KUB 12.19 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KUB 12.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ⸢D⸣[

…

Vs. II 2′ [k]u-i-⸢e-eš⸣:REL.NOM.PL.C [DINGIR˽LÚMEŠ-aš:NOM.SG a-da-an-na:INF ša-ne-ez-zi:ACC.SG.N pí-iš-tén]:2PL.IMP

---

[k]u-i-⸢e-eš⸣	[DINGIR˽LÚMEŠ-aš	a-da-an-na	ša-ne-ez-zi	pí-iš-tén]
REL.NOM.PL.C	NOM.SG	INF	ACC.SG.N	2PL.IMP

Vs. II 3′ ⸢nu⸣CONNn NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-K[À:ACC.SG(UNM) ar-ḫa:PREV pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-i:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS

⸢nu⸣	NINDA	LA-AB-K[À	ar-ḫa	pár-ši-ia	na-an-ša-an	ḫa-aš-ši-i	da-a-i]
CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 4′ na-aš-taCONNn=OBPst ḫa-⸢a⸣-[aš-ša-an:ACC.SG.C a-ra-aḫ-za-an-da:ADV ši-i-e-eš-ni-it:INS gul-aš-zi]:3SG.PRS

na-aš-ta	ḫa-⸢a⸣-[aš-ša-an	a-ra-aḫ-za-an-da	ši-i-e-eš-ni-it	gul-aš-zi]
CONNn=OBPst	ACC.SG.C	ADV	INS	3SG.PRS

Vs. II 5′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-r[a-a:PREV;
:ADV ú-ez-zi:3SG.PRS lu-uk-kat-ta:ADV 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀ:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]:NOM.PL(UNM)

na-aš-kán	pa-r[a-a	ú-ez-zi	lu-uk-kat-ta	1	NINDA	LA-AB-KÀ	LÚ.MEŠMUḪALDIM]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	PREV ADV	3SG.PRS	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)

Vs. II 6′ ⸢ša⸣-ra-a:ADV;
:PREV da-[an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫa:ADV;
:PREV a-da-an-zi]:3PL.PRS

⸢ša⸣-ra-a	da-[an-zi	na-an	ar-ḫa	a-da-an-zi]
ADV PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ADV PREV	3PL.PRS

Vs. II 7′ ⸢ḫa⸣-a-aš-šu-uš-ma:ACC.PL.C=CNJctr [ša-ra-a:ADV;
:PREV da-a-an-zi:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC dam-mi-li-ia:ACC.PL.N pé-di]:D/L.SG

⸢ḫa⸣-a-aš-šu-uš-ma	[ša-ra-a	da-a-an-zi	na-aš	dam-mi-li-ia	pé-di]
ACC.PL.C=CNJctr	ADV PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ACC.PL.N	D/L.SG

Vs. II 8′ pé-⸢e⸣-da-an-zi:3PL.PRS n[a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫa:ADV;
:PREV iš-ḫu-wa-a-an-zi]:3PL.PRS

---

pé-⸢e⸣-da-an-zi	n[a-aš	ar-ḫa	iš-ḫu-wa-a-an-zi]
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	ADV PREV	3PL.PRS

Vs. II 9′ na-aš-taCONNn=OBPst DINGIR˽LÚMEŠ-⸢aš⸣:D/L.PL M[ÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) pí-ia-an-na:INF ku-e-da-ni:REL.D/L.SG UD-ti:DN.D/L.SG kar-pa-an-zi]:3PL.PRS

na-aš-ta	DINGIR˽LÚMEŠ-⸢aš⸣	M[ÁŠ.GAL	pí-ia-an-na	ku-e-da-ni	UD-ti	kar-pa-an-zi]
CONNn=OBPst	D/L.PL	ACC.SG(UNM)	INF	REL.D/L.SG	DN.D/L.SG	3PL.PRS

