Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 11.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 0 1 [UM-MA:ADV ta-ba-ar-na:NOM.COLL.C mtu-ut-ḫa-li-ia:PNm.NOM.SG(UNM) LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LUGAL:NOM.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]:NOM.SG(UNM)
| … | [UM-MA | ta-ba-ar-na | mtu-ut-ḫa-li-ia | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪA-AT-TI | UR.SAG] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ADV | NOM.COLL.C | PNm.NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Vs. I 1′ [DUMU:NOM.SG(UNM) mḫ]a-at-tu-ši-l[i:PNm.GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]:GEN.SG(UNM)
| [DUMU | mḫ]a-at-tu-ši-l[i | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪA-AT-TI | UR.SAG] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 2′ [DUMU.DUMU]-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmu-u[r]-š[i-liGEN.SG LUGAL:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG]:GEN.SG(UNM)
| [DUMU.DUMU]-ŠU | ŠA mmu-u[r]-š[i-li | LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪA-AT-TI | UR.SAG] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 3′ [DUMU.DU]MU.DUMU-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mšu-up-⸢pí-lu-li-u-ma⸣GEN.SG
| [DUMU.DU]MU.DUMU-ŠU | ŠA mšu-up-⸢pí-lu-li-u-ma⸣ |
|---|---|
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | GEN.SG |
Vs. I 4′ LUGAL:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG:GEN.SG(UNM)
| LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪA-AT-TI | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 5′ ŠÀ.BAL.BAL:NOM.SG(UNM) ŠA mtu-ut-ḫa-li-iaGEN.SG=CNJadd
| ŠÀ.BAL.BAL | ŠA mtu-ut-ḫa-li-ia |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.SG=CNJadd |
Vs. I 6′ LUGAL:GEN.SG(UNM) GAL:GEN.SG(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) KUR:GEN.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAG:GEN.SG(UNM)
| LUGAL | GAL | LUGAL | KUR | URUḪA-AT-TI | UR.SAG |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 7′ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) EZEN₄:ACC.SG(UNM) KU-UṢ-ṢÍ:GEN.SG(UNM) i-ia-zi:3SG.PRS
| I-NA É | LÚMUḪALDIM | EZEN₄ | KU-UṢ-ṢÍ | i-ia-zi |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL | GEN.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. I 8′ ma-a-an:CNJ Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš:D/L.PL ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS
| ma-a-an | Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš | ḫa-aš-ša-an-zi |
|---|---|---|
CNJ | D/L.PL | 3PL.PRS |
Vs. I 9′ KUŠNÍG.BÀR-aš-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zi:3PL.PRS
| KUŠNÍG.BÀR-aš-ta | uš-ši-ia-an-zi |
|---|---|
ACC.SG(UNM)=OBPst | 3PL.PRS |
Vs. I 10′ LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAD/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS
| LUGAL-uš | I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA | pa-iz-zi |
|---|---|---|
NOM.SG.C | D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 11′ ta-zaCONNt=REFL KIN!ḪI.A-ta:ACC.COLL TÚGku!-ši-ši:ACC.SG.N ḪUB.BI:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)
| ta-za | KIN!ḪI.A-ta | TÚGku!-ši-ši | ḪUB.BI | KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | ACC.COLL | ACC.SG.N | ACC.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 12′ KUŠE.SIR:ACC.PL(UNM) GE₆-ia:ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS
| KUŠE.SIR | GE₆-ia | da-a-i |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ACC.PL.N | 3SG.PRS |
Vs. I 13′ LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAD/L.SG;
D/L.PL ú-ez-zi:3SG.PRS
| LUGAL-uš-kán | I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA | ú-ez-zi |
|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | D/L.SG D/L.PL | 3SG.PRS |
Vs. I 14′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš:D/L.PL
| ta-aš | Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.PL |
| pa-iz-zi |
|---|
3SG.PRS |
Vs. I 16′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk Éḫa-⸢le⸣-en-tu-u-wa-az:ABL
| LUGAL | MUNUS.LUGAL-kán | Éḫa-⸢le⸣-en-tu-u-wa-az |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)=OBPk | ABL |
