Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 11.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
IBoT 4.54+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 4.54 + KUB 11.34
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) Vs. I 1 1 ⸢LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV Dta-ú-⸢ri-it⸣:DN.ACC.SG(UNM)
| ⸢LUGAL | MUNUS.LUGAL⸣ | TUŠ-aš | Dta-ú-⸢ri-it⸣ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 2 a-ku-an-zi:3PL.PRS 2 ⸢GIŠ⸣.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) 3 Ú-UL:NEG SÌR-RU:3PL.PRS
| a-ku-an-zi | ⸢GIŠ⸣.DINANNA | GAL | Ú-UL | SÌR-RU |
|---|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NEG | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 3 4 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) pé-ra-an:PREV ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS
| GAL | ME-ŠE-DI | pé-ra-an | ḫu-u-wa-a-i |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 4 5 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUNNI:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-za:POSP ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS
| na-aš | GUNNI | ta-pu-uš-za | ti-i-e-ez-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG(UNM) | POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 5 6 LÚSAGI.A-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr wa-aš-⸢ša⸣-an-za:PTCP.NOM.SG.C ta-a-u-wa-la-aš:GEN.SG
| LÚSAGI.A-ma | wa-aš-⸢ša⸣-an-za | ta-a-u-wa-la-aš |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr | PTCP.NOM.SG.C | GEN.SG |
(Frg. 2) Vs. I 6 DUGḫar-ḫa-ra-i:D/L.SG pé-ra-an:PREV ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS
| DUGḫar-ḫa-ra-i | pé-ra-an | ḫu-u-wa-a-i |
|---|---|---|
D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 7 7 GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ta-a-u-wa-li-it:INS
| GAL | KÙ.BABBAR-ia | ta-a-u-wa-li-it |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)=CNJadd | INS |
(Frg. 2) Vs. I 8 šu-u-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS 8 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
| šu-u-an-da-an | ḫar-zi | na-aš-kán |
|---|---|---|
PTCP.ACC.SG.C | 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
(Frg. 2) Vs. I 9 me-na-aḫ-ḫa-an-da:ADV ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS
| me-na-aḫ-ḫa-an-da | ti-i-e-ez-zi |
|---|---|
ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 10 9 DUGḫar-ḫ[a-r]a-a-an-ma:ACC.SG.C=CNJctr GIŠ.DINANNAḪI.A:D/L.SG(UNM)
| DUGḫar-ḫ[a-r]a-a-an-ma | GIŠ.DINANNAḪI.A |
|---|---|
ACC.SG.C=CNJctr | D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 11 ⸢ta⸣-pu-⸢uš⸣-za:POSP ti-an-zi:3PL.PRS 10 ta-⸢an⸣(-)x[ ]
| ⸢ta⸣-pu-⸢uš⸣-za | ti-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
POSP | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 12 šar-ra-an-z[i]:3PL.PRS
| šar-ra-an-z[i] |
|---|
3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 13 11 ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-a[n:CNJ ša]r-r[u-ma-an-zi:INF ir-ḫa-an-zi]:3PL.PRS
| ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-a[n | ša]r-r[u-ma-an-zi | ir-ḫa-an-zi] |
|---|---|---|
CNJ | INF | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 14 12 [na-aš-taCONNn=OBPst LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) wa-aš-ša-an-za]:PTCP.NOM.SG.C
| [na-aš-ta | LÚSAGI.A | wa-aš-ša-an-za] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG(UNM) | PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. I 15 [GAL]:ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBA]R?:GEN.SG(UNM) [ta-a-u-wa-li-it:INS pa-ra-a]:PREV
| [GAL] | K[Ù.BABBA]R? | [ta-a-u-wa-li-it | pa-ra-a] |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | INS | PREV |
(Frg. 2) Vs. I 16 pé-e-da-[i:3SG.PRS 13 DUGḫar-ḫa-ra-an-na-kán]:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk
| pé-e-da-[i | DUGḫar-ḫa-ra-an-na-kán] |
|---|---|
3SG.PRS | ACC.SG.C=CNJadd=OBPk |
(Frg. 2) Vs. I 17 pa-ra-a:PREV [pé-e-da-i]:3SG.PRS
| pa-ra-a | [pé-e-da-i] |
|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 18 14 nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) ME-Š[E-DI:GEN.PL(UNM) te-ez-zi:3SG.PRS 15 ta-wa-al]:NOM.SG.N
| nu | GAL | ME-Š[E-DI | te-ez-zi | ta-wa-al] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG.N |
(Frg. 2) Vs. I 19 ir-ḫa-a-e[z-zi:3SG.PRS ]
| ir-ḫa-a-e[z-zi | … |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 20 16 pár-aš-na-a-[u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG=OBPk;
:GENunh=OBPk LÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C ú-ez-zi]:3SG.PRS
| pár-aš-na-a-[u-wa-aš-kán | LÚSAGI.A-aš | ú-ez-zi] |
|---|---|---|
VBN.GEN.SG=OBPk GENunh=OBPk | NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 21 17 DUMU.É.GA[L:NOM.SG(UNM) ]
| DUMU.É.GA[L | … |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 22 18 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG[AL:NOM.SG(UNM) ]
| LUGAL | MUNUS.LUG[AL | … |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 23 a-ku-an-[zi:3PL.PRS 19 LUGAL-uš:NOM.SG.C DUGḫu-up-pa-ri]:D/L.SG
| a-ku-an-[zi | LUGAL-uš | DUGḫu-up-pa-ri] |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG.C | D/L.SG |