Vs. II 10′ nuCONNn ma-a-an:CNJ LÚEN:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIM:GEN.SG(UNM) Ú]-⸢UL:NEG tar-ra-an⸣-[za:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn lu-uk-kat-ta]:ADV

nu	ma-a-an	LÚEN	⸢É⸣-[TIM	Ú]-⸢UL	tar-ra-an⸣-[za	nu	lu-uk-kat-ta]
CONNn	CNJ	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	NEG	PTCP.NOM.SG.C	CONNn	ADV

Vs. II 11′ mu-ki-iš-na-aš:GEN.SG EZEN₄:ACC.SG(UNM) ⸢A-NA⸣ DIŠKURD/L.SG URUku-l[i-ú-iš-na]:GN.GEN.SG(UNM)

mu-ki-iš-na-aš	EZEN₄	⸢A-NA⸣ DIŠKUR	URUku-l[i-ú-iš-na]
GEN.SG	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12′ LÚmu-ki-iš-na-aš-pát:Anrufung:GEN.SG=FOC+Herr:NOM.SG iš-ḫa-a-aš:NOM.SG.C i-e-ez-[zi]:3SG.PRS

---

LÚmu-ki-iš-na-aš-pát	iš-ḫa-a-aš	i-e-ez-[zi]
Anrufung GEN.SG=FOC+Herr NOM.SG	NOM.SG.C	3SG.PRS

Vs. II 13′ ma-a-an:CNJ A-NA LÚEND/L.SG É-TIM-⸢ma⸣:GEN.SG(UNM)=CNJctr ZAG-an:NOM.SG.N nuCONNn a-pé-⸢e⸣-[da-ni:DEM2/3.D/L.SG UD-ti]:DN.D/L.SG

ma-a-an	A-NA LÚEN	É-TIM-⸢ma⸣	ZAG-an	nu	a-pé-⸢e⸣-[da-ni	UD-ti]
CNJ	D/L.SG	GEN.SG(UNM)=CNJctr	NOM.SG.N	CONNn	DEM2/3.D/L.SG	DN.D/L.SG

Vs. II 14′ URUku-li-ú-iš-na:GN.D/L.SG(UNM) an-da:POSP;
:PREV u-un-na-i:3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk [wa-ar-ap-zi]:3SG.PRS

URUku-li-ú-iš-na	an-da	u-un-na-i	nu-za-kán	[wa-ar-ap-zi]
GN.D/L.SG(UNM)	POSP PREV	3SG.PRS	CONNn=REFL=OBPk	3SG.PRS

Vs. II 15′ ma-a-an-ši:CNJ=PPRO.3SG.D/L Ú-UL-ma:NEG=CNJctr ZAG-an:NOM.SG.N *na*-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM še-eš-zi:3SG.PRS [ku-wa-pí]:CNJ

ma-a-an-ši	Ú-UL-ma	ZAG-an	*na*-aš	še-eš-zi	[ku-wa-pí]
CNJ=PPRO.3SG.D/L	NEG=CNJctr	NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS	CNJ

Vs. II 16′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk a-pí-ia-pát:DEMadv=FOC wa-ar-a[p-z]i:3SG.PRS ⸢lu⸣-uk-k[at-ta-ma:ADV=CNJctr an-da]:ADV

nu-za-kán	a-pí-ia-pát	wa-ar-a[p-z]i	⸢lu⸣-uk-k[at-ta-ma	an-da]
CONNn=REFL=OBPk	DEMadv=FOC	3SG.PRS	ADV=CNJctr	ADV

Vs. II 17′ [UR]Uku-li-ú-iš-na:GN.D/L.SG(UNM) u-un-n[a]-⸢i⸣:3SG.PRS [ ]

---

[UR]Uku-li-ú-iš-na	u-un-n[a]-⸢i⸣	…
GN.D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 18′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst ma-a-aḫ-ḫa-an:CNJ ⸢D⸣U[TU-uš:DN.HITT.NOM.SG ú-ez-zi:3SG.PRS LÚEN:NOM.SG(UNM) É-TIM-ma]:GEN.SG(UNM)=CNJctr