Vs. I 17′ ú-wa-an-zi:3PL.PRS ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM I-NA ⸢É⸣D/L.SG;
D/L.PL LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM)
| ú-wa-an-zi | ta-at | I-NA ⸢É⸣ | LÚ.MEŠMUḪALDIM |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNt=PPRO.3PL.C.NOM | D/L.SG D/L.PL | GEN.PL(UNM) |
| pa-a-an-zi |
|---|
3PL.PRS |
Vs. I 19′ GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG GIŠkal-mu-uš:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | LUGAL-i | GIŠkal-mu-uš | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | ACC.SG.N | 3SG.PRS |
Vs. I 20′ 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) x A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.[LU]GAL:D/L.SG(UNM)
| 2 | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚME-ŠE-DI | A-NA LUGAL | MUNUS.[LU]GAL | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | D/L.SG(UNM) |
Vs. I 21′ pé-ra-an:PREV ḫu-u-ia-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C
| pé-ra-an | ḫu-u-ia-an-te-eš |
|---|---|
PREV | PTCP.NOM.PL.C |
Vs. I 22′ ma-a-an:CNJ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) PA-NI KÁD/L.SG_vor:POSP É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM)
| ma-a-an | LUGAL | MUNUS.LUGAL | PA-NI KÁ | É | LÚ.MEŠMUḪALDIM |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. I 23′ a-ra-an-zi:3PL.PRS ták-kánCONNt=OBPk an-da:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS
| a-ra-an-zi | ták-kán | an-da | pa-a-an-zi |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNt=OBPk | PREV | 3PL.PRS |
Vs. I 24′ ták-kánCONNt=OBPk Éḫi-i-li:D/L.SG ti-ia-zi:3SG.PRS
| ták-kán | Éḫi-i-li | ti-ia-zi |
|---|---|---|
| CONNt=OBPk | D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 25′ DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS
| DUMUMEŠ.É.GAL | ME-E | QA-TI | pí-an-zi |
|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. I 26′ GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM) GADA-an:ACC.SG.C
| GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL | GADA-an |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | ACC.SG.C |
Vs. I 27′ pa-a-i:3SG.PRS QA-TI-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ša-an-zi:3PL.PRS
| pa-a-i | QA-TI-ŠU-NU | a-an-ša-an-zi |
|---|---|---|
3SG.PRS | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | 3PL.PRS |
Vs. I 28′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd an-da:PREV pa-a-an-z[i:3PL.PRS ]
| LUGAL | MUNUS.LUGAL-ia | an-da | pa-a-an-z[i | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM)=CNJadd | PREV | 3PL.PRS |
Vs. I 29′ DINGIR-LIM-ni:D/L.SG a-ru-wa-a-an-zi:3PL.PRS x[ ]
| DINGIR-LIM-ni | a-ru-wa-a-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3PL.PRS |
Vs. I 30′ 1:QUANcar ZA.ḪUM:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar UDU-⸢ia⸣:ACC.PL(UNM)=CNJadd [ ]
| 1 | ZA.ḪUM | KÙ.BABBAR | 1 | GU₄ | 2 | UDU-⸢ia⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.PL(UNM)=CNJadd |
Vs. I 31′ A-NA DINGIR-LIMD/L.SG ḫi-in-⸢ik⸣-[zi:3SG.PRS ]
| A-NA DINGIR-LIM | ḫi-in-⸢ik⸣-[zi | … |
|---|---|---|
| D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 32′ me-ma-i:3SG.PRS LÚx[ ]
| me-ma-i | … | |
|---|---|---|
3SG.PRS |
Vs. I 33′ ⸢LÚ⸣ki-⸢i⸣-t[a-aš:NOM.SG.C ]
Vs. I bricht ab
| ⸢LÚ⸣ki-⸢i⸣-t[a-aš | … |
|---|---|
NOM.SG.C |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. II 3′ [ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) túḫ-ḫu-eš-šar:ACC.SG.N
| … | UGULA | LÚ].MEŠMUḪALDIM | túḫ-ḫu-eš-šar |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG.N |
Vs. II 4′ [LUGAL-i:D/L.SG pa]-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| [LUGAL-i | pa]-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|
D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
Vs. II 5′ ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C túḫuḫ-ša:3SG.PRS.MP DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM)
| ⸢LUGAL-uš⸣ | túḫuḫ-ša | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | NOM.PL(UNM) |
Vs. II 6′ A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM) ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS
| A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL | ME-E | QA-TI | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| D/L.SG | D/L.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. II 7′ [GA]L:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG GADA-an:ACC.SG.C pa-a-i:3SG.PRS
| [GA]L | DUMUMEŠ.É.GAL | LUGAL-⸢i⸣ | GADA-an | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
Vs. II 8′ [LUGA]L-uš:NOM.SG.C ŠUMEŠ-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-ši:3SG.PRS
| [LUGA]L-uš | ŠUMEŠ-ŠU-NU | a-an-ši |
|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL | 3SG.PRS |
Vs. II 9′ LUG[AL]-uš:NOM.SG.C ti-ia-zi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) NINDAdan-na-aš:ACC.SG.N
| LUG[AL]-uš | ti-ia-zi | UGULA | GIŠBANŠUR | NINDAdan-na-aš |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG.N |
Vs. II 10′ LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| LUGAL-i | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|
D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
Vs. II 11′ LUGAL-uš:NOM.SG.C 3:QUANcar NINDAdan-na-aš:ACC.SG.N A-NA DU.GURD/L.SG
| LUGAL-uš | 3 | NINDAdan-na-aš | A-NA DU.GUR |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | QUANcar | ACC.SG.N | D/L.SG |
Vs. II 12′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP 2:QUANcar NINDAdan-na-aš:ACC.SG.N pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| pár-ši-ia | 2 | NINDAdan-na-aš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
3SG.PRS.MP | QUANcar | ACC.SG.N | 3SG.PRS.MP |
Vs. II 13′ ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM NINDAḫar-za-zu-ta:LUW||HITT.ACC.PL.N i-ia-an-zi:3PL.PRS
| ta-at | NINDAḫar-za-zu-ta | i-ia-an-zi |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.NOM | LUW||HITT.ACC.PL.N | 3PL.PRS |
Vs. II 14′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) NINDAḫar-za-zu-ta:LUW||HITT.ACC.PL.N
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | NINDAḫar-za-zu-ta |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | LUW||HITT.ACC.PL.N |
Vs. II 15′ LUGAL-i:D/L.SG pa-ra:PREV e-ep!-zi:3SG.PRS
| LUGAL-i | pa-ra | e-ep!-zi |
|---|---|---|
D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
Vs. II 16′ LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-⸢a⸣-i:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) 3:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un:LUW.ACC.SG.N
| LUGAL-uš | QA-TAM | da-⸢a⸣-i | UGULA | LÚMUḪALDIM | 3 | NINDAḫar-za-zu-un |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | QUANcar | LUW.ACC.SG.N |
Vs. II 17′ ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG da-a-⸢i⸣:3SG.PRS ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| ZAG.GAR.RA-ni | da-a-⸢i⸣ | ḫa-aš-ši-i | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | D/L.SG | QUANmul |
Vs. II 18′ GIŠDAG-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| GIŠDAG-ti | 1-ŠU | GIŠAB-ia | 1-ŠU |
|---|---|---|---|
D/L.SG | QUANmul | D/L.SG | QUANmul |
Vs. II 19′ ḫa-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG 1-ŠU!:QUANmul nam-ma:ADV GUNNI:D/L.SG(UNM)
| ḫa-tal-wa-aš | GIŠ-ru-i | 1-ŠU! | nam-ma | GUNNI |
|---|---|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul | ADV | D/L.SG(UNM) |
Vs. II 20′ ta-pu-uš-za:POSP 1-ŠU!:QUANmul da-a-i:3SG.PRS
| ta-pu-uš-za | 1-ŠU! | da-a-i |
|---|---|---|
POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. II 21′ UGULA!:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS
| UGULA! | LÚ.MEŠMUḪALDIM | me-ma-al | LUGAL-i | pa-ra-a | e-ep-zi |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG.N | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
Vs. II 22′ LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul
| LUGAL-uš | QA-TAM | da-a-i | UGULA | MUḪALDIM | ZAG.GAR.RA-ni | 3-ŠU |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | QUANmul |
Vs. II 23′ šu!-uḫ-ḫa-i:3SG.PRS GUNNI!:D/L.SG(UNM) 1-ŠU!:QUANmul GIŠDAG-ti:D/L.SG 1-ŠU!:QUANmul
| šu!-uḫ-ḫa-i | GUNNI! | 1-ŠU! | GIŠDAG-ti | 1-ŠU! |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | D/L.SG(UNM) | QUANmul | D/L.SG | QUANmul |
Vs. II 24′ GIŠAB-ia:D/L.SG 1-ŠU!:QUANmul ḫa-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU!:QUANmul