(Frg. 2) Vs. I 24 ši-⸢pa⸣-[an-ti:3SG.PRS 20 iš-ga-ru-ḫi-kán]:D/L.SG=OBPk
| ši-⸢pa⸣-[an-ti | iš-ga-ru-ḫi-kán] |
|---|---|
3SG.PRS | D/L.SG=OBPk |
(Frg. 2) Vs. I 25 la-a-ḫ[u-wa-an-zi:3PL.PRS 21 LÚSAGI.A]:NOM.SG(UNM)
| la-a-ḫ[u-wa-an-zi | LÚSAGI.A] |
|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 26 NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) [a-aš-ga-az:ADV ú-da-i]:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | [a-aš-ga-az | ú-da-i] |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 27 22 LUGAL-i:D/L.SG p[a-a-i:3SG.PRS 23 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP
| LUGAL-i | p[a-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. I 28 24 LÚSAGI.[A:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]:ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.[A | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA] |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | D/L.SG | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 29 ⸢e⸣-ep-z[i:3SG.PRS 25 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a]:PREV
| ⸢e⸣-ep-z[i | na-an-kán | pa-ra-a] |
|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | PREV |
(Frg. 2) Vs. I 30 pé-e-da-⸢i⸣:3SG.PRS 26 [ ]
| pé-e-da-⸢i⸣ | … |
|---|---|
3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 31 2:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.PL(UNM) ]
| 2 | NINDA.GUR₄.R[A | … |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 32 ⸢pár-ši⸣-i[a:3SG.PRS.MP 27 nu-kánCONNn=OBPk LÚ˽GIŠBANŠUR]:NOM.SG(UNM)
| ⸢pár-ši⸣-i[a | nu-kán | LÚ˽GIŠBANŠUR] |
|---|---|---|
3SG.PRS.MP | CONNn=OBPk | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 33 NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) [ ]
| NINDA.GUR₄.RAḪI.A | … |
|---|---|
ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 34 ⸢a⸣-ap-pa:ADV šu-up-⸢pa-i⸣:D/L.SG [GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS
| ⸢a⸣-ap-pa | šu-up-⸢pa-i⸣ | [GIŠBANŠUR-i | da-a-i] |
|---|---|---|---|
ADV | D/L.SG | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 35 28 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) 29 LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-e-eš:NOM.PL.C ]
| GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠ[ḫal-li-ia-ri-e-eš | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.PL.C |
(Frg. 2) Vs. I 36 SÌR-RU:3PL.PRS 30 LÚALAM.Z[U₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i]:3SG.PRS
| SÌR-RU | LÚALAM.Z[U₉ | me-ma-i] |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 37 31 LÚpal-wa-at-tal-l[a-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi]:3SG.PRS
| LÚpal-wa-at-tal-l[a-aš | pal-wa-ez-zi] |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 38 32 LÚki-i-ta-⸢aš⸣:NOM.SG.C [ḫal-za-a-i]:3SG.PRS
| LÚki-i-ta-⸢aš⸣ | [ḫal-za-a-i] |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 39 33 UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣:GEN.PL(UNM) 3:QUANcar GIŠZA.L[AM.GAR]:ACC.SG(UNM)
| UGULA | LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣ | 3 | GIŠZA.L[AM.GAR] |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 40 NINDAwa-ga-ta-aš-ša-a[n:ACC.SG.N=OBPs;
:ACC.PL.N=OBPs;
:ACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC ]
| NINDAwa-ga-ta-aš-ša-a[n | … |
|---|---|
ACC.SG.N=OBPs ACC.PL.N=OBPs ACC.SG.N=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC |
(Frg. 2) Vs. I 41 34 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GUNNI:DN.D/L.SG(UNM) ⸢ta-pu⸣-u[š-za:POSP ti-ia-zi]:3SG.PRS
| ta-aš | GUNNI | ⸢ta-pu⸣-u[š-za | ti-ia-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | DN.D/L.SG(UNM) | POSP | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 42 35 ⸢ta⸣-ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC pa-ra-a:PREV ⸢e⸣-[e]p-⸢zi⸣:3SG.PRS 36 [LUGAL-uš:NOM.SG.C ]
| ⸢ta⸣-aš | pa-ra-a | ⸢e⸣-[e]p-⸢zi⸣ | [LUGAL-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | PREV | 3SG.PRS | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. I 43 [t]u-u-az:ADV QA-TAM:ACC.SG(UNM) d[a]-a-⸢i⸣:3SG.PRS 37 ta-⸢aš⸣-t[a]CONNt=OBPst
| [t]u-u-az | QA-TAM | d[a]-a-⸢i⸣ | ta-⸢aš⸣-t[a] |
|---|---|---|---|
ADV | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNt=OBPst |
(Frg. 2) Vs. I 44 pa-ra-a:PREV pé-⸢e⸣-[da-a]n-z[i]:3PL.PRS
| pa-ra-a | pé-⸢e⸣-[da-a]n-z[i] |
|---|---|
PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 45 38 UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) pé-ra-an:PREV ḫ[u-u-w]a-a-i:3SG.PRS [ ]
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | pé-ra-an | ḫ[u-u-w]a-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 46 39 nuCONNn IŠ-TU É.NA₄ABL ḫ[u-u]-⸢ma⸣-an-⸢da⸣[:QUANall.NOM.PL.N ]
| nu | IŠ-TU É.NA₄ | ḫ[u-u]-⸢ma⸣-an-⸢da⸣[ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | ABL | QUANall.NOM.PL.N |
(Frg. 2) Vs. I 47 taḫ-du-ma-a-ar:ACC.SG.N ⸢*GIŠ*⸣KÀ-AN-⸢NU⸣-UMḪI.A:ACC.PL(UNM) [ ]
| taḫ-du-ma-a-ar | ⸢*GIŠ*⸣KÀ-AN-⸢NU⸣-UMḪI.A | … |
|---|---|---|
ACC.SG.N | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 48 ta-pí-ša-ni-iš:ACC.SG.C(!) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ⸢ú⸣-da-a[n-zi]:3PL.PRS
| ta-pí-ša-ni-iš | KÙ.SI₂₂ | ⸢ú⸣-da-a[n-zi] |
