KBo 49.89+ (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.89 {Frg. 1} + KUB 11.22 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 ⸢A-NA GIŠ⸣[ḪI].⸢A⸣D/L.PL [GIŠ]⸢TÚG:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) ku-it⸣:REL.NOM.SG.N [ ]

⸢A-NA GIŠ⸣[ḪI].⸢A⸣	[GIŠ]⸢TÚG	ku-it⸣	…
D/L.PL	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 2 ŠA D10GEN.SG ⸢URUḪA⸣-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) NA₄⸢ḫu-u-wa-ši⸣:NOM.SG.N

ŠA D10	⸢URUḪA⸣-AT-TI	NA₄⸢ḫu-u-wa-ši⸣
GEN.SG	GN.GEN.SG(UNM)	NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 3 ⸢I⸣-NA Étar-nu-ú-iD/L ar-ta-ri:3SG.PRS.MP

⸢I⸣-NA Étar-nu-ú-i	ar-ta-ri
D/L	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 4 [k]u-wa-pí-ma-za:INTadv=CNJctr=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C EZEN₄:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM)

[k]u-wa-pí-ma-za	LUGAL-uš	EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
INTadv=CNJctr=REFL	NOM.SG.C	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 [ḫ]a-me-eš-ḫi:D/L.SG i-ia-zi:3SG.PRS

---

[ḫ]a-me-eš-ḫi	i-ia-zi
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [nu]-kánCONNn=OBPk;
CONNn:=OBPk ma-aḫ-ḫa-an:INTadv

[nu]-kán	ma-aḫ-ḫa-an
CONNn=OBPk CONNn =OBPk	INTadv

(Frg. 2) Vs. I 7 [I-N]A ÉD/L zi-pár-waa:DN.GEN.SG(UNM) I-NA UDD/L 2KAM:QUANcar

[I-N]A É	zi-pár-waa	I-NA UD	2KAM
D/L	DN.GEN.SG(UNM)	D/L	QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 8 [EZ]EN₄:NOM.SG(UNM) kar-ap-ta-ri:3SG.PRS.MP

[EZ]EN₄	kar-ap-ta-ri
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 9 [n]e-ku-uz:GEN.SG.C me-ḫur-ma:STF=CNJctr LÚ.MEŠAZU:NOM.PL(UNM)

[n]e-ku-uz	me-ḫur-ma	LÚ.MEŠAZU
GEN.SG.C	STF=CNJctr	NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ]x DINGIR˽LÚMEŠ-aš:D/L.PL

…		DINGIR˽LÚMEŠ-aš
		D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 11 [ MÁŠ].GAL:ACC.SG(UNM) pí-an-zi:3PL.PRS

---

…	MÁŠ].GAL	pí-an-zi
	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 12 [MAḪ-RU]-⸢Ú⸣:NOM.SG(UNM) UD-MU:NOM.SG(UNM) QA-TI:NOM.SG(UNM)

---

[MAḪ-RU]-⸢Ú⸣	UD-MU	QA-TI
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13 [I-NA U]DD/L 2KAM:QUANcar ma-a-an:CNJ lu-uk-kat-ta:ADV

[I-NA U]D	2KAM	ma-a-an	lu-uk-kat-ta
D/L	QUANcar	CNJ	ADV

(Frg. 2) Vs. I 14 [Éḫa-l]e-en-tu-u-wa:ACC.PL.N ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS

[Éḫa-l]e-en-tu-u-wa	ḫa-aš-ša-an-zi
ACC.PL.N	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 15 [KUŠNÍG.BÀR-a]š-ta:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

[KUŠNÍG.BÀR-a]š-ta	uš-ši-ia-an-zi
ACC.SG(UNM)=OBPst	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16 [LUGAL-uš]:NOM.SG.C ⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SAD/L

[LUGAL-uš]	⸢I⸣-NA É.DU₁₀.ÚS.SA
NOM.SG.C	D/L

(Frg. 2) Vs. I 17 [pa-iz-zi]:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL ú-nu-wa-aš-ḫu-⸢uš⸣:NOM.PL.C