| GIŠAB-ia | 1-ŠU! | ḫa-tal-wa-aš | GIŠ-i | 1-ŠU! |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | QUANmul | GEN.SG | D/L.SG | QUANmul |
Vs. II 25′ nam-ma:ADV GUNNI:D/L.SG(UNM) ta-⸢pu⸣-uš-za:POSP 1-ŠU:QUANmul šu-uḫ-ḫa-i:3SG.PRS
| nam-ma | GUNNI | ta-⸢pu⸣-uš-za | 1-ŠU | šu-uḫ-ḫa-i |
|---|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG(UNM) | POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. II 26′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) GEŠTIN-aš:GEN.SG DUGkat-ta-⸢ku⸣-ra-an-da-an:ACC.SG.C
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | GEŠTIN-aš | DUGkat-ta-⸢ku⸣-ra-an-da-an |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | GEN.SG | ACC.SG.C |
Vs. II 27′ LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS
| LUGAL-i | pa-ra-a | e-ep-zi | LUGAL-uš | QA-TAM | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | PREV | 3SG.PRS | NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. II 28′ UGULA:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣:GEN.PL(UNM) ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 3-⸢ŠU⸣:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| UGULA | L[Ú.MEŠ]⸢MUḪALDIM⸣ | ZAG.GAR.RA-ni | 3-⸢ŠU⸣ | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. II 29′ [ ]x ⸢me⸣-ma-i:3SG.PRS
| … | ⸢me⸣-ma-i | |
|---|---|---|
3SG.PRS |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
| LUGA[L |
|---|
NOM.SG(UNM) |
Vs. III 3′ UGULA:NOM.SG(UNM) L[Ú
| UGULA | … |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
Vs. III 4′ LÚALA[M.ZU₉:NOM.SG(UNM)
| LÚALA[M.ZU₉ |
|---|
NOM.SG(UNM) |
Vs. III 5′ pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi:3SG.PRS
| pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi |
|---|
3SG.PRS |
Vs. III 6′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣:GEN.PL(UNM) UG[ULA:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd
| UGULA | LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣ | UG[ULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM)=CNJadd |
Vs. III 7′ an-da:PREV;
:ADV šu-⸢up⸣-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS
| an-da | šu-⸢up⸣-p[í-ia-aḫ-ḫa-an-zi |
|---|---|
PREV ADV | 3PL.PRS |
Vs. III 8′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-⸢ši⸣-[i:D/L.SG
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | ḫa-aš-⸢ši⸣-[i |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG |
Vs. III 9′ GIŠAB-ia:D/L.SG=CNJadd 1-ŠU:QUANmul ⸢ḫa⸣-[aš-ši-kán:PTCP.NOM.SG.N an-da:ADV 1-ŠU:QUANmul
| GIŠAB-ia | 1-ŠU | ⸢ḫa⸣-[aš-ši-kán | an-da | 1-ŠU |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG=CNJadd | QUANmul | PTCP.NOM.SG.N | ADV | QUANmul |
Vs. III 10′ nam-ma-za:ADV=REFL ta-pu-uš-za:ABL 1-Š[U:QUANmul
| nam-ma-za | ta-pu-uš-za | 1-Š[U |
|---|---|---|
ADV=REFL | ABL | QUANmul |
Vs. III 11′ EGIR-ŠU:ADV ta-wa-al-li-i[t:INS
| EGIR-ŠU | ta-wa-al-li-i[t |
|---|---|
ADV | INS |
Vs. III 12′ AŠ-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA:ADV ir-ḫa-a-e[z-zi:3SG.PRS
| AŠ-RIḪI.A | QA-TAM-MA | ir-ḫa-a-e[z-zi |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Vs. III 13′ LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) ḫu-i[š?-
| LÚ.MEŠMUḪALDIM | UZUNÍG.GIG | |
|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Vs. III 14′ EGIR-ŠU:ADV UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM) PA-NID/L.SG_vor:POSP;
D/L.PL_vor:POSP [
| EGIR-ŠU | UZUNÍG.GIG | PA-NI | … |
|---|---|---|---|
ADV | ACC.SG(UNM) NOM.SG(UNM) | D/L.SG_vor POSP D/L.PL_vor POSP |
Vs. III 15′ 3:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM) 30:QUANcar NINDAta-ú-ra-⸢al?⸣:ACC.SG.N [
| 3 | NINDA.KU₇ | 30 | NINDAta-ú-ra-⸢al?⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N |
Vs. III 16′ ta-aš-kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÀL:ACC.SG(UNM) an-da:PREV;
:POSP;
:ADV ⸢šu!⸣-[
| ta-aš-kán | LÀL | an-da | |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | ACC.SG(UNM) | PREV POSP ADV |
Vs. III 17′ ta-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS x[
| ta-aš | PA-NI DINGIR-LIM | da-a-i | |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | D/L.SG_vor POSP | 3SG.PRS |