|---|---|---|
ACC.SG.C(!) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 49 40 [n]a-aš-taCONNn=OBPst UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) ⸢UGULA⸣:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[ŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ]
| [n]a-aš-ta | UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR | ⸢UGULA⸣ | LÚ.ME[ŠMUḪALDIM | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 50 iš-tar-ni-iš-mi:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ti-en-zi:3PL.PRS 41 x[ ]
| iš-tar-ni-iš-mi | ti-en-zi | … | |
|---|---|---|---|
D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 51 42 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk a-ra-aḫ-za-an-da:ADV wa-⸢aḫ!⸣-[nu-wa-an-zi:3PL.PRS
| na-aš-kán | a-ra-aḫ-za-an-da | wa-⸢aḫ!⸣-[nu-wa-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | ADV | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 52 43 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa-a-an-zi:3PL.PRS [ ]
| na-at-kán | pa-a-an-zi | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 53 44 [n]a-aš-taCONNn=OBPst pár-ša-na-a-u-aš:VBN.GEN.SG LÚSAG[I.A-aš]:NOM.SG.C
| [n]a-aš-ta | pár-ša-na-a-u-aš | LÚSAG[I.A-aš] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | VBN.GEN.SG | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. I 54 ⸢ú⸣-ez-z[i]:3SG.PRS
| ⸢ú⸣-ez-z[i] |
|---|
3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. I 55 45 [LU]GAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV DIŠKUR:DN.NOM.SG(UNM) URUzi-ip-⸢pa-la⸣-[an-da]:GN.GEN.SG(UNM)
| [LU]GAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | DIŠKUR | URUzi-ip-⸢pa-la⸣-[an-da] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.NOM.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. I 56 [a]-⸢ku-an⸣-[z]i:3PL.PRS 46 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) 47 LÚ.MEŠ[ḫ]al-li-ia-r[i-eš]:NOM.PL.C
| [a]-⸢ku-an⸣-[z]i | GIŠ.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠ[ḫ]al-li-ia-r[i-eš] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.PL.C |
(Frg. 2) Vs. I 57 𒀹 SÌR-[RU]:3PL.PRS
Ende Vs. I
| … | SÌR-[RU] |
|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 1 48 iš-ga-⸢rusic-ḫi-it⸣:INS [ša-an-na-ap-p]í-⸢li⸣-it:INS
| iš-ga-⸢rusic-ḫi-it⸣ | [ša-an-na-ap-p]í-⸢li⸣-it |
|---|---|
INS | INS |
(Frg. 2) Vs. II 2 še-er:PREV ⸢e⸣-[ep-zi]:3SG.PRS
| še-er | ⸢e⸣-[ep-zi] |
|---|---|
PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 3 49 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) [me-ma-i]:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | [me-ma-i] |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 4 50 LÚpal-wa-a[t-tal-la-aš:NOM.SG.C pa]l-wa-a-ez-zi:3SG.PRS
| LÚpal-wa-a[t-tal-la-aš | pa]l-wa-a-ez-zi |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 5 51 LÚki-i-t[a-aš:NOM.SG.C ḫal-z]a-a-i:3SG.PRS
| LÚki-i-t[a-aš | ḫal-z]a-a-i |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 6 52 LÚSAG[I.A-aš:NOM.SG.C a-aš]-ga-az:ADV
| LÚSAG[I.A-aš | a-aš]-ga-az |
|---|---|
NOM.SG.C | ADV |
(Frg. 2) Vs. II 7 NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) ] ⸢EM-ṢA?:ACC.SG(UNM) ú⸣-da-i:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.R[A | … | ⸢EM-ṢA? | ú⸣-da-i |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 8 53 ⸢LUGAL⸣-[i:D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS 54 LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢pár-ši⸣-ia:3SG.PRS.MP
| ⸢LUGAL⸣-[i | pa-a-i] | LUGAL-uš | ⸢pár-ši⸣-ia |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. II 9 55 [LÚSAGI.A-aš-ká]n:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.⸢RA⸣:ACC.SG(UNM)
| [LÚSAGI.A-aš-ká]n | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ |
|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | D/L.SG | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. II 10 [e-ep-zi:3SG.PRS 56 na-a]n-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV
| [e-ep-zi | na-a]n-⸢kán⸣ | pa-ra-a |
|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | PREV |
(Frg. 2) Vs. II 11 [pé-e-da]-⸢i⸣:3SG.PRS
| [pé-e-da]-⸢i⸣ |
|---|
3SG.PRS |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
(Frg. 2) Vs. III 1 58 IGI?-i[t:INS 59 ]
| IGI?-i[t | … |
|---|---|
INS |
(Frg. 2) Vs. III 2 še-ep-pí-i[t:ACC.SG.N ]
| še-ep-pí-i[t | … |
|---|---|
ACC.SG.N |
(Frg. 2) Vs. III 3 ta-a-u-wa-⸢li-it⸣:INS [ ]
| ta-a-u-wa-⸢li-it⸣ | … |
|---|---|
INS |
(Frg. 2) Vs. III 4 NINDA.Ì.⸢E⸣.DÉ.A:ACC.SG(UNM) tar-ku[m-mi-ia-ez-zi]:3SG.PRS
| NINDA.Ì.⸢E⸣.DÉ.A | tar-ku[m-mi-ia-ez-zi] |
|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 5 60 nuCONNn ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:PREV ⸢ḫu-u⸣-[wa-a-i]:3SG.PRS
| nu | ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU | pé-ra-an | ⸢ḫu-u⸣-[wa-a-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 6 61 nuCONNn 50:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar:ACC.SG.N LÚ.M[EŠ ]
| nu | 50 | NINDAwa-ge-eš-šar | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | ACC.SG.N |
(Frg. 2) Vs. III 7 kar-pa-an-zi:3PL.PRS 62 2:QUANcar DUGta-ḫa-[ši-uš-ma:ACC.PL.C=CNJctr GEŠTIN-it(?)]:INS
