TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 12.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 12.51 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 12.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -t]a? ZAG-za:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS [

…		ZAG-za	…
		ABL ADV POSP {(UNM)} 3SG.PRS

Vs. I 2′ ]-an 1:QUANcar NINDA.ZU₉:{(UNM)} 3:QUANcar [

…		1	NINDA.ZU₉	3	…
		QUANcar	{(UNM)}	QUANcar

Vs. I 3′ ] GEŠTIN.ḪÁD.DU.A:{(UNM)} GIŠSE₂₀-ER-DUM:{(UNM)}

…	GEŠTIN.ḪÁD.DU.A	GIŠSE₂₀-ER-DUM
	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 4′ ] kat-ta-ma: na-aš-šu:CNJ DUGKU-KU-UB:{(UNM)} K[AŠ]:{(UNM)}

…	kat-ta-ma	na-aš-šu	DUGKU-KU-UB	K[AŠ]
		CNJ	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 5′ ] da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…	da-a-i
	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Vs. I 6′ ] da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP še-ra-aš-ša-an 1:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…	da-a-i	še-ra-aš-ša-an	1	NINDA.ÉRINMEŠ	da-a-i
	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP		QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Vs. I 7′ NAM-M]A-AN-DUM:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…	NAM-M]A-AN-DUM	KÙ.BABBAR	da-a-i
	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Vs. I 8′ S]A₅:{(UNM)} ⸢šu⸣-ú-i-il:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-ma-an-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	S]A₅	⸢šu⸣-ú-i-il	ḫa-ma-an-kán
	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 9′ -z]i ⸢KÙ.BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-ta-ma:

…		⸢KÙ.BABBAR⸣	da-a-i	pé-ra-an	kat-ta-ma
		{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 10′ DUGKU-KU]-UB:{(UNM)} ta-wa-al-ia:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…	DUGKU-KU]-UB	ta-wa-al-ia	da-a-i
	{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Vs. I 11′ 1-NU-TI]M:{(UNM)} ši-ši-ia-am-ma:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDU:{(UNM)} ḫa-aḫ-ḫar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUDU:{(UNM)}

…	1-NU-TI]M	ši-ši-ia-am-ma	URUDU	ḫa-aḫ-ḫar-aš	URUDU
	{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)}

Vs. I 12′ in-ta-lu-uz-zi-i]š:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} URUDU:{(UNM)} 1-NU-TIM:{(UNM)} ga-la-am-ma:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} URUDU:{(UNM)}

…	in-ta-lu-uz-zi-i]š	URUDU	1-NU-TIM	ga-la-am-ma	URUDU
	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{(UNM)}	{(UNM)}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}

Vs. I 13′ NA₄za-ap-z]a-ga-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} NA₄ZA.GÌN:{(UNM)}

…	NA₄za-ap-z]a-ga-ia	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 14′ ] ku-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…	ku-it-ta	pa-ra-a	te-pu	da-a-i
	{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, STF} {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Vs. I 15′ GIŠzu-up-pa-ri-ia-aš-ša]-an:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.PL;
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} lu-u-iš-na-an:ALL=PPRO.3SG.C.ACC a-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} kat-ta: da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…	GIŠzu-up-pa-ri-ia-aš-ša]-an	lu-u-iš-na-an	a-wa-an	kat-ta	da-a-i
	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.PL {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ALL=PPRO.3SG.C.ACC	SUP DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C 2SG.IMP {DN(UNM)}		3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

Vs. I 16′ ḫu]-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa-an-da-a-ez-zi:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…	ḫu]-u-ma-an	ḫa-an-da-a-ez-zi	na-aš-ta	EN	SISKUR
	{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{(UNM)}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. I 17′ K]Á-az:ABL;
:{(UNM)};
:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GÙB-la:ADV;
:3SG.PRS