[na-aš-t]a	ma-a-aḫ-ḫa-an	⸢D⸣U[TU-uš	ú-ez-zi	LÚEN	É-TIM-ma]
CONNn=OBPst	CNJ	DN.HITT.NOM.SG	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 19′ [A-NA DI]ŠKURD/L.SG URUku-li-ú-iš-n[a:GN.GEN.SG(UNM) mu-ki-iš-na-aš:GEN.SG SÍSKUR:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-an:DEMadv pa-a-i]:3SG.PRS

[A-NA DI]ŠKUR	URUku-li-ú-iš-n[a	mu-ki-iš-na-aš	SÍSKUR	ki-iš-ša-an	pa-a-i]
D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG	ACC.SG(UNM)	DEMadv	3SG.PRS

Vs. II 20′ [LÚEN:NOM.SG(UNM) É]-⸢TIM-kán⸣:GEN.SG(UNM)=OBPk DUGḫar-ši-i[a-al-li-ia-aš:GEN.SG É.ŠÀ-ni:D/L.SG an-da:PREV;
:POSP ú-ez-zi]:3SG.PRS

[LÚEN	É]-⸢TIM-kán⸣	DUGḫar-ši-i[a-al-li-ia-aš	É.ŠÀ-ni	an-da	ú-ez-zi]
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=OBPk	GEN.SG	D/L.SG	PREV POSP	3SG.PRS

Vs. II 21′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DIŠKU]RD/L.SG URUku-l[i-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM) UŠ-KÉ-EN]:3SG.PRS

---

[na-aš	A-NA DIŠKU]R	URUku-l[i-ú-iš-na	UŠ-KÉ-EN]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 22′ [nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar UDU.NÍTA:ACC.SG(UNM) a]n-⸢da⸣:PREV;
:ADV [u-un-ni-an-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LÚEN:NOM.SG(UNM) É-TIM]:GEN.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

[nu-kán	1	UDU.NÍTA	a]n-⸢da⸣	[u-un-ni-an-zi	na-aš-kán	LÚEN	É-TIM]
CONNn=OBPk	QUANcar	ACC.SG(UNM)	PREV ADV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. III 1′ x[

Rs. III 2′ GUB-i[š?:3SG.PST GEŠTIN-it:INS 6-ŠU:QUANmul a-pa-a-aš:DEM2/3.NOM.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS 12:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.PL(UNM) KU₇:NOM.PL(UNM) tar-na-aš]:GEN.SG

GUB-i[š?	GEŠTIN-it	6-ŠU	a-pa-a-aš	e-ku-zi	12	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	tar-na-aš]
3SG.PST	INS	QUANmul	DEM2/3.NOM.SG.C	3SG.PRS	QUANcar	NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)	GEN.SG

Rs. III 3′ ku-i-⸢e-eš⸣:REL.NOM.PL.C [PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ki-ia-an-da-ri]:3PL.PRS.MP

ku-i-⸢e-eš⸣	[PA-NI DINGIR-LIM	ki-ia-an-da-ri]
REL.NOM.PL.C	D/L.SG_vor POSP	3PL.PRS.MP

Rs. III 4′ 2:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.PL(UNM) K[U₇:NOM.PL(UNM) tar-na-aš:GEN.SG a-pa-a-ša-at?]:DEM2/3.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

2	NINDA.GUR₄.RA	K[U₇	tar-na-aš	a-pa-a-ša-at?]
QUANcar	NOM.PL(UNM)	NOM.PL(UNM)	GEN.SG	DEM2/3.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC

Rs. III 5′ ap-pí-iš-k[e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

ap-pí-iš-k[e-ez-zi	na-at-ša-an
3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

Rs. III 6′ PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP z[i-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF nuCONNn GIM-an:CNJ