| kar-pa-an-zi | 2 | DUGta-ḫa-[ši-uš-ma | GEŠTIN-it(?)] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | QUANcar | ACC.PL.C=CNJctr | INS |
(Frg. 2) Vs. III 8 ta-⸢a⸣-u-wa-li-it:INS LÚ.MEŠZA[BAR.DAB]:NOM.PL(UNM)
| ta-⸢a⸣-u-wa-li-it | LÚ.MEŠZA[BAR.DAB] |
|---|---|
INS | NOM.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III 9 [ka]r-⸢pa⸣-an-zi:3PL.PRS 63 2:QUANcar DUGGÌR.GÁN:ACC.PL(UNM) [ ]
| [ka]r-⸢pa⸣-an-zi | 2 | DUGGÌR.GÁN | … |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | QUANcar | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III 10 [LÚ.MEŠpu?]-la-li-eš:NOM.PL.C kar-pa-a[n-zi:3PL.PRS 64 ]
| [LÚ.MEŠpu?]-la-li-eš | kar-pa-a[n-zi | … |
|---|---|---|
NOM.PL.C | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 11 [ L]Ú.MEŠḫa-li-*mi*-ia-aš:GEN.PL [ ]
| … | L]Ú.MEŠḫa-li-*mi*-ia-aš | … |
|---|---|---|
GEN.PL |
(Frg. 2) Vs. III 12 65 [LUGA]L:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV Di-na-ar[:DN.ACC.SG(UNM) ]
| [LUGA]L | ⸢MUNUS.LUGAL⸣ | TUŠ-aš | Di-na-ar[ | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III 13 [a-ku-a]n-z[i:3PL.PRS 66 L]Ú.MEŠḫal-li-ia-r[i-e-eš:NOM.PL.C SÌR-RU]:3PL.PRS
| [a-ku-a]n-z[i | L]Ú.MEŠḫal-li-ia-r[i-e-eš | SÌR-RU] |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.PL.C | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 14 67 [ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán]:CNJ=CNJctr=OBPk LÚNAR:NOM.SG(UNM) ŠUM-M[I:ACC.SG(UNM) LUGAL]:GEN.SG(UNM)
| [ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán] | LÚNAR | ŠUM-M[I | LUGAL] |
|---|---|---|---|
CNJ=CNJctr=OBPk | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III 15 [ú-e-ri-ia-z]i:3SG.PRS 68 LÚALAM.⸢ZU₉⸣:NOM.SG(UNM) [me-ma]-⸢i⸣:3SG.PRS
| [ú-e-ri-ia-z]i | LÚALAM.⸢ZU₉⸣ | [me-ma]-⸢i⸣ |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 16 69 [LÚpal-wa-at-ta]l-la-aš:NOM.SG.C pa[l]-wa-a-⸢ez⸣-[z]i:3SG.PRS
| [LÚpal-wa-at-ta]l-la-aš | pa[l]-wa-a-⸢ez⸣-[z]i |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 17 70 [LÚSAGI.A-aš]:NOM.SG.C a-aš-ga-az:ADV ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ḪI.A:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM)
| [LÚSAGI.A-aš] | a-aš-ga-az | ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ḪI.A | EM-ṢA |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C | ADV | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. III 18 [ú-da-i:3SG.PRS 71 LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS 72 LUGA]L-⸢uš:NOM.SG.C pár⸣-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [ú-da-i | LUGAL-i | pa-a-i | LUGA]L-⸢uš | pár⸣-ši-ia |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. III 19 73 [LÚSAGI.A-aš-kán]:NOM.SG.C=OBPk ⸢LUGAL⸣-[i]:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS
| [LÚSAGI.A-aš-kán] | ⸢LUGAL⸣-[i] | NINDA.GUR₄.RA | ⸢e⸣-ep-zi |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 20 74 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a]:PREV ⸢pé-e-da⸣-i:3SG.PRS
| [na-an-kán | pa-ra-a] | ⸢pé-e-da⸣-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. III 21 75 [ ]x ⸢ti-an⸣-z[i]:3PL.PRS
Vs. III bricht ab
| … | ⸢ti-an⸣-z[i] | |
|---|---|---|
3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 1′ 76 [ LÚḫa-li-ia]-mi-iš:NOM.SG.C
| … | LÚḫa-li-ia]-mi-iš |
|---|---|
NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. IV 2′ [NINDAta-pár-waa-šu-u]n?:ACC.SG.C 1-EN:QUANcar ša-r[a-a:PREV da-a-i]:3SG.PRS
| [NINDAta-pár-waa-šu-u]n? | 1-EN | ša-r[a-a | da-a-i] |
|---|---|---|---|
ACC.SG.C | QUANcar | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 3′ 77 ⸢na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚ˽GIŠ⸣BANŠUR:NOM.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS
| ⸢na-an | LÚ˽GIŠ⸣BANŠUR | pa-a-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 4′ 78 LÚ˽GIŠBANŠUR-ma-an:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ša-ra-a:PREV ka[r-ap-zi]:3SG.PRS
| LÚ˽GIŠBANŠUR-ma-an | ša-ra-a | ka[r-ap-zi] |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 5′ 79 UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-an:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs [ ]
| UGULA | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-an | … |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs |
(Frg. 2) Rs. IV 6′ ki-iš-še-ra-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS 80 nuCONNn E[N:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]:GEN.PL(UNM)
| ki-iš-še-ra-an | da-a-i | nu | E[N | ÉRINMEŠ] |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C | 3SG.PRS | CONNn | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 1+2) Rs. V? 1′/Rs. IV 7′ ḫi-in-ga-zi:3SG.PRS 81 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-[ma-i]:3SG.PRS
| ḫi-in-ga-zi | LÚALAM.ZU₉ | me-[ma-i] |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. V? 2′/Rs. IV 8′ 82 nuCONNn NINDAta-pár-waa-šu-uš:ACC.PL.C šar-ru-m[a-an-zi]:INF
| nu | NINDAta-pár-waa-šu-uš | šar-ru-m[a-an-zi] |
|---|---|---|
| CONNn | ACC.PL.C | INF |
(Frg. 1+2) Rs. V? 3′/Rs. IV 9′ ⸢ta⸣-ru-up-ta-ri:3SG.PRS.MP 83 ku-it-ma-a[n-ma]:CNJ=CNJctr
| ⸢ta⸣-ru-up-ta-ri | ku-it-ma-a[n-ma] |
|---|---|
3SG.PRS.MP | CNJ=CNJctr |
(Frg. 1+2) Rs. V? 4′/Rs. IV 10′ NINDAta-pár-waa-šu-un:ACC.SG.C šar-ra-aš-k[án-zi]:3PL.PRS.IMPF