Vs. III 18′ me-ma-al-kán:ACC.SG.N=OBPk še-er:PREV iš-ḫu-u-wa-[a-i:3SG.PRS
| me-ma-al-kán | še-er | iš-ḫu-u-wa-[a-i |
|---|---|---|
ACC.SG.N=OBPk | PREV | 3SG.PRS |
Vs. III 19′ BI-IB-RIḪI.A-kán:ACC.PL(UNM)=OBPk IŠ-TUABL;
INS x[
| BI-IB-RIḪI.A-kán | IŠ-TU | |
|---|---|---|
ACC.PL(UNM)=OBPk | ABL INS |
Vs. III 20′ šu-un-na-an-zi:3PL.PRS [
| šu-un-na-an-zi | … |
|---|---|
3PL.PRS |
Vs. III 21′ TU₇ḪI.A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) TU₇ḪI.A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) LÚ˽GIŠBA[NŠUR:GEN.PL(UNM)
| TU₇ḪI.A | LÚ.MEŠMUḪALDIM | TU₇ḪI.A | LÚ˽GIŠBA[NŠUR |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. III 22′ 1:QUANcar DUGKA.GAG.A:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) 1:QUANcar DUGdu-pa-an-z[a-ki-
| 1 | DUGKA.GAG.A | 1 | |
|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM) | QUANcar |
Vs. III 23′ PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ti-ia-zi:3SG.PRS [
| PA-NI DINGIR-LIM | ti-ia-zi | … |
|---|---|---|
| D/L.SG_vor POSP | 3SG.PRS |
Vs. III 24′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) UZU:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG x[
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | UZU | LUGAL-i | |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. III 25′ LUGAL-uš:NOM.SG.C QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [
| LUGAL-uš | QA-TAM | da-a-⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. III 26′ pé-ra-an:PREV 3-Š[U:QUANmul
| pé-ra-an | 3-Š[U |
|---|---|
PREV | QUANmul |
Vs. III 27′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ⸢ḫa⸣-[
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. III 28′ GIŠAB-⸢ia⸣:D/L.SG=CNJadd [
| GIŠAB-⸢ia⸣ | … |
|---|---|
D/L.SG=CNJadd |
Vs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. IV 1′ ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS *x* x[ ]
| ⸢da-a-i⸣ | … | ||
|---|---|---|---|
3SG.PRS |
Rs. IV 2′ LÚALAM.Z[U₉:NOM.SG(UNM) ]
| LÚALAM.Z[U₉ | … |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 3′ pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS [ ]
| pal-wa-a-ez-zi | … |
|---|---|
3SG.PRS |
Rs. IV 4′ LUGAL-u[š:NOM.SG.C G]UB-aš:ADV [ ]
| LUGAL-u[š | G]UB-aš | … |
|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV |
Rs. IV 5′ ⸢an⸣-[d]ur-za:ADV e-ku-z[i:3SG.PRS ]
| ⸢an⸣-[d]ur-za | e-ku-z[i | … |
|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV 6′ [L]ÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) ]
| [L]ÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 7′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár!-ši!-ia:3SG.PRS.MP2 [ ]
| LUGAL-uš | pár!-ši!-ia | … |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 8′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) U[RUz]i-i[p-la-an-da]:GN.GEN.SG(UNM)
| LUGAL-uš | GUB-aš | D10 | D10 | U[RUz]i-i[p-la-an-da] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 9′ a-aš-ka-az:ADV iš-ka₄-ru-ḫi-it:INS GEŠTIN:GEN.SG(UNM) [ ]
| a-aš-ka-az | iš-ka₄-ru-ḫi-it | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|
ADV | INS | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 10′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i]:3SG.PRS
| GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU | LÚALAM.Z[U₉ | me-ma-i] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. IV 11′ LÚpal-⸢wa⸣-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi:3SG.PRS x[ ]
| LÚpal-⸢wa⸣-tal-la-aš | pal-wa-ez-zi | … | |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Rs. IV 12′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) [ ]
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 13′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [ ]
| LUGAL-uš | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 14′ LÚSAGI.A-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) mi-i[t-ga-i-mi-uš:HITT.PTCP.ACC.PL.C ]
| LÚSAGI.A-kán | 2 | NINDA | mi-i[t-ga-i-mi-uš | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=OBPk | QUANcar | ACC.PL(UNM) | HITT.PTCP.ACC.PL.C |
Rs. IV 15′ GIŠBANŠUR-az:ABL da-a-i:3SG.PRS LUGAL-i:D/L.SG ⸢e⸣-[ep-zi:3SG.PRS ]3
| GIŠBANŠUR-az | da-a-i | LUGAL-i | ⸢e⸣-[ep-zi | … |
|---|---|---|---|---|