PA-NI DINGIR-LIM	z[i-ik-ke-ez-zi	nu	GIM-an
D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS.IMPF	CONNn	CNJ

Rs. III 7′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ap-pa:ADV [pa-a-i:3SG.PRS1

---

na-aš	a-ap-pa	[pa-a-i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ADV	3SG.PRS

Rs. III 8′ LÚ.MEŠNAR-m[a:PL.UNM=CNJctr

LÚ.MEŠNAR-m[a
PL.UNM=CNJctr

Rs. III 9′ na-aš-ma:CNJ LÚmu-⸢ki-iš⸣-[na-aš˽EN-i:Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.SG pé-ra-an:POSP;
:PREV

na-aš-ma	LÚmu-⸢ki-iš⸣-[na-aš˽EN-i	pé-ra-an
CNJ	Anrufung GEN.SG+Herr D/L.SG	POSP PREV

Rs. III 10′ ḫa-an-da-a-an-ta-ri:3PL.PRS.MP [

ḫa-an-da-a-an-ta-ri	…
3PL.PRS.MP

Rs. III 11′ ḫa-an-da-a-an-ta-ri:3PL.PRS.MP x[

ḫa-an-da-a-an-ta-ri
3PL.PRS.MP

Rs. III 12′ a-pé-e:DEM2/3.NOM.PL.C aš-nu-an-[zi:3PL.PRS

---

a-pé-e	aš-nu-an-[zi
DEM2/3.NOM.PL.C	3PL.PRS

Rs. III 13′ nuCONNn I-NA ⸢ḪUR.SAG⸣ši-id-du-waD/L.SG [GIŠe-ia-ni:D/L.SG.C an-tu-uḫ-ša-an]:GEN.PL

nu	I-NA ⸢ḪUR.SAG⸣ši-id-du-wa	[GIŠe-ia-ni	an-tu-uḫ-ša-an]
CONNn	D/L.SG	D/L.SG.C	GEN.PL

Rs. III 14′ kar-šu-an-zi:INF pé-e!-i-ia-an-z[i:3PL.PRS

kar-šu-an-zi	pé-e!-i-ia-an-z[i
INF	3PL.PRS

Rs. III 15′ ku-it:REL.ACC.SG.N ⸢EGIR⸣:ADV DINGIR-LIM:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS n[u?CONNn NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀ-ia-aš-ši]:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

ku-it	⸢EGIR⸣	DINGIR-LIM	ti-an-zi	n[u?	NINDA	LA-AB-KÀ-ia-aš-ši]
REL.ACC.SG.N	ADV	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

Rs. III 16′ ŠA 1GEN.SG ½:QUANcar UP-NI:GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma-⸢a⸣-a[ḫ-ḫa-an:CNJ

ŠA 1	½	UP-NI	pí-an-zi	na-aš	ma-⸢a⸣-a[ḫ-ḫa-an
GEN.SG	QUANcar	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	CNJ

Rs. III 17′ GIŠe-ia-ni:D/L.SG.C kat-ta-an:POSP;
:PREV a-ri:3SG.PRS kar-aš-z[i:3SG.PRS

---

GIŠe-ia-ni	kat-ta-an	a-ri	kar-aš-z[i
D/L.SG.C	POSP PREV	3SG.PRS	3SG.PRS

Rs. III 18′ nuCONNn NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀ:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP nuCONNn ki-iš-š[a-an:DEMadv te-ez-zi:3SG.PRS

nu	NINDA	LA-AB-KÀ	pár-ši-ia	nu	ki-iš-š[a-an	te-ez-zi
CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn	DEMadv	3SG.PRS

Rs. III 19′ ḪUR.SAGši-id-du-wa:GN.VOC.SG zi-ik:PPRO.2SG.NOM.SG az-z[i-ik-ki-i:2SG.IMP.IMPF