…	K]Á-az	an-da	ú-ez-zi	na-aš-za-kán	GÙB-la
	ABL {(UNM)} {VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	ADV 3SG.PRS

Vs. I 18′ ka-ru-ú-i]-li-ia-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫi-in-ga:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP

…	ka-ru-ú-i]-li-ia-aš	DINGIRMEŠ-aš	ḫi-in-ga
	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, VOC.SG} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP

Vs. I 19′ na-a]n-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ŠA GIŠMA.NU:{GEN.SG, GEN.PL} še-e-x A-NA TÚG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BABBAR:{(UNM)}

…	na-a]n-za-an	ŠA GIŠMA.NU		A-NA TÚG	BABBAR
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	{GEN.SG, GEN.PL}		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}

Vs. I 20′ nu]-kánCONNn=OBPk an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: pát-te-eš-ni:D/L.SG ne-ia-ri:3SG.PRS.MP

…	nu]-kán	an-da-an	pát-te-eš-ni	ne-ia-ri
	CONNn=OBPk	PTCP.ACC.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS.MP

Vs. I 21′ ]x-ri-ia-an da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…		da-a-i	na-at-kán	A-NA EN	SISKUR
		3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. I 22′ ] EGIR-ŠU-ma-za:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 2:QUANcar ḪAR.ŠUḪI.A:{(UNM)} 2:QUANcar ḪAR.GÌRMEŠ:{(UNM)} (Rasur) na-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:PNf.D/L.SG

…	EGIR-ŠU-ma-za	2	ḪAR.ŠUḪI.A	2	ḪAR.GÌRMEŠ	na-a-i
	ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP PNf.D/L.SG

…	ŠUMEŠ-Š]U	Ù!	A-NA 2	GÌRMEŠ-ŠU	an-da	na-a-i
	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	CNJadd {(UNM)}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS 2SG.IMP PNf.D/L.SG

Vs. I 24′ ]-mi ⸢mi?⸣-x x da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nuCONNn EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…				da-a-i	nu	EN	SISKUR
				3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	CONNn	{(UNM)}	{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Vs. I 25′ ](-)ar-ša-a-ez-zi

…

Vs. I 26′ ]x-ta-an 1:QUANcar še-e-na-⸢an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

…		1	še-e-na-⸢an⸣
		QUANcar	{ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C {DN(UNM)}

Vs. I 27′ ]x-an A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UZU[GÌRMEŠ-ŠU]

…		A-NA 2	UZU[GÌRMEŠ-ŠU]
		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar

Vs. I 28′ ] nu-wa-x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II

Vs. II 1′ ḫa-[

Vs. II 2′ e-t[e?-

Vs. II 3′ šu-wa-[

Vs. II 4′ DINGIR-LIM:{(UNM)} x[

DINGIR-LIM
{(UNM)}

Vs. II 5′ na-at?[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

na-at?[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. II 6′ DÉ-[A:{DN(UNM)}

DÉ-[A
{DN(UNM)}

Vs. II 7′ a-ga-ab [

a-ga-ab	…

Vs. II 8′ šu-ul-ki-x[

Vs. II 9′ du-ub-ki-ni [

du-ub-ki-ni	…

Vs. II 10′ DUTU-gi-ni-eš[

DUTU-gi-ni-eš[

Vs. II 11′ šu-mi-la-ab [

šu-mi-la-ab	…

Vs. II 12′ wii-ir-wii-ir-[

Vs. II 13′ e-šu-up-pa [

e-šu-up-pa	…

Vs. II 14′ ki-lam-ki x[

ki-lam-ki

Vs. II 15′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: [

nu	ma-aḫ-ḫa-an	…
CONNn

Vs. II 16′ zi-[in-na-i:3SG.PRS

zi-[in-na-i
3SG.PRS

Vs. II 17′ x[

Vs. II bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 12.51 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 12.51

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 12.51 (CTH 490) [adapted by TLHdig]

KUB 12.51

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3