KUB 58.107+ (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 58.107 {Frg. 1} + KUB 12.53 {Frg. 2} + KUB 52.107 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ ]x-x[

…	]x-x[

(Frg. 2) 2′ [ NA₄GU]G:{(UNM)} 1-E[N:QUANcar

…	NA₄GU]G	1-E[N
	{(UNM)}	QUANcar

(Frg. 2) 3′ [ G]ÍN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢1:QUANcar gur⸣-t[a-al-li]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	G]ÍN	KÙ.BABBAR	⸢1	gur⸣-t[a-al-li]
	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) 4′ [ 1-e-da-za-at-k]án:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:=={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} *GIŠ*MAR:{(UNM)} 1-e-da-za-⸢ma⸣-a[t-kán:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

---

…	1-e-da-za-at-k]án	*GIŠ*MAR	1-e-da-za-⸢ma⸣-a[t-kán
	={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} =={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{(UNM)}	={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) 5′ [ TÚGku-re-e]š-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA a-a-pí-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	TÚGku-re-e]š-šar	A-NA a-a-pí-ma
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) 6′ [ ta-a-ra-u-w]a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} na-*aš*-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 15:QUANcar GÍN:{(UNM)} URUDU:{(UNM)}

…	ta-a-ra-u-w]a-ar	KÙ.BABBAR	na-*aš*-ma	15	GÍN	URUDU
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) 7′ [ ]x NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} 12:QUANcar NINDAza-pa-ḫi

…	]x	NINDA.SIGMEŠ	12	NINDAza-pa-ḫi
		{(UNM)}	QUANcar

(Frg. 2) 8′ [ U]P-NI:{(UNM)} 3:QUANcar NINDAzi-ip-⸢*pé*-en⸣-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	U]P-NI	3	NINDAzi-ip-⸢*pé*-en⸣-ni-iš
	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 1′/9′ [ ]x-iš x[ ] *½*:QUANcar UP-NI:{(UNM)}

---

…	]x-iš	x[	…	*½*	UP-NI
				QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 2′/10′ [ ]x ⸢GÍR⸣:{(UNM)} U[RUDU?]:{(UNM)} 3:QUANcar NAM-MA-AN-DU[M:{(UNM)} Ì.NU]N:{(UNM)} 2:QUANcar DUGQA-TÙ:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)}

…	]x	⸢GÍR⸣	U[RUDU?]	3	NAM-MA-AN-DU[M	Ì.NU]N	2	DUGQA-TÙ	Ì.DU₁₀.GA
		{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 3′/11′ [ku-i]š-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ŠA ½:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NI:{(UNM)} 1:QUANcar GADA:{(UNM)} ŠU-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] ⸢1⸣-NU-TIM:{(UNM)} GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NA:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} te-*pu*:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

---

[ku-i]š-ša	ŠA ½	UP-NI	1	GADA	ŠU-aš	…	⸢1⸣-NU-TIM	GIŠ.NUNUZ.ZI.BA.NA	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	te-*pu*
INDFevr.NOM.SG.C HURR.ESS||HITT.D/L.SG REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+2) Vs. I 4′/12′ [2:QUANcar DU]Gḫu-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN:{(UNM)} *2*:QUANcar DUGḫu-u-up-pá[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} *K]AŠ*:{(UNM)} ša-ne-ez-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} GIŠša-a-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[2	DU]Gḫu-u-up-pár	GEŠTIN	*2*	DUGḫu-u-up-pá[r	*K]AŠ*	ša-ne-ez-zi	GIŠša-a-ḫi-iš
QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 5′/13′ [G]I.DU₁₀.GA:{(UNM)} GIŠḫa-ap-pu-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š]pár-nu-ul-li:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} iš-kal-la-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

[G]I.DU₁₀.GA	GIŠḫa-ap-pu-ri-ia-aš	GI[Š]pár-nu-ul-li	ke-e	iš-kal-la-an-ta
{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1+2) Vs. I 6′/14′ [ke]-⸢e⸣-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ki-na-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} KU₆ḪI.⸢A⸣:{(UNM)} zé-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} MUN:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} pu-u-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ke]-⸢e⸣-ma	ki-na-an-ta	KU₆ḪI.⸢A⸣	zé-ia-an-te-eš	MUN	pu-u-ti-iš
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF}	{(UNM)}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	3SG.PRS PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. I 7′/15′ [GIŠIN]-BU:{(UNM)} GIŠPÈŠ:{(UNM)} GIŠGEŠTIN.ḪÁD.⸢DU⸣.[A]:{(UNM)} ku-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} 1:QUANcar NAM-MA-AN-DUM:{(UNM)} L[ÀL]:{(UNM)}

