KUB 11.6 (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KUB 11.6 Bo 489

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ ḫa-š]a-⸢an-ta⸣-a[n:PTCP.ACC.SG.C

obv. I 2′ ] Mzi-dan-ta-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. I 3′ DINGIRM]EŠ-iš:NOM.PL.C;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} at-ta-aš-ša-aš:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Mzi-dan-ta-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. I 4′ ki-iš-š]a-⸢ri⸣-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫal-ki-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Obv. I ends

obv. II 1′ ⸢wa-aš-ta-i⸣:{D/L.SG, STF};
:3SG.PRS [

obv. II 2′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA DUMUMEŠ-Š[U:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 3′ še-er:;
:{DN(UNM)} ḫar-ki-iš-kán-[ta-ri:3PL.PRS.MP

obv. II 4′ GIŠSAR:{(UNM)} GIŠGEŠTINḪI.A-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ARADMEŠ-⸢ŠU⸣-N[U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

obv. II 5′ ki-nu-na:;
:1SG.PST ma-a-an: DUMU.LUGAL:{(UNM)} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C [

obv. II 6′ É-SÚ-ma-aš-ši:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} DUMU-ŠU-ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢le⸣-[e:NEG

obv. II 7′ ŠA DUMU.LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} iz-za-an:PNf.D/L.SG GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{(UNM)} Ú-UL:NEG a-a-[ra:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:3SG.PRS.MP;
:;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

obv. II 8′ ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [

obv. II 9′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} É.GAL:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DÌ:{(UNM)} GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠTIN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. II 10′ É⸢MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} da-an-na:INF;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C i-la-l[i-ia-an-zi:3PL.PRS

obv. II 11′ ⸢a-ši⸣-ma-an-wa:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
:D/L.SG;
:2SG.IMP URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [a]m-me-el:PPROa.1SG.GEN k[i-ša-ri:3SG.PRS.MP

obv. II 12′ i-da-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ták-ki-iš-ke-e[z-zi:3SG.PRS.IMPF

obv. II 13′ ⸢ki⸣-nu-na:;
:1SG.PST ke-ez-za:;
:DEM1.ABL;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} UD-az:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} URUGIDRU-š[i:GN.FNL(š).D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. II 14′ LÚMEŠ-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.A:{(UNM)} L[ÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 15′ LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-ia-aš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠUGULA:{(UNM)} LI-[IM:QUANcar

obv. II 16′ šu-me-eš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} še-ek-ten:2PL.IMP M!ta-nu-wa-aš-ma:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

obv. II 17′ Mta-ru-uḫ-šu-⸢ša⸣:PNm.NOM.SG.C=CNJctr I-NA PA-NI-K[U-NU:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

Obv. II ends; text breaks off