| NINDAta-pár-waa-šu-un | šar-ra-aš-k[án-zi] |
|---|---|
ACC.SG.C | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1+2) Rs. V? 5′/Rs. IV 11′ 84 ⸢nu⸣CONNn LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) ⸢URU⸣a-nu-nu-⸢mi-né-eš:NOM.PL.C ḫa⸣-[at-ti-li]:ADV
| ⸢nu⸣ | LÚMEŠ | ⸢URU⸣a-nu-nu-⸢mi-né-eš | ḫa⸣-[at-ti-li] |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL(UNM) | NOM.PL.C | ADV |
(Frg. 2) Rs. IV 12′ SÌR-RU:3PL.PRS 85 GIŠ⸢ma-a⸣-ri-⸢uš?⸣-š[a]:ACC.PL.C=CNJadd
| SÌR-RU | GIŠ⸢ma-a⸣-ri-⸢uš?⸣-š[a] |
|---|---|
3PL.PRS | ACC.PL.C=CNJadd |
(Frg. 2) Rs. IV 13′ an-da:POSP wa-⸢al⸣-ḫa-an-ni-an-[zi]:3PL.PRS.IMPF
| an-da | wa-⸢al⸣-ḫa-an-ni-an-[zi] |
|---|---|
POSP | 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 2) Rs. V 14′ 86 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.I:NOM.PL(UNM) ta-ga-an-z[i-pu-u]š:ACC.PL.C
| na-aš-ta | LÚ.MEŠŠU.I | ta-ga-an-z[i-pu-u]š |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.PL(UNM) | ACC.PL.C |
(Frg. 2) Rs. IV 15′ ša-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS 87 pár-aš-na-a-u-aš-kán:VBN.GEN.SG=OBPk
| ša-an-ḫa-an-zi | pár-aš-na-a-u-aš-kán |
|---|---|
3PL.PRS | VBN.GEN.SG=OBPk |
(Frg. 2) Rs. IV 16′ LÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C ú-ez-zi:3SG.PRS 88 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM)
| LÚSAGI.A-aš | ú-ez-zi | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 17′ LÚ.MEŠḪUB.BÍ:ACC.PL(UNM) tar-ku-wa-an-zi:INF
| LÚ.MEŠḪUB.BÍ | tar-ku-wa-an-zi |
|---|---|
ACC.PL(UNM) | INF |
(Frg. 2) Rs. IV 18′ ⸢tar-kum⸣-mi-ia-ez-zi:3SG.PRS
| ⸢tar-kum⸣-mi-ia-ez-zi |
|---|
3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 19′ 89 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV Dwuú-ru-un-kat-⸢te⸣:DN.ACC.SG(UNM)
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | Dwuú-ru-un-kat-⸢te⸣ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 20′ a-ku-an-zi:3PL.PRS 90 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) 91 SÌR-R[U]:3SG.PRS
| a-ku-an-zi | GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-R[U] |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 21′ 92 wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an:3PL.PRS=OBPs 93 LÚ[ALAM.ZU₉]:NOM.SG(UNM)
| wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an | LÚ[ALAM.ZU₉] |
|---|---|
3PL.PRS=OBPs | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. IV 22′ me-ma-i:3SG.PRS 94 LÚpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C
| me-ma-i | LÚpal-wa-tal-la-aš |
|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. IV 23′ pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS 95 iš-ka₄-ru-ḫi-ká[n]:D/L.SG=OBPk
| pal-wa-a-ez-zi | iš-ka₄-ru-ḫi-ká[n] |
|---|---|
3SG.PRS | D/L.SG=OBPk |
(Frg. 2) Rs. IV 24′ la-a-ḫu-wa-an:PTCP.NOM.SG.N 96 LÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C a-a[š-ga-az]:ADV
| la-a-ḫu-wa-an | LÚSAGI.A-aš | a-a[š-ga-az] |
|---|---|---|
PTCP.NOM.SG.N | NOM.SG.C | ADV |
(Frg. 2) Rs. IV 25′ *NINDA*wa-ge-eš-šar:ACC.SG.N ú-da-i:3SG.PRS 97 [LUGAL-i]:D/L.SG
| *NINDA*wa-ge-eš-šar | ú-da-i | [LUGAL-i] |
|---|---|---|
ACC.SG.N | 3SG.PRS | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. IV 26′ pa-a-i:3SG.PRS 98 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP 99 ták-[kánCONNt=OBPk wa-a-ki]:3SG.PRS
| pa-a-i | LUGAL-uš | pár-ši-ia | ták-[kán | wa-a-ki] |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP | CONNt=OBPk | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 27′ 100 LÚSAGI.A-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GU[R₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi]:3SG.PRS
| LÚSAGI.A-aš-kán | LUGAL-i | NINDA.GU[R₄.RA | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 28′ 101 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-⸢e⸣-d[a-i]:3SG.PRS
| na-an-kán | pa-ra-a | pé-⸢e⸣-d[a-i] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 29′ 102 ⸢LÚ.MEŠ⸣ḪUB.BÍ:NOM.PL(UNM) t[ar]-⸢ku⸣-[wa-an-zi]:3PL.PRS
| ⸢LÚ.MEŠ⸣ḪUB.BÍ | t[ar]-⸢ku⸣-[wa-an-zi] |
|---|---|
NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV 30′ 103 ⸢pár⸣-[aš-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG=OBPk ú-ez-zi:3SG.PRS ]
| ⸢pár⸣-[aš-na-u-wa-aš-kán | ú-ez-zi | … |
|---|---|---|
VBN.GEN.SG=OBPk | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. IV ca. 3 Zeilen abgebrochen
Ende Rs. IV
(Frg. 2) Rs. V 1 104 [Ú-U]L:NEG l[a-a-ḫu-wa-an:PTCP.NOM.SG.N 105 LÚSAGI.A-aš]:NOM.SG.C
| [Ú-U]L | l[a-a-ḫu-wa-an | LÚSAGI.A-aš] |
|---|---|---|
NEG | PTCP.NOM.SG.N | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. V 2 a-aš-⸢ga-az⸣:ADV [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) ú-da-i]:3SG.PRS
| a-aš-⸢ga-az⸣ | [1 | NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | ú-da-i] |
|---|---|---|---|---|
ADV | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 3 106 LUGAL-⸢i:D/L.SG pa-a⸣-[i:3SG.PRS 107 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP
| LUGAL-⸢i | pa-a⸣-[i | LUGAL-uš | pár-ši-ia] |
|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. V 4 108 ⸢LÚ⸣S[AGI.A-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi]:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣S[AGI.A-aš-kán | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA | e-ep-zi] |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | D/L.SG | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V Lücke von etwa 20 Zeilen
