KUB 11.6 (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KUB 11.6 Bo 489

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ḫa-š]a-⸢an-ta⸣-a[nto beget:PTCP.ACC.SG.C

obv. I 2′ ] Mzi-dan-ta-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} ku-en-tato strike:{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 3′ DINGIRM]EŠ-išdeity:NOM.PL.C;
god:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} at-ta-aš-ša-ašfatherhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Mzi-dan-ta-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 4′ ki-iš-š]a-⸢ri⸣-iš-šihand:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hand:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(woollen utensil):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫal-ki-ušgrain:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
grain:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Obv. I ends

obv. II 1′ ⸢wa-aš-ta-i⸣sin:{D/L.SG, STF};
to sin:3SG.PRS [

obv. II 2′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠ-Š[Uchild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 3′ še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} ḫar-ki-iš-kán-[ta-rito perish:3PL.PRS.MP

obv. II 4′ GIŠSARplant:{(UNM)} GIŠGEŠTINḪI.A-ŠU-NUwine:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ARADMEŠ-⸢ŠU⸣-N[Uservant:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

obv. II 5′ ki-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ma-a-anas: DUMU.LUGALprince:{(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

obv. II 6′ É-SÚ-ma-aš-šihouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
house:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} DUMU-ŠU-iachild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢le⸣-[enot!:NEG

obv. II 7′ ŠA DUMU.LUGALprince:{GEN.SG, GEN.PL} iz-za-an:PNf.D/L.SG GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG a-a-[rafriend:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
law:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. II 8′ ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

obv. II 9′ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} É.GALpalace:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DÌbody guard:{(UNM)} GA[Lgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN-IAwine:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 10′ É⸢MEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} da-an-nato take:INF;
(dish):{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
(dish):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C i-la-l[i-ia-an-zito wish:3PL.PRS

obv. II 11′ ⸢a-ši⸣-ma-an-wathat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [a]m-me-elI:PPROa.1SG.GEN k[i-ša-rito become:3SG.PRS.MP

obv. II 12′ i-da-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-ke-e[z-zito fit together:3SG.PRS.IMPF

obv. II 13′ ⸢ki⸣-nu-nanow:;
to open:1SG.PST ke-ez-zahere:;
this:DEM1.ABL;
this:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} UD-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} URUGIDRU-š[i:GN.FNL(š).D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
staff:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. II 14′ LÚMEŠ-išman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer:{(UNM)} L[ÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 15′ LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-ia-ašgroom(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
groom(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠUGULAsupervisor:{(UNM)} LI-[IMthousand:QUANcar

obv. II 16′ šu-me-eš(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
you (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} še-ek-tento know:2PL.IMP M!ta-nu-wa-aš-ma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

obv. II 17′ Mta-ru-uḫ-šu-⸢ša⸣:PNm.NOM.SG.C=CNJctr I-NA PA-NI-K[U-NUbefore:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

Obv. II ends; text breaks off