[pa-iz-zi]	nu-za	ú-nu-wa-aš-ḫu-⸢uš⸣
3SG.PRS	CONNn=REFL	NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 18 [da-a]-i:3SG.PRS

---

[da-a]-i
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 19 [LUGAL-uš:NOM.SG.C I]Š-⸢TU⸣ É.DU₁₀.ÚS.SAABL

[LUGAL-uš	I]Š-⸢TU⸣ É.DU₁₀.ÚS.SA
NOM.SG.C	ABL

(Frg. 2) Vs. I 20 [ú-ez]-zi:3SG.PRS

[ú-ez]-zi
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21 [ ] ⸢pa⸣-iz-zi:3SG.PRS

---

…	⸢pa⸣-iz-zi
	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 22 [ Éḫa-le-en-t]u-u-wa-az:ABL

…	Éḫa-le-en-t]u-u-wa-az
	ABL

(Frg. 2) Vs. I 23 [ú-ez-zi:3SG.PRS GIM-an-ma:CNJ=CNJctr LUGAL:NOM.SG(UNM) GI]ŠGIGIR-ni:D/L.SG

[ú-ez-zi	GIM-an-ma	LUGAL	GI]ŠGIGIR-ni
3SG.PRS	CNJ=CNJctr	NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 24 [ Étar-n]u-ú-i:D/L.SG a-ri:3SG.PRS

---

…	Étar-n]u-ú-i	a-ri
	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 25 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 26 [ A-N]A? LUGALD/L.SG

…	A-N]A? LUGAL
	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 27 [ ]-zi

…

(Frg. 2) Vs. I 28 [ ]-⸢ri⸣

…

(Frg. 2) Vs. I 29 [ da]-⸢a⸣-i:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

…	da]-⸢a⸣-i
	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢še-er-ra⸣-aš-ša-an:ADV=CNJadd=OBPs [

---

⸢še-er-ra⸣-aš-ša-an	…
ADV=CNJadd=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 2 LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) DU[G?

LÚAZU	1	NINDA.GUR₄.RA	…
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3 ḫu-u-el-pí-in:ACC.SG.C pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP

ḫu-u-el-pí-in	pár-ši-[ia
ACC.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 4 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚAZU:NOM.SG(UNM) A-NAD/L.SG;
D/L.PL u[š?-

na-an-kán	LÚAZU	A-NA
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	NOM.SG(UNM)	D/L.SG D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 5 šu-ú-ni-ia-zi:3SG.PRS na-an-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

šu-ú-ni-ia-zi	na-an-š[a-an
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 6 A-NA NA₄ZI.KIND/L.SG ⸢da-a⸣-[i:3SG.PRS

A-NA NA₄ZI.KIN	⸢da-a⸣-[i
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 še-er-ra-aš-ša-an:ADV=CNJadd=OBPs NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) me-m[a-al:STF

še-er-ra-aš-ša-an	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-m[a-al
ADV=CNJadd=OBPs	ACC.SG(UNM)	STF

(Frg. 2) Vs. II 8 iš-ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS

---

iš-ḫu-u-wa-a-i
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 LÚAZU:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar DUGKU-KU-⸢UB⸣:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an:GEN.SG.N(!) [ ]

LÚAZU	1	DUGKU-KU-⸢UB⸣	mar-nu-wa-an	…
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG.N(!)

(Frg. 2) Vs. II 10 LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš-š[a-an]:NOM.SG.C=OBPs

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi	LUGAL-uš-š[a-an]
D/L.SG	PREV	3SG.PRS	NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 11 QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS LÚAZU:NOM.SG(UNM)

QA-TAM	da-a-i	LÚAZU
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12 PA-NI NA₄ZI.KIND/L.SG_vor:POSP 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

PA-NI NA₄ZI.KIN	3-ŠU	ši-pa-an-ti
D/L.SG_vor POSP	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 LÚAZU:NOM.SG(UNM) DUGKU-KU-*UB:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an*:GEN.SG.C(!)

