KBo 19.7+ (CTH 292) [adapted by TLHdig]

KUB 13.15 {Frg. 1} + KBo 19.7 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [ ]x-x[

(Frg. 1) Vs. 2′ [ ] pár-na-aš-še-i[a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 3′ [ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP GIŠši-ši-ia-ma:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i]š-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-a-i-e-ez-[zi:3SG.PRS 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

(Frg. 1) Vs. 4′ [pár-na-aš-še-ia:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez]-zi:3SG.PRS ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A:{(UNM)} ku-iš-[ki]:INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 5′ [ta-a-iš-ta-i:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:3SG.PRS ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} A.ŠÀ-iš-ši]:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢ta-li-ia-az⸣-zi:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 6′ [ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV};
:{QUANall(ABBR)};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} ta-a-i-e-ez-zi:3SG.PRS ku-iš-k]i:INDFany.NOM.SG.C 3:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i!:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

(Frg. 1+2) Vs. 7′ [pár-na-aš-še-ia:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ALL;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-wa-a-ez]-z[i:3SG.PRS ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP GIŠŠEN-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C ta-i]-e-ez-zi:3SG.PRS ⸢1⸣:QUANcar [GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR]:{GN(UNM)};
:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

(Frg. 1+2) Vs. 8′ [ KUŠt]a-[r]u-uš-ḫ[a:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš-k]i:INDFany.NOM.SG.C

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. 2′ [A-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAM:QUANcar ½]:QUANcar ⸢GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ku-uš-ša-an-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP ta-pu-ul-li⸣:{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar MA.NA:{(UNM)} KI].LÁ:{(UNM)} A-NA ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1KAM:QUANcar ½:QUANcar GÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ku-uš-ša-an-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. 4′ [ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP LÚ-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BURU₁₄-i:D/L.SG ku-u]š-ša-ni:D/L.SG;
:2SG.IMP ti-ia-zi:3SG.PRS še-e-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} iš-ḫa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ [GIŠMAR.GÍD.DAḪI.A:{(UNM)} e-ep-z]i:3SG.PRS É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} IN.NU.DA:{(UNM)} iš-tap!-pí:3SG.PRS KISLAḪ-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 6′ [wa-ar-ši-ia-an-zi:3PL.PRS ITU]:{(UNM)} 3KAM:QUANcar 30:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
: PA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C ku-uš-ša-an-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Eine Zeile Zeichenspuren; Rs. bricht ab