(Frg. 2) Rs. V 25′ 109 [ LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-m]a-⸢i⸣:3SG.PRS 110 [LÚpal-wa-tal-la-aš]:NOM.SG.C
| … | LÚALAM.ZU₉ | me-m]a-⸢i⸣ | [LÚpal-wa-tal-la-aš] |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS | NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. V 26′ ⸢pal-wa⸣-[a-ez-z]i:3SG.PRS 111 LÚki-[i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i]:3SG.PRS
| ⸢pal-wa⸣-[a-ez-z]i | LÚki-[i-ta-aš | ḫal-za-a-i] |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 27′ 112 NINDAzi-ip-pu-⸢la⸣-aš-š[a?:GEN.SG=CNJadd pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP
| NINDAzi-ip-pu-⸢la⸣-aš-š[a? | pár-ši-ia] |
|---|---|
GEN.SG=CNJadd | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. V 28′ 113 A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢*Ú?*-BA⸣-R[UD/L.PL LÚ.MEŠŠU.GI]:D/L.PL(UNM)
| A-NA ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢*Ú?*-BA⸣-R[U | LÚ.MEŠŠU.GI] |
|---|---|
| D/L.PL | D/L.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 29′ LÚ.MEŠDUGUD:D/L.PL(UNM) 2:QUANcar ⸢LÚ⸣.MEŠ[S]A[GI.A:NOM.PL(UNM) ]-⸢aš?⸣
| LÚ.MEŠDUGUD | 2 | ⸢LÚ⸣.MEŠ[S]A[GI.A | … | |
|---|---|---|---|---|
D/L.PL(UNM) | QUANcar | NOM.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 30′ wa-aš-ša-an-⸢te⸣-eš:PTCP.NOM.PL.C [š]e-er:PREV [a-ra-an-ta-r]i:3PL.PRS.MP
| wa-aš-ša-an-⸢te⸣-eš | [š]e-er | [a-ra-an-ta-r]i |
|---|---|---|
PTCP.NOM.PL.C | PREV | 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. V 31′ 114 nuCONNn LÚ.MEŠKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂?⸣:NOM.PL(UNM) a-⸢še⸣-eš-š[ar:NOM.SG.N ḫu-u-ma-an]:QUANall.NOM.SG.N
| nu | LÚ.MEŠKUŠ₇.⸢KÙ.SI₂₂?⸣ | a-⸢še⸣-eš-š[ar | ḫu-u-ma-an] |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL(UNM) | NOM.SG.N | QUANall.NOM.SG.N |
(Frg. 2+1) Rs. V 32′/Rs. VI? 1′ ar-nu-an-zi:3PL.PRS 115 ŠA LÚ.ME[ŠM]E-ŠE-DIGEN.PL
| ar-nu-an-zi | ŠA LÚ.ME[ŠM]E-ŠE-DI |
|---|---|
3PL.PRS | GEN.PL |
(Frg. 2+1) Rs. V 33′/Rs. VI? 2′ [N]INDAša-ra-ma:ACC.PL.N da-an-zi:3PL.PRS 116 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM)
| [N]INDAša-ra-ma | da-an-zi | GAL | ME-ŠE-DI |
|---|---|---|---|
ACC.PL.N | 3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. V 34′/Rs. VI? 3′ te-ez-zi:3SG.PRS 117 A-NA LÚ.*MEŠ*ALAM.ZU₉D/L.PL
| te-ez-zi | A-NA LÚ.*MEŠ*ALAM.ZU₉ |
|---|---|
3SG.PRS | D/L.PL |
(Frg. 2+1) Rs. V 35′/Rs. VI? 4′ 1:QUANcar ḫu-up-⸢pár⸣:ACC.SG.N [GEŠ]TIN:GEN.SG(UNM) pí-an-z[i]:3PL.PRS 118 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT
| 1 | ḫu-up-⸢pár⸣ | [GEŠ]TIN | pí-an-z[i] | nu-uš-ma-aš |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG.N | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.DAT |
(Frg. 2+1) Rs. V 36′/Rs. VI? 5′ LÚ.MEŠZ[A]BAR.⸢DAB⸣:NOM.PL(UNM) ⸢pí⸣-a[n-z]i:3PL.PRS
| LÚ.MEŠZ[A]BAR.⸢DAB⸣ | ⸢pí⸣-a[n-z]i |
|---|---|
NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. V 37′/Rs. VI? 6′ 119 [KA]Š?:D/L.SG(UNM) [GEŠ]TIN-*ni*:D/L.SG me-ma-i:3SG.PRS 120 [pá]r-aš-na-a-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS
| [KA]Š? | [GEŠ]TIN-*ni* | me-ma-i | [pá]r-aš-na-a-u-aš-kán | ú-⸢ez⸣-zi |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS | GENunh=OBPk | 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. V 38′/Rs. VI? 7′ 121 [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) T]UŠ-aš:ADV Dtu-u-⸢ḫa-ša-il⸣:DN.ACC.SG(UNM)
| [LUGAL | MUNUS.LUGAL | T]UŠ-aš | Dtu-u-⸢ḫa-ša-il⸣ |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 39′ [a-ku-wa-an-zi]:3PL.PRS 122 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) G[AL:NOM.SG(UNM) 123 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-e]š:NOM.PL.C
| [a-ku-wa-an-zi] | GIŠ.DINANNA | G[AL | LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e-e]š |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.PL.C |
(Frg. 2) Rs. V 40′ ⸢SÌR-RU:3PL.PRS 124 LÚ⸣.M[EŠ]AL[AM.ZU₉:NOM.PL(UNM) me-ma-an-zi]:3PL.PRS
| ⸢SÌR-RU | LÚ⸣.M[EŠ]AL[AM.ZU₉ | me-ma-an-zi] |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.PL(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 41′ 125 LÚpal-wa-tal-la-a[š:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-z]i:3SG.PRS
| LÚpal-wa-tal-la-a[š | pal-wa-a-ez-z]i |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 42′ 126 LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-z[a-a-i:3SG.PRS 127 LÚSAGI].⸢A⸣:NOM.SG(UNM)
| LÚki-i-ta-aš | ḫal-z[a-a-i | LÚSAGI].⸢A⸣ |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 43′ NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-a[š-k]a-a[z:ADV ú-da-i]:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | EM-ṢA | a-a[š-k]a-a[z | ú-da-i] |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 44′ 128 LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS 129 ⸢LUGAL⸣-uš:NOM.SG.C pá[r]-⸢ši⸣-i[a:3SG.PRS.MP ]
| LUGAL-i | pa-a-i | ⸢LUGAL⸣-uš | pá[r]-⸢ši⸣-i[a | … |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. V 45′ 130 LÚSAGI.A-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i:D/L.SG ⸢NINDA⸣.GUR₄.R[A]:ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A-aš-kán | LUGAL-i | ⸢NINDA⸣.GUR₄.R[A] |