ABL | 3SG.PRS | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. IV 16′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [ ]
| LUGAL-uš | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 17′ LUGAL-uš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) D10:DN.ACC.SG(UNM) URUzi-i[p-pa-la-an-da]:GN.GEN.SG(UNM)
| LUGAL-uš | TUŠ-aš | D10 | D10 | URUzi-i[p-pa-la-an-da] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 18′ an-⸢dur-za:ADV iš-ka₄-ru⸣-ḫi-it:INS GEŠTIN:GEN.SG(UNM) [ ]
| an-⸢dur-za | iš-ka₄-ru⸣-ḫi-it | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|
ADV | INS | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 19′ še-e[r]:PREV ⸢e-ep-zi⸣:3SG.PRS [ ]x x x[ ]
| še-e[r] | ⸢e-ep-zi⸣ | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
Rs. IV 20′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA:ACC.SG(UNM) EM⸣-Ṣ[A:ACC.SG(UNM) ]
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.⸢RA | EM⸣-Ṣ[A | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 21′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [ ]
| LUGAL-uš | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 22′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV DKAL:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-p[a?-an-ta-li?:DN.GEN.SG(UNM) ]
| LUGAL-uš | GUB-aš | DKAL | Dḫa-p[a?-an-ta-li? | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 23′ a-aš-ka-za:ADV iš-ka₄-ru-ḫi-it:INS GEŠTIN:GEN.SG(UNM) x[ ]
| a-aš-ka-za | iš-ka₄-ru-ḫi-it | GEŠTIN | … | |
|---|---|---|---|---|
ADV | INS | GEN.SG(UNM) |
Rs. IV 24′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS LÚAL[AM.ZU₉:NOM.SG(UNM) ]
| GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU | LÚAL[AM.ZU₉ | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 25′ me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C [pal-wa-ez-zi:3SG.PRS ]
| me-ma-i | LÚpal-wa-tal-la-aš | [pal-wa-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Rs. IV 26′ LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS [ ]
| LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-a-i | … |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Rs. IV 27′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) [ ]
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Rs. IV 28′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP [ ]
| LUGAL-uš | pár-⸢ši⸣-ia | … |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Rs. IV 29′ LUGAL-uš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV DKAL:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) [ ]
| LUGAL-uš | TUŠ-aš | DKAL | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. IV 30′ an-⸢dur⸣-za:ADV e-ku-z[i:3SG.PRS ]
| an-⸢dur⸣-za | e-ku-z[i | … |
|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV bricht ab
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| LUGAL-u[š | … |
|---|---|
NOM.SG.C |
Rs. V 3′ LUGAL-uš:NOM.SG.C TU[Š-aš:ADV ]
| LUGAL-uš | TU[Š-aš | … |
|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV |
Rs. V 4′ an-dur-za:ADV i[š-ka₄-ru-ḫi-it:INS GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ]
| an-dur-za | i[š-ka₄-ru-ḫi-it | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|
ADV | INS | GEN.SG(UNM) |
Rs. V 5′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) [ ]4
| GIŠ.DINANNA | GAL | … |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. V 6′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A:ACC.SG(UNM) ]
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.⸢GUR₄⸣.R[A | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
Rs. V 7′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk pa-⸢ra-a:PREV pé⸣-⸢e⸣-[da-i]:3SG.PRS
| LUGAL-uš | pár-ši-ia | ták-kán | pa-⸢ra-a | pé⸣-⸢e⸣-[da-i] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | CONNt=OBPk | PREV | 3SG.PRS |
Rs. V 8′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) ⸢É⸣-TI:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) Dwaa-ḫi-⸢ši-in⸣:DN.ACC.SG.C
| LUGAL-uš | GUB-aš | D10 | ⸢É⸣-TI | Dwaa-ḫi-⸢ši-in⸣ |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | DN.ACC.SG.C |
Rs. V 9′ an-dur-za:ADV IŠ-TU GEŠTINABL;
INS e-ku-zi:3SG.PRS5
| an-dur-za | IŠ-TU GEŠTIN | e-ku-zi | … |