ḪUR.SAGši-id-du-wa	zi-ik	az-z[i-ik-ki-i
GN.VOC.SG	PPRO.2SG.NOM.SG	2SG.IMP.IMPF

Rs. III 20′ ka-a-ša:INDCL ki-i:DEM1.ACC.SG.N GIŠe-ia-an:ACC.SG.C A-N[A DIŠKURD/L.SG URUku-li-ú-iš-na:GN.GEN.SG(UNM)

ka-a-ša	ki-i	GIŠe-ia-an	A-N[A DIŠKUR	URUku-li-ú-iš-na
INDCL	DEM1.ACC.SG.N	ACC.SG.C	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 21′ ú-nu-wa-aš-ḫi:D/L.SG wa-aš-šu-an-zi:INF pé-tum-me-n[i:1PL.PRS

ú-nu-wa-aš-ḫi	wa-aš-šu-an-zi	pé-tum-me-n[i
D/L.SG	INF	1PL.PRS

Rs. III 22′ ḪUR.SAGši-id-du-wa:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.VOC.SG EGIR-an:ADV;
:PREV x[

---

ḪUR.SAGši-id-du-wa	EGIR-an
GN.NOM.SG(UNM) GN.VOC.SG	ADV PREV

Rs. III 23′ nuCONNn NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀ:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ta-ga-a-an:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

nu	NINDA	LA-AB-KÀ	pár-ši-ia	⸢na-an⸣	[ta-ga-a-an	da-a-i
CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 24′ GIŠe-ia-an-ma-kán:ACC.SG.C=CNJctr=OBPk kar-a[š-zi:3SG.PRS nuCONNn NINDA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀ:ACC.SG(UNM)

GIŠe-ia-an-ma-kán	kar-a[š-zi	nu	NINDA	LA-AB-KÀ
ACC.SG.C=CNJctr=OBPk	3SG.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Rs. III 25′ ša-ra-a:PREV da-a-i:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[

ša-ra-a	da-a-i	na-an
PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 26′ ú-e-mi-ez-zi:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [

---

ú-e-mi-ez-zi	na-an	…
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 27′ ma-a-na-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC Ú-UL-ma:NEG=CNJctr [

ma-a-na-an	Ú-UL-ma	…
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	NEG=CNJctr

Rs. III 28′ a-pa-a-aš-pát:DEM2/3.NOM.SG.C=FOC 1-aš:QUANcar.NOM.SG.C e-za-a[z-zi:3SG.PRS

a-pa-a-aš-pát	1-aš	e-za-a[z-zi
DEM2/3.NOM.SG.C=FOC	QUANcar.NOM.SG.C	3SG.PRS

Rs. III 29′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-da:PREV;
:ADV x[

---

na-at	an-da
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	PREV ADV

Rs. III 30′ nuCONNn ⸢ma-a-an⸣:CNJ [

Rs. III bricht ab

nu	⸢ma-a-an⸣	…
CONNn	CNJ

Rs. IV 1′ -a]n-zi

…

Rs. IV 2′ ku-i]t-ki:INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

…	ku-i]t-ki
	INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

Rs. IV 3′ ]

…

Rs. IV 4′ ]x-az

…

Rs. IV 5′ ]

…

Rs. IV 6′ -i]a

Rs. IV 7′ ]

…

Rs. IV 8′ ] ⸢É⸣-TIM:GEN.SG(UNM)

…	⸢É⸣-TIM
	GEN.SG(UNM)

Rs. IV 9′ ]-⸢a⸣-i

---

…

Rs. IV 10′ ]

…

Rs. IV 11″ ] ⸢É⸣.ŠÀ:SG.UNM

…	⸢É⸣.ŠÀ
	SG.UNM

Rs. IV 12″ ]

…

Rs. IV 13″ ]-zi

…

Rs. IV 14″ U]Š-KÉ-EN:3SG.PRS

---

Rs. IV bricht ab

U]Š-KÉ-EN
3SG.PRS