Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 11.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 [na]-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-KE-E[N:3SG.PRS ]
| [na]-aš | A-NA DINGIR-LIM | UŠ-KE-E[N | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 2 [ki]-iš-ša-ra-aš:D/L.PL GIŠEREN:NOM.SG(UNM) GIŠ⸢pa⸣-[i-ni-iš-ša-an]:HITT.D/L.SG=OBPs
| [ki]-iš-ša-ra-aš | GIŠEREN | GIŠ⸢pa⸣-[i-ni-iš-ša-an] |
|---|---|---|
D/L.PL | NOM.SG(UNM) | HITT.D/L.SG=OBPs |
Vs. I 3 [k]u-e-da-ni:REL.D/L.SG pé-ra-an:PREV pa-aš-k[án:PTCP.NOM.SG.N ]
| [k]u-e-da-ni | pé-ra-an | pa-aš-k[án | … |
|---|---|---|---|
REL.D/L.SG | PREV | PTCP.NOM.SG.N |
Vs. I 4 [k]i-iš-ša-ri-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| [k]i-iš-ša-ri-i | da-a-i |
|---|---|
D/L.SG | 3SG.PRS |
Vs. I 5 [L]ÚAZU-ma-az:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL GÍR:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣[:3SG.PRS ]
| [L]ÚAZU-ma-az | GÍR | da-a-⸢i⸣[ | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Vs. I 6 na-aš-taCONNn=OBPst A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UZUGABAḪI.A:D/L.PL(UNM) x[ ]
| na-aš-ta | A-NA 2 | UZUGABAḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | D/L.PL(UNM) |
Vs. I 7 ⸢Ù⸣:CNJadd ŠA UDUGEN.SG a-na-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N da-a-[i:3SG.PRS ]
| ⸢Ù⸣ | ŠA UDU | a-na-ḫi-ta | da-a-[i | … |
|---|---|---|---|---|
CNJadd | GEN.SG | LUW.ACC.PL.N | 3SG.PRS |
Vs. I 8 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG A-N[AD/L.SG ]
| na-at-kán | DUGaḫ-ru-uš-ḫi | A-N[A | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | HITT.D/L.SG | D/L.SG |
Vs. I 9 an-da:PREV šu-ú-ni-ez-zi:3SG.PRS nam-ma:CNJ [ ]
| an-da | šu-ú-ni-ez-zi | nam-ma | … |
|---|---|---|---|
PREV | 3SG.PRS | CNJ |
| da-a-i |
|---|
3SG.PRS |
Vs. I 11 GÍR-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA LUGALD/L.SG ki-iš-š[a-ri:D/L.SG ]
| GÍR-ma-kán | A-NA LUGAL | ki-iš-š[a-ri | … |
|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | D/L.SG | D/L.SG |
Vs. I 12 LÚ⸢AZU⸣-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr UZUNÍG.GIGḪI.A:ACC.PL(UNM) ša-r[a-a:PREV ]
| LÚ⸢AZU⸣-ma | UZUNÍG.GIGḪI.A | ša-r[a-a | … |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr | ACC.PL(UNM) | PREV |
Vs. I 13 [na-a]tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGALD/L.SG pa-ra-a:PREV e-e[p-zi]:3SG.PRS
| [na-a]t | A-NA LUGAL | pa-ra-a | e-e[p-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 14 ⸢na-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ar-ḫa:PREV ku-er-zi:3SG.PRS [ ]
| ⸢na-an⸣ | ar-ḫa | ku-er-zi | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 15 nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) ku-e:REL.ACC.PL.C ZAG-ni:D/L.SG ki-iš-š[a-ri:D/L.SG ]
| nu | LÚAZU | ku-e | ZAG-ni | ki-iš-š[a-ri | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | REL.ACC.PL.C | D/L.SG | D/L.SG |
Vs. I 16 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGaḫ-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG A-NA ÌD/L.SG a[n-da:PREV ]
| na-at-kán | DUGaḫ-ru-uš-ḫi | A-NA Ì | a[n-da | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk | HITT.D/L.SG | D/L.SG | PREV |
Vs. I 17 GÙB-li-it-ma:INS=CNJctr ki-iš-ša-ri-i[t:INS ]
| GÙB-li-it-ma | ki-iš-ša-ri-i[t | … |
|---|---|---|
INS=CNJctr | INS |
Vs. I 18 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs UZUGABAḪI.A-aš:D/L.PL še-er:POSP d[a-a-i]:3SG.PRS
| na-at-ša-an | UZUGABAḪI.A-aš | še-er | d[a-a-i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs | D/L.PL | POSP | 3SG.PRS |
Vs. I 19 LÚAZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr 2:QUANcar NINDA.SIG:ACC.PL(UNM) NINDAi-du-ri-in-n[a:ACC.SG.C=CNJadd ]
| LÚAZU-ma | 2 | NINDA.SIG | NINDAi-du-ri-in-n[a | … |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM)=CNJctr | QUANcar | ACC.PL(UNM) | ACC.SG.C=CNJadd |