|---|---|---|---|
ADV | ABL INS | 3SG.PRS |
Rs. V 10′ LÚ.MEŠzi-li-pu-ri-ia-tal-li-uš:{ a → ACC.PL.C} { b → NOM.PL.C};
:NOM.PL.C
| LÚ.MEŠzi-li-pu-ri-ia-tal-li-uš |
|---|
{ a → ACC.PL.C} { b → NOM.PL.C} NOM.PL.C |
Rs. V 11′ GIŠḫu-u-ḫu-pa-li-it:INS SÌR-RU:3PL.PRS
| GIŠḫu-u-ḫu-pa-li-it | SÌR-RU |
|---|---|
INS | 3PL.PRS |
Rs. V 12′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | LUGAL-i | pa-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. V 13′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚSAGI.A-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk
| LUGAL-uš | pár-ši-ia | LÚSAGI.A-kán |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | NOM.SG(UNM)=OBPk |
Rs. V 14′ LUGAL-i:D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| LUGAL-i | ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA | e-ep-zi | na-an-kán |
|---|---|---|---|
D/L.SG | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Rs. V 15′ pa-ra-a:PREV pé-e-da-⸢i⸣:3SG.PRS
| pa-ra-a | pé-e-da-⸢i⸣ |
|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
Rs. V 16′ LÚMUḪALDIM-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk ḫa-aš-ši-i:D/L.SG pa-aḫ-ḫur:ACC.SG.N wa-ar-nu-uz-⸢zi⸣:3SG.PRS
| LÚMUḪALDIM-kán | ḫa-aš-ši-i | pa-aḫ-ḫur | wa-ar-nu-uz-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=OBPk | D/L.SG | ACC.SG.N | 3SG.PRS |
Rs. V 17′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIM-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk wa-ar-ši-ni-uš:ACC.PL.C ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG
| UGULA | LÚMUḪALDIM-kán | wa-ar-ši-ni-uš | ZAG.GAR.RA-ni |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM)=OBPk | ACC.PL.C | D/L.SG |
Rs. V 18′ kat-ta:PREV da-a-i:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA NINDA.GUR₄.RAD/L.SG še-er:PREV da-a-i:3SG.PRS
| kat-ta | da-a-i | na-aš-kán | A-NA NINDA.GUR₄.RA | še-er | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
Rs. V 19′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LUGAL-i:D/L.SG ⸢me-na⸣-*aḫ-ḫa-an-da*:POSP e-ep-zi:3SG.PRS6
| na-aš-kán | LUGAL-i | ⸢me-na⸣-*aḫ-ḫa-an-da* | e-ep-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | D/L.SG | POSP | 3SG.PRS |
Rs. V 20′ LUGAL-uš:NOM.SG.C me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-da:ADV UŠ-KE-EN:3SG.PRS
| LUGAL-uš | me-na-aḫ-ḫa-⸢an⸣-da | UŠ-KE-EN |
|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | 3SG.PRS |
Rs. V 21′ [UG]ULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk wa-ar-ši-ni-⸢uš⸣:ACC.PL.C
| [UG]ULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM-kán | wa-ar-ši-ni-⸢uš⸣ |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM)=OBPk | ACC.PL.C |
Rs. V 22′ QA-DU NINDA.GUR₄.RAABL;
INS Ì.DU₁₀.GA-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd GUNNI:D/L.SG(UNM) ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS
| QA-DU NINDA.GUR₄.RA | Ì.DU₁₀.GA-ia | GUNNI | ⸢da⸣-a-i |
|---|---|---|---|
| ABL INS | ACC.SG(UNM)=CNJadd | D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. V 23′ [LU]GAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš!:ADV7 DU.GUR:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-ḫi-ši-in:DN.ACC.SG.C
| [LU]GAL-uš | GUB-aš! | … | DU.GUR | Dwaa-ḫi-ši-in |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG.C |
Rs. V 24′ e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS
| e-ku-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. V 25′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Rs. V 26′ LUGAL-i:D/L.SG ⸢pa⸣-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| LUGAL-i | ⸢pa⸣-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Rs. V 27′ LÚ⸢SAGI⸣.A-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS
| LÚ⸢SAGI⸣.A-kán | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA | e-ep-zi |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=OBPk | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs. V 28′ [ ZAG].⸢GAR⸣.RA-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| … | ZAG].⸢GAR⸣.RA-ni | da-a-i |
|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. V 29′ [ w]a-ar-ši-ni-in:ACC.SG.C
| … | w]a-ar-ši-ni-in |
|---|---|
ACC.SG.C |
