KUB 11.20 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-⸢an⸣

…

Vs. I 2′ [ ]x-kal?-la-an ḫar-zi:3SG.PRS

…		ḫar-zi
		3SG.PRS

Vs. I 3′ [ ](-)⸢an-da⸣ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

…		1	NINDA.GUR₄.RA
		QUANcar	{(UNM)}

Vs. I 4′ ⸢ki-it⸣-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

---

⸢ki-it⸣-ta
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 5′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUME.EŠ.É.GAL:{(UNM)} SÍGku-un-za-an:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL	SÍGku-un-za-an
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}

Vs. I 6′ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} GIŠ-i:D/L.SG ḫa-ma-an-ki:3SG.PRS;
:2SG.IMP

---

da-a-i	ta	GIŠ-i	ḫa-ma-an-ki
3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	D/L.SG	3SG.PRS 2SG.IMP

Vs. I 7′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚME.EŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

ta	GAL	LÚME.EŠ	GIŠBANŠUR
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 8′ GIŠBANŠUR-az:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} ga-an-ki:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

GIŠBANŠUR-az	ga-an-ki
ABL {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} {ALL, VOC.SG}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 9′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠUŠ.BAR:{(UNM)} SÍG:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} SÍG:{(UNM)} SA₅:{(UNM)}

GAL	LÚ.ME.EŠUŠ.BAR	SÍG	BABBAR	SÍG	SA₅
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. I 10′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: im-mi-ia-zi:3SG.PRS

an-da	im-mi-ia-zi
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS

Vs. I 11′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} iš-ḫu-uz-zi-in:ACC.SG.C

ta	iš-ḫu-uz-zi-in
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	ACC.SG.C

Vs. I 12′ A-NA GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUME.EŠ.É.GAL:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

A-NA GAL	DUMUME.EŠ.É.GAL	pa-a-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 13′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk an-ta-ki-iš-ši:HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

na-an-za-kán	an-ta-ki-iš-ši
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. I 14′ pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

---

pa-a-i
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 15′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠUŠ.BAR-aš-ta:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

GAL	LÚ.ME.EŠUŠ.BAR-aš-ta	pa-ra-a
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. I 16′ ⸢pé⸣-e-ḫu-te-ez-zi:3SG.PRS

⸢pé⸣-e-ḫu-te-ez-zi
3SG.PRS

Vs. I 17′ [LÚAL]AM.ZU₉:{(UNM)} a-ḫa-a ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚAL]AM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
{(UNM)}		{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 18′ [ M]E.EŠ DUMUME.EŠ.É.GAL-kán:{(UNM)}

…	DUMUME.EŠ.É.GAL-kán
	{(UNM)}

Vs. I 19′ [GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.ME.EŠ]SIPA:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

[GAL	LÚ.ME.EŠ]SIPA	an-da
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. I 20′ [ú-wa-te-e]z-zi:3SG.PRS kar-za:ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[ú-wa-te-e]z-zi	kar-za	da-a-i
3SG.PRS	ACC.SG.N	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 21′ [ta-aš-ta]: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pé-e-da-a-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

---

[ta-aš-ta]	pé-e-da-a-i
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	3SG.PRS 2SG.IMP

Vs. I 22′ [ ]x-zi

…

Vs. I 23′ [ d]a-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

---

…	d]a-an-⸢zi⸣
	3PL.PRS

Vs. I 24′ [ Q]A-TAM(?):ADV;
:{(UNM)}

…	Q]A-TAM(?)
	ADV {(UNM)}

Vs. I 25′ [ ]x(-)da-⸢an-zi⸣

…

Vs. I 26′ [ ]x-an-⸢zi⸣

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ LUGAL-uš-ká[n:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ]

LUGAL-uš-ká[n	…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. II 2′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [ ]

pa-ra-a	…
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Vs. II 3′ 2:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GAL:{(UNM)} [ ]

2	DUMUME.EŠ.É.GAL	…
QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 4′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pé-ra-a[n:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

---

LUGAL-i	pé-ra-a[n	…
DN.D/L.SG D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 5′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-r[a- ]