LÚAZU	DUGKU-KU-*UB	mar-nu-wa-an*
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG.C(!)

(Frg. 2) Vs. II 14 kat-ta:PREV da-a-i:3SG.PRS

---

kat-ta	da-a-i
PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 nu-zaCONNn=REFL LÚAZU:NOM.SG(UNM) DUG⸢KU⸣-KU-UB:ACC.SG(UNM)

nu-za	LÚAZU	DUG⸢KU⸣-KU-UB
CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16 wa-al-ḫi-ia-aš:GEN.SG da-a-i:3SG.PRS

wa-al-ḫi-ia-aš	da-a-i
GEN.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

na-at	LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 LUGAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i
NOM.SG.C=OBPs	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19 PA-NI NA₄ZI.KIND/L.SG_vor:POSP 3-ŠU:QUANmul

PA-NI NA₄ZI.KIN	3-ŠU
D/L.SG_vor POSP	QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 20 ši-pa-an-ti:3SG.PRS

---

ši-pa-an-ti
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr LÚAZU:NOM.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	LÚAZU
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22 DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:ADV

DUGKU-KU-UB	KAŠ	LUGAL-i	pa-ra-a
ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	ADV

(Frg. 2) Vs. II 23 e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

e-ep-zi	LUGAL-uš-ša-an	QA-TAM	da-a-i
3SG.PRS	NOM.SG.C=OBPs	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 LÚAZU:NOM.SG(UNM) PA-NI NA₄ZI.KIND/L.SG_vor:POSP

LÚAZU	PA-NI NA₄ZI.KIN
NOM.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 25 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

---

3-ŠU	ši-pa-an-ti
QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr LÚAZU:NOM.SG(UNM)

EGIR-ŠU-ma	LÚAZU
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 27 DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

DUGKU-KU-UB	GEŠTIN
ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 28 LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:ADV e-ep-zi:3SG.PRS

LUGAL-i	pa-ra-a	e-ep-zi
D/L.SG	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29 LUGAL-uš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs QA-⸢TAM⸣:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

LUGAL-uš-ša-an	QA-⸢TAM⸣	da-a-i
NOM.SG.C=OBPs	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30 nuCONNn LÚ⸢AZU⸣:NOM.SG(UNM) P[A-NI] ⸢NA₄ZI⸣.KIND/L.SG_vor:POSP

nu	LÚ⸢AZU⸣	P[A-NI] ⸢NA₄ZI⸣.KIN
CONNn	NOM.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Vs. II 31 3-⸢ŠU⸣:QUANmul [ši-pa-an-t]i:3SG.PRS

Vs. II bricht ab

3-⸢ŠU⸣	[ši-pa-an-t]i
QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 1′ x [ ]

…

(Frg. 2) Vs. III 2′ UGULA:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠMUḪALDIM?:GEN.SG(UNM) ]

UGULA	L[Ú.MEŠMUḪALDIM?	…
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 3′ ḫa-a[š-ši:D/L.SG ]

ḫa-a[š-ši	…
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 4′ Dz[i-it-ḫa-ri-ia:UNM ]

Dz[i-it-ḫa-ri-ia	…
UNM

(Frg. 2) Vs. III 5′ 1-ŠU:QUANmul š[i-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

1-ŠU	š[i-pa-an-ti]
QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6′ GIŠDAG-t[i:D/L.SG ]

GIŠDAG-t[i	…
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. III 7′ GIŠḫa-a[t-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU]:QUANmul

GIŠḫa-a[t-tal-wa-aš	GIŠ-i	1-ŠU]
GEN.SG	D/L.SG	QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 8′ nam-ma:ADV ḫa-[aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za]:POSP

nam-ma	ḫa-[aš-ši-i	ta-pu-uš-za]
ADV	D/L.SG	POSP

(Frg. 2) Vs. III 9′ 1-ŠU:QUANmul [ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