|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | D/L.SG | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 46′ ⸢e⸣-ep-⸢zi⸣:3SG.PRS 131 [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV
| ⸢e⸣-ep-⸢zi⸣ | [n]a-an-kán | pa-ra-a |
|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | PREV |
(Frg. 2) Rs. V 47′ [pé]-⸢e⸣-[d]a-⸢i⸣:3SG.PRS 132 šu-up-pa-eš:NOM.PL.C LÚ.MEŠSANGA:NOM.PL(UNM)
| [pé]-⸢e⸣-[d]a-⸢i⸣ | šu-up-pa-eš | LÚ.MEŠSANGA |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.PL.C | NOM.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 48′ [ GI]Šza-ḫur-ti-uš:ACC.PL.C ar-nu-an-zi:3PL.PRS
| … | GI]Šza-ḫur-ti-uš | ar-nu-an-zi |
|---|---|---|
ACC.PL.C | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 49′ 133 [LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) NINDAzi-ip-pu-la-ni-in:ACC.SG.C
| [LÚM]EŠ˽GIŠBANŠUR | NINDAzi-ip-pu-la-ni-in |
|---|---|
NOM.PL(UNM) | ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. V 50′ ⸢da⸣-an-zi:3PL.PRS 134 pár-aš-na-a-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-⸢ez⸣-zi:3SG.PRS
| ⸢da⸣-an-zi | pár-aš-na-a-u-aš-kán | ú-⸢ez⸣-zi |
|---|---|---|
3PL.PRS | GENunh=OBPk | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 51′ 135 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) *TUŠ*-aš:ADV Dkar-ma-ḫi-li-in:vACC.SG.C
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | *TUŠ*-aš | Dkar-ma-ḫi-li-in |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | vACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. V 52′ a-ku-an-zi:3PL.PRS 136 GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM)
| a-ku-an-zi | GIŠ.DINANNA | GAL |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 53′ 137 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS
| LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš | SÌR-RU |
|---|---|
NOM.PL.C | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 54′ 138 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS
| LÚALAM.ZU₉ | me-ma-i |
|---|---|
NOM.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 55′ 139 ⸢LÚ⸣pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS
| ⸢LÚ⸣pal-wa-tal-la-aš | pal-wa-a-ez-zi |
|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 56′ 140 iš-⸢ka₄-ru-ḫi-kán⸣:D/L.SG=OBPk Ú-UL:NEG ⸢la⸣-a-ḫu-⸢wa-an⸣-za:PTCP.NOM.SG.C
| iš-⸢ka₄-ru-ḫi-kán⸣ | Ú-UL | ⸢la⸣-a-ḫu-⸢wa-an⸣-za |
|---|---|---|
D/L.SG=OBPk | NEG | PTCP.NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. V 57′ 141 nuCONNn an-d[a:ADV 2?-Š]U:QUANmul e-ep-⸢zi⸣:3SG.PRS
| nu | an-d[a | 2?-Š]U | e-ep-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | ADV | QUANmul | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. V 58′ 142 LÚSAG[I.A-aš:NOM.SG.C N]INDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ⸢EM⸣-Ṣ[A]:ACC.SG(UNM)
| LÚSAG[I.A-aš | N]INDA.GUR₄.RA | ⸢EM⸣-Ṣ[A] |
|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. V 59′ a-aš-ga-az:ADV ú-da-[i:3SG.PRS 143 LUGAL-i]:D/L.SG
Ende Rs. V
| a-aš-ga-az | ú-da-[i | LUGAL-i] |
|---|---|---|
ADV | 3SG.PRS | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. VI 1 [pa-a]-⸢i⸣:3SG.PRS 144 LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP
| [pa-a]-⸢i⸣ | LUGAL-uš | pár-ši-ia |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. VI 2 145 [LÚSA]GI.A-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) 〈〈AŠ〉〉 (Rasur)
| [LÚSA]GI.A-aš-kán | LUGAL-i | NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG.C=OBPk | D/L.SG | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. VI 3 [e-e]p-zi:3SG.PRS 146 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢pa-ra⸣-a:PREV
| [e-e]p-zi | na-an-kán | ⸢pa-ra⸣-a |
|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | PREV |
(Frg. 2) Rs. VI 4 [pé]-⸢e⸣-da-i:3SG.PRS 147 ŠA ⸢GALGEN.SG DUMUMEŠ⸣.[É.G]A[L]:GEN.PL(UNM)
| [pé]-⸢e⸣-da-i | ŠA ⸢GAL | DUMUMEŠ⸣.[É.G]A[L] |
|---|---|---|
3SG.PRS | GEN.SG | GEN.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. VI 5 [ ] (Rasur) [ ] NINDAš[a-ra-am-ma:ACC.PL.N d]a-an-zi:3PL.PRS
| … | NINDAš[a-ra-am-ma | d]a-an-zi |
|---|---|---|
ACC.PL.N | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 6 148 pár-aš-n[a-a-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-zi]:3SG.PRS
| pár-aš-n[a-a-u-aš-kán | ú-ez-zi] |
|---|---|
GENunh=OBPk | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 7 149 LUGAL:NOM.SG(UNM) [MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV Dzi-iz-za-šu-un]:DN.ACC.SG.C
| LUGAL | [MUNUS.LUGAL | TUŠ-aš | Dzi-iz-za-šu-un] |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ADV | DN.ACC.SG.C |
(Frg. 2) Rs. Lücke von etwa 18 Zeilen
(Frg. 2) Rs. VI 26′ 150 [pal-wa-ez-zi:3SG.PRS 151 LÚki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-z]a-a-⸢i⸣:3SG.PRS
| [pal-wa-ez-zi | LÚki-i-ta-aš | ḫal-z]a-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 27′ 152 [LÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM]-ṢA:ACC.SG(UNM)
| [LÚSAGI.A-aš | NINDA.GUR₄.RA | EM]-ṢA |
|---|---|---|
NOM.SG.C | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. Lücke von etwa 4 Zeilen