Rs. V 30′ [ ]x LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS
| … | LUGAL-i | pa-a-i | |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. V 31′ [ wa-a]r-ši-ni-in:ACC.SG.C
| … | wa-a]r-ši-ni-in |
|---|---|
ACC.SG.C |
| … | d]a-a-i |
|---|---|
3SG.PRS |
Rs. V 33′ [ ḫal-z]i-eš-⸢ša⸣-an-zi:3PL.PRS.IMPF
| … | ḫal-z]i-eš-⸢ša⸣-an-zi |
|---|---|
3PL.PRS.IMPF |
Rs. V 34′ [ -i]n EGIR-pa:PREV;
:ADV;
:POSP
| … | EGIR-pa | |
|---|---|---|
PREV ADV POSP |
| … | p]a-a-i |
|---|---|
3SG.PRS |
Rs. V 36′ [ wa]-⸢ar⸣-ši-ni:D/L.SG
| … | wa]-⸢ar⸣-ši-ni |
|---|---|
D/L.SG |
| … | |
|---|---|
Rs. V bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. VI 2′ D⸢ḫa-ša-me-li⸣-i[n:DN.ACC.SG.C ]
| D⸢ḫa-ša-me-li⸣-i[n | … |
|---|---|
DN.ACC.SG.C |
Rs. VI 3′ Dḫi-la-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C a-aš-k[a-az:ADV ]
| Dḫi-la-aš-ši-in | a-aš-k[a-az | … |
|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | ADV |
Rs. VI 4′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS x[ ]
| GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU | … | |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Rs. VI 5′ me-ma-i:3SG.PRS *LÚ!*pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C ⸢pal-wa-a-ez-zi⸣:3SG.PRS
| me-ma-i | *LÚ!*pal-wa-tal-la-aš | ⸢pal-wa-a-ez-zi⸣ |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Rs. VI 6′ LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS
| LÚki-i-ta-aš | ḫal-za-a-i |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Rs. VI 7′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Rs. VI 8′ LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Rs. VI 9′ LUGAL-uš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) É-TI:GEN.SG(UNM)
| LUGAL-uš | TUŠ-aš | D10 | É-TI |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | DN.ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Rs. VI 10′ Dḫa-ša-mi-li-in:DN.ACC.SG.C Dḫi-la-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C
| Dḫa-ša-mi-li-in | Dḫi-la-aš-ši-in |
|---|---|
DN.ACC.SG.C | DN.ACC.SG.C |
Rs. VI 11′ an-dur-za:ADV e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)
| an-dur-za | e-ku-zi | GIŠ.DINANNA | GAL |
|---|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
| ⸢SÌR⸣-RU |
|---|
3PL.PRS |
Rs. VI 13′ LÚS[A]G[I.A:NOM.SG(UNM) ] NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)
| LÚS[A]G[I.A | … | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
Rs. VI 14′ LUGAL-⸢i⸣:D/L.SG [pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-u]š:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| LUGAL-⸢i⸣ | [pa-a-i | LUGAL-u]š | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
Rs. VI 15′ LÚSA[GI.A:NOM.SG(UNM) LU]GAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)
| LÚSA[GI.A | … | LU]GAL-i | NINDA.GUR₄.RA |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | D/L.SG | ACC.SG(UNM) |
Rs. VI 16′ x[ p]a-ra-a:PREV;
:POSP;
:ADV
| … | p]a-ra-a | |
|---|---|---|
PREV POSP ADV |
| … | |
|---|---|
Rs. VI 18′ UGULA:NOM.SG(UNM) L[Ú ]
| UGULA | … |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. VI 21′ LUGAL[:NOM.SG(UNM) ]
| LUGAL[ | … |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
Rs. VI 22′ ZAG.[GAR.RA:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) ]
| ZAG.[GAR.RA | … |
|---|---|
ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
Rs. VI 24′ pa-iz-[zi:3SG.PRS ]
| pa-iz-[zi | … |
|---|---|
3SG.PRS |
Kolophon
| ta | … |
|---|---|
| CONNt |
Rs. VI 26′ DUB:NOM.SG(UNM) 1KA[M:QUANcar ]
| DUB | 1KA[M | … |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar |
| [m]a-a-a[n | … |
|---|---|
CNJ |
Rs. VI 28′ [I]-NAD/L.SG;
D/L.PL ⸢É?⸣(-)[ ]
| [I]-NA | … | |
|---|---|---|
| D/L.SG D/L.PL |
Rs. VI 29′ [ki]-i:DEM1.NOM.SG.N pár-⸢ku⸣-[i:NOM.SG.N TUP-PU:NOM.SG(UNM) ]
| [ki]-i | pár-⸢ku⸣-[i | TUP-PU | … |
|---|---|---|---|
DEM1.NOM.SG.N | NOM.SG.N | NOM.SG(UNM) |
Rs. VI 30′ [A-N]A GIŠ.Ḫ[UR-kánD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-a-an:PTCP.NOM.SG.N ]
| [A-N]A GIŠ.Ḫ[UR-kán | ḫa-an-da-a-an | … |
|---|---|---|
| D/L.SG=OBPk | PTCP.NOM.SG.N |
Rs. VI ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Rs. VI bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net