Vs. I 20 pár-ši-ia-az-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N [ ]
| pár-ši-ia-az-zi | na-aš-ta | a-na-ḫi-ta | … |
|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn=OBPst | LUW.ACC.PL.N |
Vs. I 21 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGaḫ-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG A-NA ÌD/L.SG an-da:PREV [ ]
| na-at-kán | DUGaḫ-ru-uš-ḫi | A-NA Ì | an-da | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | HITT.D/L.SG | D/L.SG | PREV |
Vs. I 22 nam-ma:CNJ LÚAZU:NOM.SG(UNM) a-na-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS [ ]
| nam-ma | LÚAZU | a-na-ḫi-ta | da-a-i | … |
|---|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG(UNM) | LUW.ACC.PL.N | 3SG.PRS |
Vs. I 23 ⸢ḫu⸣-up-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG pa-ra-a:PREV šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣[:3SG.PRS ]
| ⸢ḫu⸣-up-ru-uš-ḫi | pa-ra-a | šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣[ | … |
|---|---|---|---|
HITT.D/L.SG | PREV | 3SG.PRS |
Vs. I 24 [EGIR]-an-da-ma-az:ADV=CNJctr=REFL DUGka-az-zi:D/L.SG [ ]
| [EGIR]-an-da-ma-az | DUGka-az-zi | … |
|---|---|---|
ADV=CNJctr=REFL | D/L.SG |
Vs. I 25 [ ]x nuCONNn PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP 3-ŠU:QUANmul š[i-pa-an-ti]:3SG.PRS
| … | nu | PA-NI DINGIR-LIM | 3-ŠU | š[i-pa-an-ti] | |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | D/L.SG_vor POSP | QUANmul | 3SG.PRS |
Vs. I 26 [ ]x-uš-ḫi-ia-aš-ša-an x[ ]
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I 27 [ ] DUGka-az-zi:D/L.SG x[ ]
| … | DUGka-az-zi | … | |
|---|---|---|---|
D/L.SG |
Vs. I 28 [L]UGAL:NOM.SG(UNM) ⸢ki⸣-iš-š[a- ]
| [L]UGAL | … | |
|---|---|---|
NOM.SG(UNM) |
Vs. I bricht ab
Kolophon
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. VI 1′ [DU]B:NOM.SG(UNM)1 3KAM:QUANcar SÍSKUR:NOM.SG(UNM) šar-r[a-aš-ši-ia-an-za]:NOM.SG.C
| [DU]B | … | 3KAM | SÍSKUR | šar-r[a-aš-ši-ia-an-za] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C |
Rs. VI 2′ [ma]-a-an-za:CNJ=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C A-N[A D10D/L.SG ]
| [ma]-a-an-za | LUGAL-uš | A-N[A D10 | … |
|---|---|---|---|
CNJ=REFL | NOM.SG.C | D/L.SG |
Rs. VI 3′ [SÍS]KUR:ACC.SG(UNM) šar-ra-aš-ši-ia-a[n-za:HITT.ACC.SG.C=REFL DÙ-zi]:3SG.PRS
| [SÍS]KUR | šar-ra-aš-ši-ia-a[n-za | DÙ-zi] |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | HITT.ACC.SG.C=REFL | 3SG.PRS |
Rs. VI 4′ [nam?]-ma-az:CNJ=CNJctr=REFL A-NA D[ḫé-pát]D/L.SG
| [nam?]-ma-az | A-NA D[ḫé-pát] |
|---|---|
CNJ=CNJctr=REFL | D/L.SG |
Rs. VI 5′ [SÍSKUR]:ACC.SG(UNM) al-la-aš-ši-ia-an-z[a:HITT.ACC.SG.C=REFL DÙ-zi]:3SG.PRS
| [SÍSKUR] | al-la-aš-ši-ia-an-z[a | DÙ-zi] |
|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | HITT.ACC.SG.C=REFL | 3SG.PRS |
Rs. VI 6′ [ ] QA-TI:NOM.SG(UNM)
| … | QA-TI |
|---|---|
NOM.SG(UNM) |
Rs. VI 7′ mdu-ut-ḫa-li-ia-aš-z[a-kán:PNm.NOM.SG.C=REFL=OBPk ]
| mdu-ut-ḫa-li-ia-aš-z[a-kán | … |
|---|---|
PNm.NOM.SG.C=REFL=OBPk |
Rs. VI 8′ LUGAL:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) DUMU:NOM.SG(UNM) mar-nu-wa-[an-da:PNm.GEN.SG(UNM) ku-wa-pí]:CNJ
| LUGAL | GAL | DUMU | mar-nu-wa-[an-da | ku-wa-pí] |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | PNm.GEN.SG(UNM) | CNJ |
Rs. VI 9′ A-NA GIŠŠÚ.AD/L.SG A-BI-⸢ŠU⸣:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [e-ša-at]:3SG.PST.MP
| A-NA GIŠŠÚ.A | A-BI-⸢ŠU⸣ | [e-ša-at] |
|---|---|---|
| D/L.SG | GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | 3SG.PST.MP |
Rs. VI 10′ nuCONNn ki-i:DEM1.ACC.SG.N SÍSKUR:ACC.SG(UNM) a-pí-i[a:DEMadv i-e-er]:3PL.PST
| nu | ki-i | SÍSKUR | a-pí-i[a | i-e-er] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | DEM1.ACC.SG.N | ACC.SG(UNM) | DEMadv | 3PL.PST |
Rs. VI ca. 14 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs. VI
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net