[GIŠIN]-BU	GIŠPÈŠ	GIŠGEŠTIN.ḪÁD.⸢DU⸣.[A]	ku-it-ta	1	UP-NU	1	NAM-MA-AN-DUM	L[ÀL]
{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 8′/16′ [TU₇BA].BA.ZA TU₇kán-ga-ti:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} m[e-e-m]a-al:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZÍZ:{(UNM)} *ku*-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: *2*:QUANcar UP-NU:{(UNM)}

---

[TU₇BA].BA.ZA	TU₇kán-ga-ti	m[e-e-m]a-al	ZÍZ	*ku*-it-ta	*2*	UP-NU
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}	{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 9′/17′ [1:QUANcar SÍGpí]t-⸢tu⸣-lu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SA₅:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢GI⸣[pá]t-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar UP-NU:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} ŠE:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C 3:QUANcar DUGÚTUL:{(UNM)} x x x[

[1	SÍGpí]t-⸢tu⸣-lu-uš	SA₅	1	⸢GI⸣[pá]t-tar	1	UP-NU	ZÌ.DA	ŠE	3	DUGÚTUL	x x	x[
QUANcar	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 10′/18′ [1:QUANcar DUGḫa]-ni-iš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 2:QUANcar D[UGḫu-u-up-p]ár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 4:QUANcar DUGGALḪI.A:{(UNM)} 2:QUANcar DUGKU-KU-⸢BU⸣:{(UNM)} [ ]

[1	DUGḫa]-ni-iš-ša-aš	2	D[UGḫu-u-up-p]ár	4	DUGGALḪI.A	2	DUGKU-KU-⸢BU⸣	…
QUANcar	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. I 11′/19′ [5:QUANcar GIŠG]UN GIŠ-ṢÚ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1[+n:QUANcar GIŠwa-a]r-ša-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ki-i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [

[5	GIŠG]UN	GIŠ-ṢÚ	1[+n	…	GIŠwa-a]r-ša-ma-aš	ki-i-ma	…
QUANcar		{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	QUANcar		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}

(Frg. 1+2) Vs. I 12′/20′ [ ] ti-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} I[M:{(UNM)} -a]r? *te*-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠ!ša-⸢ad⸣-[du-up-pa-la-aš1

…	ti-an-za	I[M	…		*te*-pu	GIŠ!ša-⸢ad⸣-[du-up-pa-la-aš	…
	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{(UNM)}			{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+3+2) Vs. I 13′/Vs. I 1′/21′ ⸢NA₄ta⸣-an-⸢ga⸣-an-[ te]-⸢pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GIŠan-tar-wi₅⸣-l[a-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

	…	te]-⸢pu	GIŠan-tar-wi₅⸣-l[a-aš
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Vs. I 2′ u-un-te-eš *aš*-ša-x[

u-un-te-eš	*aš*-ša-x[

(Frg. 3) Vs. I 3′ A-NA SI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZ₆.KUR.RA-[kán:{(UNM)}

A-NA SI	UZ₆.KUR.RA-[kán
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 4′ 1:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar iš-ḫi-mi-na-[aš

---

1	LÚ	1	iš-ḫi-mi-na-[aš
QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}	QUANcar

(Frg. 3) Vs. I 5′ nuCONNn *ARAD:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C EN*:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} [EM-ṢÚ:{(UNM)}

nu	*ARAD	EN*	SISKUR	1	NINDA	[EM-ṢÚ
CONNn	{(UNM)} 3SG.PRS 3SG.PRS.MP PTCP.NOM.SG.C	{(UNM)}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. I 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA LÚS[IMUG.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-an	A-NA LÚS[IMUG.A
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. I 7′ ⸢lu⸣-ul-lu-r[i:D/L.SG

⸢lu⸣-ul-lu-r[i
D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 8′ [N]A₄pa-⸢ru⸣-[uš-ḫa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[N]A₄pa-⸢ru⸣-[uš-ḫa-aš
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 3) Vs. I 9′ [na]-⸢at⸣-[kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. I bricht ab

[na]-⸢at⸣-[kán
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 3) Rs. IV 1′ l[i?-

(Frg. 3) Rs. IV 2′ na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [

na-⸢an⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 3′ DUTU-⸢i⸣:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

---

DUTU-⸢i⸣	…
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 3) Rs. IV 4′ nuCONNn MUNUS[ŠU.GI:{(UNM)}

nu	MUNUS[ŠU.GI
CONNn	{(UNM)}

(Frg. 3) Rs. IV 5′ a-ra-a[ḫ-za-an-da-ma:ADV=CNJctr

a-ra-a[ḫ-za-an-da-ma
ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. IV 6′ GIM-an:CNJ;
:INTadv [

GIM-an	…
CNJ INTadv

(Frg. 3) Rs. IV 7′ iš-tar-n[a:

---

iš-tar-n[a

(Frg. 3) Rs. IV 8′ A-NA P[A₅-ma-aš-ša-an:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

A-NA P[A₅-ma-aš-ša-an
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 3) Rs. IV 9′ nuCONNn GIŠa[l-kiš-ta-nu-uš:ACC.PL.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C

nu	GIŠa[l-kiš-ta-nu-uš
CONNn	ACC.PL.C {ACC.SG.C, GEN.PL} ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. IV 10′/Rs. IV 1′ nuCONNn GIŠ[KIRI₆:{(UNM)} ] ⸢A-NA⸣ P[A₅-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-an]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

nu	GIŠ[KIRI₆	…	⸢A-NA⸣ P[A₅-ia	EGIR-an]
CONNn	{(UNM)}		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. IV 11′/Rs. IV 2′ ⸢ta-lu-ga⸣-a[š-ti:{D/L.SG, STF} ke-e-ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke]-⸢e-ez-zi-ia⸣:DEM1.ABL;
: GIŠal-kiš-⸢ta-nu⸣-[uš:ACC.PL.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C da-a-i]:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

---

⸢ta-lu-ga⸣-a[š-ti	ke-e-ez	ke]-⸢e-ez-zi-ia⸣	GIŠal-kiš-⸢ta-nu⸣-[uš	da-a-i]
{D/L.SG, STF}	DEM1.ABL {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	DEM1.ABL	ACC.PL.C {ACC.SG.C, GEN.PL} ACC.SG.C	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [I-NA G]IŠKIRI₆-i[a-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF GI]Šal-kiš-ta-nu-uš:ACC.PL.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C pa-aš-ki:2SG.IMP.IMPF nu-kánCONNn=OBPk ⸢A-NA GIŠ⸣K[IRI₆-ia]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[I-NA G]IŠKIRI₆-i[a-kán	an-da	GI]Šal-kiš-ta-nu-uš	pa-aš-ki	nu-kán	⸢A-NA GIŠ⸣K[IRI₆-ia]
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	ACC.PL.C {ACC.SG.C, GEN.PL} ACC.SG.C	2SG.IMP.IMPF	CONNn=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ḫ]a-an-te-ez-z[i:3SG.PRS;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ḫal-ḫal]-tu-*u-ma*-ri:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF AN.⸢ZA.GÀR⸣:{(UNM)} IM:{(UNM)} DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS

…	ḫ]a-an-te-ez-z[i	ḫal-ḫal]-tu-*u-ma*-ri	an-da	AN.⸢ZA.GÀR⸣	IM	DÙ-zi
	3SG.PRS {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N} D/L.SG {D/L.SG, STF}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	{(UNM)}	{(UNM)}	{3SG.PRS, 3PL.PRS} 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ ]x-an ḫu-ur-lu-⸢ul⸣-[lu]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ta⸣-iz-zi:3SG.PRS nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA AN.ZA.GÀR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *še-er*:;
:{DN(UNM)}

…	]x-an	ḫu-ur-lu-⸢ul⸣-[lu]	⸢ta⸣-iz-zi	nu-uš-⸢ša⸣-an	A-NA AN.ZA.GÀR	*še-er*
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [uš-k]i-iš-kat-tal-*la*-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ti⸣-ia-zi:3SG.PRS ŠU-az-ma:ABL=CNJctr GIŠtu-u-ri-in:ACC.SG.C IM:{(UNM)} ḫar-z[i]:3SG.PRS

---

[uš-k]i-iš-kat-tal-*la*-an	⸢ti⸣-ia-zi	ŠU-az-ma	GIŠtu-u-ri-in	IM	ḫar-z[i]
{ACC.SG.C, GEN.PL}	3SG.PRS	ABL=CNJctr	ACC.SG.C	{(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [nuCONNn t]ák-na-aš:GEN.SG DUTU-un:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
:DN.HATT Diš-⸢ḫa⸣-ra-an-na:DN.ACC.SG.C;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠÀ:ADV;
:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} GIŠKIRI₆-kán:{(UNM)} ZAG-za:ADV;
:POSP;
:ABL;
:{(UNM)}

[nu	t]ák-na-aš	DUTU-un	Diš-⸢ḫa⸣-ra-an-na	ŠÀ	GIŠKIRI₆-kán	ZAG-za
CONNn	GEN.SG	DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C DN.HATT	DN.ACC.SG.C {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ADV D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} {(UNM)}	{(UNM)}	ADV POSP ABL {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [GIŠa]l-kiš-ta-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ša-a-ši:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PA₅-ma-kán:{(UNM)} GÙB-la-za:PTCP.NOM.SG.C;
:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL a-li-ia-na-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