LUGAL-uš		…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. II 6′ GIŠḫu-lu-ga-an-⸢ni⸣-x[ ]

	…

Vs. II 7′ pa-iz-z[i:3SG.PRS ]

---

pa-iz-z[i	…
3SG.PRS

Vs. II 8′ MUNUS.LUGAL-ma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} *〈〈x〉〉* Éḫa-le-en-⸢tu⸣-u-[ ]

MUNUS.LUGAL-ma	…		…
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. II 9′ pa-iz-zi:3SG.PRS [ ]

---

pa-iz-zi	…
3SG.PRS

Vs. II 10′ ma-a-na-pa:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:LUW.2SG.IMP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
:={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS

ma-a-na-pa	LUGAL-uš	ú-ez-zi
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LUW.2SG.IMP {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} ={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS

Vs. II 11′ ták-kán: CONNt=OBPk;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Éḫa-li-in-tu-u-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ták-kán	Éḫa-li-in-tu-u-aš
CONNt=OBPk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 12′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-iz-zi:3SG.PRS

an-da	pa-iz-zi
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS

Vs. II 13′ ta-az: CONNt=REFL;
:{DN(UNM)} KINḪI.A-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:INS da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ta-az	KINḪI.A-ta	da-a-i
CONNt=REFL {DN(UNM)}	{2SG.PST, 3SG.PST} {FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} INS	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 14′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

LUGAL	MUNUS.LUGAL-kán
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. II 15′ Éḫa-li-in-tu-u-wa-az:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Éḫa-li-in-tu-u-wa-az
ABL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 16′ ú-wa-an-zi:3PL.PRS;
:HITT.INF 2:QUANcar DUMUME.EŠ.É.GAL:{(UNM)}

ú-wa-an-zi	2	DUMUME.EŠ.É.GAL
3PL.PRS HITT.INF	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 17′ 1:QUANcar LÚ.MEŠME-ŠE-DI:{(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

1	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
QUANcar	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. II 18′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

---

pé-ra-an	ḫu-u-wa-an-te-eš
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 19′ DINGIRMEŠ-aš-ša:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÁ.GAL:{(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

DINGIRMEŠ-aš-ša	KÁ.GAL	EGIR-pa
GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{(UNM)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 20′ *ḫa-aš-ša*-⸢an⸣ (Rasur) na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BE-LUḪI.⸢A⸣:{(UNM)}

…	na-aš-ta	BE-LUḪI.⸢A⸣
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{(UNM)}

Vs. II 21′ DUMUME.EŠ.É.GAL:{(UNM)} LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI:{(UNM)} [ ]

DUMUME.EŠ.É.GAL	LÚ.ME.EŠME-ŠE-DI	…
{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 22′ me-na-aḫ-ḫa-an-da: a-ra-an-x[ ]

me-na-aḫ-ḫa-an-da		…

Vs. II 23′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} UŠ-KE-EN:{3SG.PRS, 1SG.PRS} x[ ]

ta	UŠ-KE-EN		…
CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. II 24′ LÚ.ME.EŠÚ-BA-RUM-ia:{(UNM)} x[ ]

---

LÚ.ME.EŠÚ-BA-RUM-ia		…
{(UNM)}

Vs. II 25′ LÚ.ME.EŠ⸢SANGA⸣:{(UNM)} šu-up-pa(-)[ ]

LÚ.ME.EŠ⸢SANGA⸣		…
{(UNM)}

Vs. II 26′ IŠ-⸢TU⸣ É.GA[L:{ABL, INS} ]

IŠ-⸢TU⸣ É.GA[L	…
{ABL, INS}

Vs. II 27′ wa-⸢aš-ši⸣-ia-an-[ ]

Ende Vs. II

	…

Vs. III

---

Vs. III 1′ UGULA:{(UNM)} [

UGULA	…
{(UNM)}

Vs. III 2′ ki [

…

Vs. III 3′ i-[

Vs. III 4′ GIŠ[

…

Vs. III 5′ GIŠ[

…

Vs. III 6′ x[

Vs. III bricht ab