1-ŠU	[ši-pa-an-ti]
QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALD[IM:GEN.SG(UNM) ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALD[IM	…
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 11′ LUGAL-i:D/L.SG pa-[a-i:3SG.PRS ]

LUGAL-i	pa-[a-i	…
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12′ LUGAL-uš-š[a-an:NOM.SG.C=OBPs ]

---

LUGAL-uš-š[a-an	…
NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 2) Vs. III 13′ UGULA:SG.UNM LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.SG(UNM) [ ]

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	…
SG.UNM	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 14′ 3-ŠU:QUANmul [ ]

---

3-ŠU	…
QUANmul

(Frg. 2+1) Vs. III 15′ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG [iš-tar-n]a?:POSP [pé-e-di?]:D/L.SG

ḫa-aš-ši-i	[iš-tar-n]a?	[pé-e-di?]
D/L.SG	POSP	D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 16′ 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-⸢ti⸣:3SG.PRS

1-ŠU	ši-pa-an-⸢ti⸣
QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. III 17′ Dzi-[i]t-ḫa-ri-ia:DN.D/L.SG

Dzi-[i]t-ḫa-ri-ia
DN.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. III 18′ 1-ŠU:QUANmul [ ] ši-pa-an-ti:3SG.PRS

---

1-ŠU	…	ši-pa-an-ti
QUANmul		3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19′ [GIŠ DAG-t]i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul ⸢GIŠ⸣AB-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

…	DAG-t]i	1-ŠU	⸢GIŠ⸣AB-ia	1-ŠU
	DN.D/L.SG D/L.SG	QUANmul	D/L.SG	QUANmul

(Frg. 1) Vs. III 20′ [ḫa-a]t-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG

[ḫa-a]t-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i
GEN.SG	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 21′ [1-ŠU]:QUANmul ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP

[1-ŠU]	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-uš-za
QUANmul	D/L.SG	POSP

(Frg. 1) Vs. III 22′ [1-ŠU]:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

---

[1-ŠU]	ši-pa-an-ti
QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23′ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C GUB-aš:ADV

[LUGAL-u]š	GUB-aš
NOM.SG.C	ADV

(Frg. 1) Vs. III 24′ [2-e?]:QUANcar.ACC.N ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS

[2-e?]	ir-ḫa-a-ez-zi
QUANcar.ACC.N	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25′ [D10]:UNM ⸢D⸣waa-ša-za-al-li:UNM

[D10]	⸢D⸣waa-ša-za-al-li
UNM	UNM

(Frg. 1) Vs. III 26′ [GIŠ].⸢D⸣INANNA:NOM.SG(UNM) TUR:NOM.SG(UNM)

[GIŠ].⸢D⸣INANNA	TUR
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 27′ [LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU:3PL.PRS

---

[LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
NOM.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 28′ [tu-u]n-na-ak-⸢ke⸣-eš-na:ALL

[tu-u]n-na-ak-⸢ke⸣-eš-na
ALL

(Frg. 1) Vs. III 29′ [ḫal-z]i-ia:3SG.PRS.MP LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) e-ša-an-t[a]:3PL.PRS.MP

[ḫal-z]i-ia	LUGAL	MUNUS.LUGAL	e-ša-an-t[a]
3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 30′ [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL:NOM.SG(UNM) ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.SG(UNM)

[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	ME-E	QA-TI
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 31′ [ ú-d]a-an-zi:3PL.PRS

…	ú-d]a-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 32′ [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]:NOM.SG(UNM) ⸢QA⸣-TI-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar-ra-an-z[i]:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL]	⸢QA⸣-TI-ŠU-NU	ar-ra-an-z[i]
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 33′ [ G]ADA-an:ACC.SG.C pa-a-i:3SG.PRS

…	G]ADA-an	pa-a-i
	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 34′ [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) QA-TI-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a-an-š]a-an-[zi]:3PL.PRS

