ.MEŠSIPA.UDU	ku-i-e-eš	pí-ia-an-te-eš
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 4 LÚ.MEŠša-ri-wa-za-kán:ABL ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} da-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-DU ÉMEŠ-ŠU-NU:{ABL, INS} URU!ḪI.A-ŠU-*NU*:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

LÚ.MEŠša-ri-wa-za-kán	ku-i-e-eš	da-an-te-eš	na-at	QA-DU ÉMEŠ-ŠU-NU	URU!ḪI.A-ŠU-NU
ABL	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{ABL, INS}	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. 5 A-NA É.NA₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} LÚ.MEŠḫi-lam-mi-e-eš-ša:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka-ru-ú:ADV

A-NA É.NA₄	pí-ia-an-te-eš	LÚ.MEŠḫi-lam-mi-e-eš-ša	ku-i-e-eš	ka-ru-ú
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	ADV

Vs. 6 A-NA É.NA₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ša-aḫ-ḫa-na-za:ABL=CNJctr lu-zi-ia-za:D/L.SG=CNJadd=REFL a-ra-u-e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:NOM.PL.C a-ša-an-du:3PL.IMP

A-NA É.NA₄	pí-ia-an-te-eš	na-at-kán	ša-aḫ-ḫa-na-za	lu-zi-ia-za	a-ra-u-e-eš	a-ša-an-du
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	ABL=CNJctr	D/L.SG=CNJadd=REFL	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP NOM.PL.C	3PL.IMP

Vs. 7 UR.GI₇-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ap-pí-ia-zi:3SG.PRS a-pí-ia-ma-aš:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} a-ri:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka-ru-uš-ši-ia-zi:3SG.PRS

UR.GI₇-aš	wa-ap-pí-ia-zi	a-pí-ia-ma-aš	a-ri	na-aš	ka-ru-uš-ši-ia-zi
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS	{D/L.SG, ALL} HITT.D/L.SG DN.D/L.SG HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS.MP 3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} D/L.SG 2SG.IMP DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS

Vs. 8 Ì-an-ma-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} la-ḫu-*ut*-ta-ri:3SG.PRS.MP a-pu-uš-ma-kán:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} le-e:NEG ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF

Ì-an-ma-kán	la-ḫu-ut-ta-ri	a-pu-uš-ma-kán	pa-ra-a	le-e	ú-wa-an-zi
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}	3SG.PRS.MP	{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	NEG	3PL.PRS HITT.INF

Vs. 9 nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: GIŠe-ia-an:ACC.SG.C ar-ta-*ru*:3SG.IMP.MP pa-ra-a-ma-aš-kán:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C tar-na-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:D/L.SG

nu-uš-ma-aš-kán	pé-an	GIŠe-ia-an	ar-ta-ru	pa-ra-a-ma-aš-kán	le-e	ku-iš-ki	tar-na-i
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	ACC.SG.C	3SG.IMP.MP	={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	2SG.IMP 3SG.PRS D/L.SG

Vs. 10 GU₄ḪI.A-ia-aš-ma-aš:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.A:{(UNM)} *le-e*:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ap-pát-ri-ia-zi:3SG.PRS

GU₄ḪI.A-ia-aš-ma-aš	UDUḪI.A	le-e	ku-iš-ki	ap-pát-ri-ia-zi
{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}==={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}===={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}	NEG	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS

Vs. 11 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu-u-ma-an-ta-za:QUANall.ABL;
:;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a-ra-u-e-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP;
:NOM.PL.C a-ša-an-du:3PL.IMP ma-a-an: ŠA É.NA₄-*ma*:{GEN.SG, GEN.PL}

na-at-kán	ḫu-u-ma-an-ta-za	a-ra-u-e-eš	a-ša-an-du	ma-a-an	ŠA É.NA₄-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	QUANall.ABL {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP NOM.PL.C	3PL.IMP		{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 12 ḫi-in-ka₄-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-aš-ta-i:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG É-SÚ-ma-aš-ši:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ŠA É.⸢NA₄⸣-pát:{GEN.SG, GEN.PL}