(Frg. 2) Rs. VI 32″ 153 ⸢nuCONNn DUMU⸣[MEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI:NOM.PL(UNM) ša-ra]-⸢a⸣:PREV
| ⸢nu | DUMU⸣[MEŠ.É.GAL | LÚ.MEŠME-ŠE-DI | ša-ra]-⸢a⸣ |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) | PREV |
(Frg. 2) Rs. VI 33″ ti-en-z[i:3PL.PRS 154 LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.A:ACC.PL(UNM)
| ti-en-z[i | LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR] | ⸢GIŠ⸣BANŠURḪI.A |
|---|---|---|
3PL.PRS | NOM.PL(UNM) | ACC.PL(UNM) |
(Frg. 2) Rs. VI 34″ da-an-zi:3PL.PRS 155 n[a-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pa-ra-a:PREV pé]-⸢e⸣-da-an-zi:3PL.PRS
| da-an-zi | n[a-aš | pa-ra-a | pé]-⸢e⸣-da-an-zi |
|---|---|---|---|
3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | PREV | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 35″ 156 na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.É.[GAL:NOM.SG(UNM) GIŠDAG-a]z:ABL GIŠkal-mu-uš:ACC.SG.N
| na-aš-ta | DUMU.É.[GAL | GIŠDAG-a]z | GIŠkal-mu-uš |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | NOM.SG(UNM) | ABL | ACC.SG.N |
(Frg. 2) Rs. VI 36″ GIŠŠUKUR-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar-ḫ[a:PREV d]a-a-i:3SG.PRS
| GIŠŠUKUR-ia | ar-ḫ[a | d]a-a-i |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJadd | PREV | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 37″ 157 nuCONNn DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) GIŠkal-mu-[uš:ACC.SG.N LU]GAL-⸢i:D/L.SG pa-a-i⸣:3SG.PRS
| nu | DUMU.É.GAL | GIŠkal-mu-[uš | LU]GAL-⸢i | pa-a-i⸣ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | ACC.SG.N | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 38″ 158 nuCONNn šal-li:NOM.SG.N a-še-eš-ša[r:NOM.SG.N a-ap-pa-a-i]:3SG.PRS
| nu | šal-li | a-še-eš-ša[r | a-ap-pa-a-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG.N | NOM.SG.N | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 39″ 159 Éḫa-li-in-tu-u-aš:D/L.PL t[úḫ-ḫu-uš-ta]:3SG.PRS.MP
| Éḫa-li-in-tu-u-aš | t[úḫ-ḫu-uš-ta] |
|---|---|
D/L.PL | 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Rs. VI 40″ 160 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) Éḫa-li-in-t[u-u-az:ABL EGIR-pa]:ADV
| LUGAL | MUNUS.LUGAL | Éḫa-li-in-t[u-u-az | EGIR-pa] |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | ABL | ADV |
(Frg. 2) Rs. VI 41″ I-NA ÉD/L DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) pa-a-an-z[i]:3PL.PRS
| I-NA É | DIŠKUR | pa-a-an-z[i] |
|---|---|---|
| D/L | DN.GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 42″ 161 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) 1:QUANcar LÚME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM) LU[GAL-i]:D/L.SG
| 2 | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚME-ŠE-DI | LU[GAL-i] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.PL(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. VI 43″ MUNUS.LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:PREV ḫu-i[a-an-te-eš]:PTCP.NOM.PL.C
| MUNUS.LUGAL-i | pé-ra-an | ḫu-i[a-an-te-eš] |
|---|---|---|
D/L.SG | PREV | PTCP.NOM.PL.C |
(Frg. 2) Rs. VI 44″ 162 [LUGAL?]:NOM.SG(UNM) ⸢I-NA⸣ ÉD/L DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) pa-i[z-zi]:3SG.PRS
| [LUGAL?] | ⸢I-NA⸣ É | DIŠKUR | pa-i[z-zi] |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | D/L | DN.GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 45″ 163 x-x-di tup-pí:NOM.SG.N [ ]
Kolophon
| tup-pí | … | |
|---|---|---|
NOM.SG.N |
(Frg. 2) Rs. VI 46″ Kol1 DUB:NOM.SG(UNM) 3KAM:QUANcar Kol2 ma-a-an:CNJ ⸢LUGAL⸣-u[š:NOM.SG.C la-aḫ-ḫa-az:ABL zé-e-ni]:D/L.SG
| DUB | 3KAM | ma-a-an | ⸢LUGAL⸣-u[š | la-aḫ-ḫa-az | zé-e-ni] |
|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | CNJ | NOM.SG.C | ABL | D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. VI 47″ ⸢URU⸣a-ri-in-na-az:GN.ABL x[ ]
| ⸢URU⸣a-ri-in-na-az | … | |
|---|---|---|
GN.ABL |
(Frg. 2) Rs. VI 48″ I-NA EZEN₄D/L nu-un-tar-ri-i[a-aš-ḫa-aš]:GEN.SG
| I-NA EZEN₄ | nu-un-tar-ri-i[a-aš-ḫa-aš] |
|---|---|
| D/L | GEN.SG |
(Frg. 2) Rs. VI 49″ URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ú-e[z-zi]:3SG.PRS
| URUḫa-at-tu-ši | ú-e[z-zi] |
|---|---|
GN.D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. VI 50″ Kol3 nuCONNn I-NA UDD/L 1KAM:QUANcar ma-aḫ-ḫa-an:CNJ [
| nu | I-NA UD | 1KAM | ma-aḫ-ḫa-an | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | D/L | QUANcar | CNJ |
(Frg. 2) Rs. VI 51″ I-NA ÉD/L DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) É!ḫa-le-e[n-tu]-⸢u⸣-aš:D/L.PL3
| I-NA É | DIŠKUR | É!ḫa-le-e[n-tu]-⸢u⸣-aš | … |
|---|---|---|---|
| D/L | DN.GEN.SG(UNM) | D/L.PL |
(Frg. 2) Rs. VI 52″ É.DINGIRMEŠ-ia:D/L.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-da-aš:QUANall.D/L.PL
| É.DINGIRMEŠ-ia | ḫu-u-ma-an-da-aš |
|---|---|
D/L.PL(UNM)=CNJadd | QUANall.D/L.PL |
(Frg. 2) Rs. VI 53″ ú-eḫ-zi:3SG.PRS Kol4 QA-TI:NOM.SG(UNM)
| ú-eḫ-zi | QA-TI |
|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. VI 54″ Kol5 A-NA GIŠ.ḪUR-kánD/L.SG=OBPk ḫa-an-da-a-an:PTCP.NOM.SG.N
| A-NA GIŠ.ḪUR-kán | ḫa-an-da-a-an |
|---|---|
| D/L.SG=OBPk | PTCP.NOM.SG.N |
(Frg. 2) Rs. VI ca. 3 Zeilen unbeschrieben
Ende Rs. VI
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net