---

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA-TI-ŠU-NU	a-an-š]a-an-[zi]
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 35′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. III 36′ [ ]x x[ ]

Vs. III bricht ab

…			…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x-u[š?- ]

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) E]M-⸢ṢA⸣:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP

[NINDA.GUR₄.RA	E]M-⸢ṢA⸣	pár-ši-i[a]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI NA₄ZI.KIND/L.SG_vor:POSP [da-a-i]:3SG.PRS

[na-a]n	PA-NI NA₄ZI.KIN	[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [GI]Š.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-RU]:3PL.PRS

---

[GI]Š.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš	SÌR-RU]
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	NOM.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-[ez-zu-ul-la]:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	DUTU	Dme-[ez-zu-ul-la]
NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 6′ a-aš-ka-az:ADV e-ku-zi:3SG.PRS [ ]

a-aš-ka-az	e-ku-zi	…
ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ MUNUS.LUGAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-zi:3SG.PRS iš-k[a₄-ru-ḫi-kán]:D/L.SG=OBPk

MUNUS.LUGAL-ma	e-eš-zi	iš-k[a₄-ru-ḫi-kán]
NOM.SG(UNM)=CNJctr	3SG.PRS	D/L.SG=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 8′ Ú-UL:NEG la-ḫu-u-wa-an:PTCP.NOM.SG.N [ ]

Ú-UL	la-ḫu-u-wa-an	…
NEG	PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 9′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-⸢RU⸣:3PL.PRS [ ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-⸢RU⸣	…
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-⸢i⸣:3SG.PRS [ ]

---

LÚALAM.ZU₉	me-ma-⸢i⸣	…
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) E[M-ṢA]:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M-ṢA]
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ a-aš-ka-az:ADV ⸢ú⸣-da-a-i:3SG.PRS [ ]

a-aš-ka-az	⸢ú⸣-da-a-i	…
ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13′ LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-⸢ši⸣-[ia]:3SG.PRS.MP

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-⸢ši⸣-[ia]
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14′ LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA:ACC.PL(UNM) mi-it-g[a-i-mi-uš]:HITT.PTCP.ACC.PL.C

LÚ˽GIŠBANŠUR	2	NINDA	mi-it-g[a-i-mi-uš]
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)	HITT.PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV 15′ GIŠBANŠUR-za:ABL da-a-i:3SG.PRS LUGAL-[i:D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

GIŠBANŠUR-za	da-a-i	LUGAL-[i	pa-a-i]
ABL	3SG.PRS	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 16′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [ ]

LUGAL-uš	pár-ši-ia	…
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 17′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) EG[IR-pa]:ADV

na-aš-kán	LÚ˽GIŠBANŠUR	EG[IR-pa]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	NOM.SG(UNM)	ADV

(Frg. 1) Rs. IV 18′ GIŠBANŠUR-i:D/L.SG da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [ ]

---

GIŠBANŠUR-i	da-a-⸢i⸣	…
D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-e[z-zu-ul-l]a:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	DUTU	Dme-e[z-zu-ul-l]a
NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 20′ an-dur-za:ADV e-ku-zi:3SG.PRS MUNUS.LU[GAL-ma]:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢e⸣-eš-zi:3SG.PRS

an-dur-za	e-ku-zi	MUNUS.LU[GAL-ma]	⸢e⸣-eš-zi
ADV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 21′ iš-ka₄-ru-uḫ:NOM.SG.N NU.GÁ[L]:NEG

iš-ka₄-ru-uḫ	NU.GÁ[L]
NOM.SG.N	NEG

(Frg. 1) Rs. IV 22′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS [ ]

---

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	…
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-Ṣ[A]:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A]
NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 24′ a-aš-ka-az:ADV ú-da-a-i:3SG.PRS

a-aš-ka-az	ú-da-a-i
ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
D/L.SG	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [L]UGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-ša-za-al-li:DN.ACC.SG(UNM)

[L]UGAL-uš	GUB-aš	D10	Dwaa-ša-za-al-li
NOM.SG.C	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [a-aš-k]a-az:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