ḫi-in-ka₄-na-aš	wa-aš-túl	ku-iš-ki	wa-aš-ta-i	na-aš	a-ki	É-SÚ-ma-aš-ši	ŠA É.⸢NA₄⸣-pát
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	INDFany.NOM.SG.C	3SG.PRS {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 13 A-NA LÚMEŠ˽É.NA₄-ia-kán AŠ-ŠUM *É*.GI₄.A-TIM an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: pé-eš-kán-du:3PL.IMP.IMPF

A-NA LÚMEŠ˽É.NA₄-ia-kán	AŠ-ŠUM É.GI₄.A-TIM	an-da-an	pé-eš-kán-du
		PTCP.ACC.SG.C	3PL.IMP.IMPF

Vs. 14 pa-ra-a-ma-kán:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUMU.NITA:{(UNM)} DUMU.MUNUS:{(UNM)} AŠ-ŠUM É.GI₄.A-TIM LÚan-da-i-ia-an-da-an-ni-ia:D/L.SG=CNJadd le-e:NEG

pa-ra-a-ma-kán	DUMU.NITA	DUMU.MUNUS	AŠ-ŠUM É.GI₄.A-TIM	LÚan-da-i-ia-an-da-an-ni-ia	le-e
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	{(UNM)}	{(UNM)}		D/L.SG=CNJadd	NEG

Vs. 15 ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: ŠA É.NA₄-ia-za:{GEN.SG, GEN.PL} A.ŠÀ:{(UNM)} GIŠTIR:{(UNM)} GIŠMÚ.SAR:{(UNM)} GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)}

ku-iš-ki	pa-a-i	ŠA É.NA₄-ia-za	A.ŠÀ	GIŠTIR	GIŠMÚ.SAR	GIŠKIRI₆.GEŠTIN
INDFany.NOM.SG.C	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. 16 NA-AP-ŠA-TÙ-ia le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C wa-a-ši:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ma-a-an-za: LÚ˽É.NA₄-ma ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

NA-AP-ŠA-TÙ-ia	le-e	ku-iš-ki	wa-a-ši	ma-a-an-za	LÚ˽É.NA₄-ma	ku-iš-ki
	NEG	INDFany.NOM.SG.C	2SG.IMP 3SG.PRS {HURR.ABS.SG, STF} {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}			INDFany.NOM.SG.C

Vs. 17 ⸢na⸣-[aš]-⸢šu:CNJ A.ŠÀ⸣:{(UNM)} na-aš-šu:CNJ GIŠTIR:{(UNM)} na-aš-šu:CNJ GIŠMÚ.SAR:{(UNM)} na-aš-šu:CNJ GIŠKIRI₆.GEŠTIN:{(UNM)} NA-AP-〈ŠA〉-TÙ-ia wa-aš-ši:2SG.PRS;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG;
:{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢na⸣-[aš]-⸢šu	A.ŠÀ⸣	na-aš-šu	GIŠTIR	na-aš-šu	GIŠMÚ.SAR	na-aš-šu	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	NA-AP-〈ŠA〉-TÙ-ia	wa-aš-ši
CNJ	{(UNM)}	CNJ	{(UNM)}	CNJ	{(UNM)}	CNJ	{(UNM)}		2SG.PRS 2SG.IMP DN.D/L.SG {(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 18 [ ]x x x x x x x-⸢ia an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: an-ni-ia-az:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:DEMann.D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:PNf.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

…						an-da⸣	an-ni-ia-az	ku-iš-ki
						3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	2SG.IMP D/L.SG DEMann.D/L.SG DN.D/L.SG PNf.D/L.SG PNm.D/L.SG {DN(UNM)} {PNm(UNM)}	INDFany.NOM.SG.C

Vs. 19 [ ]x x ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: KIN-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben

…			ku-it	KIN-an
			{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{ACC.SG, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C ACC.SG.C {(UNM)} 3SG.PRS

0.72595405578613