[GIŠa]l-kiš-ta-na-aš	a-ša-a-ši	PA₅-ma-kán	GÙB-la-za	a-li-ia-na-an
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{(UNM)}	PTCP.NOM.SG.C ADV POSP FNL(l).ABL	ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ŠA] ⸢IM⸣:{GEN.SG, GEN.PL} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nu-uš-ši-eš-ša-an SÍGšu-i-el:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: A-NA KA×U-Š[U]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ŠA] ⸢IM⸣	da-a-i	nu-uš-ši-eš-ša-an	SÍGšu-i-el	ku-it	A-NA KA×U-Š[U]
{GEN.SG, GEN.PL}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ḫa-m]a-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at-*〈〈kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} PA₅-aš-ša〉〉*:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ták-na-aš:GEN.SG DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ke-eš-šar-ta:INS ḫar-z[i]:3SG.PRS

---

[ḫa-m]a-an-kán	na-at-*〈〈kán	PA₅-aš-ša〉〉*	ták-na-aš	DUTU-uš	ke-eš-šar-ta	ḫar-z[i]
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	GEN.SG	{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	INS	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [Dzi-iz-z]i-in-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd Dun-du-ur-pa-an ŠA IM:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS pé-ra-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

[Dzi-iz-z]i-in-na	Dun-du-ur-pa-an	ŠA IM	DÙ-zi	pé-ra-an-ši-it
DN.ACC.SG.C=CNJadd		{GEN.SG, GEN.PL}	{3SG.PRS, 3PL.PRS} 3SG.PRS	vor POSP=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [a-ša-a-ši]:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢D⸣mu-šu-un-né-e[n Š]A IM:{GEN.SG, GEN.PL} *i*-ia-zi:3SG.PRS

[a-ša-a-ši]	⸢D⸣mu-šu-un-né-e[n	Š]A IM	*i*-ia-zi
3SG.PRS {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		{GEN.SG, GEN.PL}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA AN.ZA].⸢GÀR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} p[é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat]-ta: a-ša-a-ši:3SG.PRS;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

[na-an	A-NA AN.ZA].⸢GÀR⸣	p[é-ra-an	kat]-ta	a-ša-a-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		3SG.PRS {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ kat-t]a: GIŠ⸢BANŠUR⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} IM:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:QUANall(ABBR);
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

…	kat-t]a	GIŠ⸢BANŠUR⸣	IM	da-a-i
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	3SG.PRS QUANall(ABBR) 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ pár]-⸢ša-a⸣-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} GIŠIN-BU:{(UNM)} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	pár]-⸢ša-a⸣-an	GIŠIN-BU	te-pu
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} 2SG.IMP {DN(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ A-NA GIŠKIRI₆-ma-aš-š]a-an:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} KÁ:{(UNM)} DÙ-zi:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
:3SG.PRS *nu*CONNn ke-e-*ez:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} I[M*]:{(UNM)}

…	A-NA GIŠKIRI₆-ma-aš-š]a-an	KÁ	DÙ-zi	*nu*	ke-e-*ez	I[M*]
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	{(UNM)}	{3SG.PRS, 3PL.PRS} 3SG.PRS	CONNn	DEM1.ABL {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ] ⸢1⸣-EN:QUANcar GIŠ-ṢÚ:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-a-*ia*:;
:{(ABBR)} 1-EN:QUANcar GIŠ-⸢ṢÚ⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	⸢1⸣-EN	GIŠ-ṢÚ	ka-a-*ia*	1-EN	GIŠ-⸢ṢÚ⸣
	QUANcar	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{(ABBR)}	QUANcar	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	n]u-uš-ša-an	še-er	ar-ḫa
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{DN(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ S]ÍG:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF iš-ḫi-ia-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG [

…	S]ÍG	SA₅	an-da	iš-ḫi-ia-⸢an⸣	…
	{(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ta-me-in]-⸢ga⸣-nu-zi:3SG.PRS ⸢pé-ra-an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. IV bricht ab

Kolophon

…	ta-me-in]-⸢ga⸣-nu-zi	⸢pé-ra-an⸣	…
	3SG.PRS	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 3) lk. Rd. 1 Fal-l]a-i-du-ra-ḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUS:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
:PTCP.NOM.SG.C;
:{(UNM)} URUmu-kiš [

Fal-l]a-i-du-ra-ḫi	MUNUS	URUmu-kiš	…
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} PTCP.NOM.SG.C {(UNM)}

(Frg. 3) lk. Rd. 2 al-wa-an-za]-aḫ-ḫa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-[aḫ-mi:1SG.PRS

Ende lk. Rd.

al-wa-an-za]-aḫ-ḫa-an-da-an	EGIR-pa	SIG₅-[aḫ-mi
PTCP.ACC.SG.C	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	1SG.PRS