[a-aš-k]a-az	e-ku-zi
ADV	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ [MUNUS.LUGA]L-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-zi:3SG.PRS

[MUNUS.LUGA]L-ma	e-eš-zi
NOM.SG(UNM)=CNJctr	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 29′ [iš-ka₄-r]u-ḫi-kán:D/L.SG=OBPk Ú-UL:NEG l[a-a-ḫu-u-wa-an]:PTCP.NOM.SG.N

[iš-ka₄-r]u-ḫi-kán	Ú-UL	l[a-a-ḫu-u-wa-an]
D/L.SG=OBPk	NEG	PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 30′ [GIŠ.DINANN]A:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌ[R-RU]:3PL.PRS

[GIŠ.DINANN]A	GAL	SÌ[R-RU]
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 31′ [LÚALAM.Z]U₉:NOM.SG(UNM) [me-ma-i]:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[LÚALAM.Z]U₉	[me-ma-i]
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 1′ [e-ku-zi:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-ma]:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢e-eš-zi⸣:3SG.PRS

[e-ku-zi	MUNUS.LUGAL-ma]	⸢e-eš-zi⸣
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2′ [iš-ka₄-ru-ḫi-kán:D/L.SG=OBPk Ú-UL:NEG la-a-ḫu-u-wa]-an:PTCP.NOM.SG.N

[iš-ka₄-ru-ḫi-kán	Ú-UL	la-a-ḫu-u-wa]-an
D/L.SG=OBPk	NEG	PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 3′ [GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) E]M-ṢA:ACC.SG(UNM)

[GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ -i]a

---

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-i]k:GN.GEN.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D10	URUne-ri-i]k
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ [an-dur-za:ADV a-ku-wa-an-zi]:3PL.PRS ⸢MUNUS.LUGAL⸣-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[an-dur-za	a-ku-wa-an-zi]	⸢MUNUS.LUGAL⸣-ma
ADV	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 7′ [e-eš-zi:3SG.PRS iš-ka₄-ru-uḫ]:NOM.SG.N NU.GÁL:NEG

[e-eš-zi	iš-ka₄-ru-uḫ]	NU.GÁL
3SG.PRS	NOM.SG.N	NEG

(Frg. 1) Rs. V 8′ [GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL]:NOM.SG(UNM) ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

---

[GIŠ.DINANNA	GAL]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

{1) Rs. V 9′ [LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV a-aš]-⸢ka⸣-az:ADV

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	a-aš]-⸢ka⸣-az
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV	ADV

(Frg. 1) Rs. V 10′ [Dte-li-pí-nu-un?:DN.ACC.SG.C a-ku]-wa-an-zi:3PL.PRS

[Dte-li-pí-nu-un?	a-ku]-wa-an-zi
DN.ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ [iš-ka₄-ru-ḫi-kán]:D/L.SG=OBPk ⸢Ú⸣-UL:NEG la-a-ḫu-u-wa-an:PTCP.NOM.SG.N

[iš-ka₄-ru-ḫi-kán]	⸢Ú⸣-UL	la-a-ḫu-u-wa-an
D/L.SG=OBPk	NEG	PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. V 12′ [GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL]:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL]	SÌR-RU
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 1′/Rs. V 13′ [ ]x x[ -L]AM? pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…			…		pár-ši-ia
					3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. V 2′/Rs. V 14′ [tá]k-⸢kán⸣CONNt=OBPk [w]a-a-ki:3SG.PRS

---

[tá]k-⸢kán⸣	[w]a-a-ki
CONNt=OBPk	3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. V 3′/Rs. V 15′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV [a-aš-ka-a]z:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	[a-aš-ka-a]z
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV	ADV

(Frg. 2) Rs. V 4′/Rs. V 16′ DZA-BA₄-BA₄!:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-[wa-an-zi]:3PL.PRS

DZA-BA₄-BA₄!	a-ku-[wa-an-zi]
DN.ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 5′/Rs. V 17′ iš-ka₄-ru-uḫ:NOM.SG.N [NU.GÁL]:NEG

iš-ka₄-ru-uḫ	[NU.GÁL]
NOM.SG.N	NEG

(Frg. 2) Rs. V 6′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) [SÌR-RU]:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	[SÌR-RU]
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) [a-aš-ka-az:ADV ú-da-i]:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	[a-aš-ka-az	ú-da-i]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ nu-kánCONNn=OBPk GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣[:GEN.PL(UNM) ]

nu-kán	GAL	DUMUMEŠ.É.⸢GAL⸣[	…
CONNn=OBPk	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 9′ pa-ra-a:PREV ú-ez-*〈〈zi〉〉*-[zi:3SG.PRS

pa-ra-a	ú-ez-*〈〈zi〉〉*-[zi
PREV	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ.MEŠḪUB.B[Í]:NOM.PL(UNM)

nu-uš-ši-kán	LÚ.MEŠḪUB.B[Í]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 11′ pé-ra-an:PREV ne-ia-an-z[i]:3PL.PRS

---

pé-ra-an	ne-ia-an-z[i]
PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr A-NA LUGALD/L.SG ku-i[š]:REL.NOM.SG.C DINGIR-LIM:NOM.SG(UNM) [ ]

EGIR-ŠÚ-ma	A-NA LUGAL	ku-i[š]	DINGIR-LIM	…
ADV=CNJctr	D/L.SG	REL.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 13′ a-aš-šu-uš:NOM.SG.C nuCONNn a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C e-ku-z[i]:3SG.PRS

---

a-aš-šu-uš	nu	a-pu-u-un	e-ku-z[i]
NOM.SG.C	CONNn	DEM2/3.ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 14′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV a-aš-ka-az:ADV [ ]

LUGAL-uš	GUB-aš	a-aš-ka-az	…
NOM.SG.C	ADV	ADV

(Frg. 2) Rs.V 15′ GU₄še-ri-in:ACC.SG.C GU₄ḫur-ri-in:ACC.SG.C SI-a[z]:ABL

GU₄še-ri-in	GU₄ḫur-ri-in	SI-a[z]
ACC.SG.C	ACC.SG.C	ABL

(Frg. 2) Rs. V 16′ e-ku-zi:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-z[i]:3SG.PRS

e-ku-zi	MUNUS.LUGAL-ma	e-eš-z[i]
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 17′ iš-ka₄-ru-ḫi-kán:D/L.SG=OBPk Ú-UL:NEG l[a-a-ḫu-wa-an]:PTCP.NOM.SG.N

iš-ka₄-ru-ḫi-kán	Ú-UL	l[a-a-ḫu-wa-an]
D/L.SG=OBPk	NEG	PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 18′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar N[INDA:ACC.SG(UNM) ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	1	N[INDA	…
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 19′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

pár-ši-ia	na-an-ká[n	…
3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 2) Rs. V 20′ da-a-i:3SG.PRS [ ]

Ende Rs. V

da-a-i	…
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI

---

(Frg. 2) Rs. VI zwei unbeschriebene Zeilen

Kolophon

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [DU]B:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)

[DU]B	1KAM	QA-TI
NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 2′ [Š]A EZEN₄GEN.SG AN.DAḪ.ŠUMSAR:GEN.SG(UNM)

[Š]A EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
GEN.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 3′ [m]a-⸢a⸣-an:CNJ LUGAL-uš:NOM.SG.C

[m]a-⸢a⸣-an	LUGAL-uš
CNJ	NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. VI 4′ ⸢D⸣10:DN.NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI:GN.D/L.SG(UNM)

⸢D⸣10	URUḪA-AT-TI
DN.NOM.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 5′ [Š]A GIŠḪI.AGEN.SG GIŠTÚG:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) i-ia-zi:3SG.PRS

[Š]A GIŠḪI.A	GIŠTÚG	i-ia-zi
GEN.SG	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. VI ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI