Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 11.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 19.97+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]
KUB 11.2 {Frg. 1} + IBoT 3.84 {Frg. 2} +KBo 19.97 {Frg. 3} Bo 5276 {Frg. 1} + Bo 1840 {Frg. 2} + 268/v {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 1+2) 1′ ⸢ki⸣-n[u-na:;
:1SG.PST ke-ez-za:;
:DEM1.ABL;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} UD-a]z:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS};
:{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} [
| ⸢ki⸣-n[u-na | ke-ez-za | UD-a]z | … |
|---|---|---|---|
1SG.PST | DEM1.ABL {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} {(ABBR)} {HURR.ABS.SG, STF} | ABL {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS} {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} |
(Frg. 1+2) 2′ DUMUMEŠ:{(UNM)} É.⸢GAL⸣:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [
| DUMUMEŠ | É.⸢GAL⸣ | LÚMEŠ | … |
|---|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} |
(Frg. 1+2) 3′ LÚ.MEŠSAGI.A:{(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠB[ANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}
| LÚ.MEŠSAGI.A | ⸢LÚ⸣MEŠ | GIŠB[ANŠUR |
|---|---|---|
{(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF} |
(Frg. 1+2) 4′ LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-⸢e⸣-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ.M[EŠUGULA:{(UNM)}
| LÚ.MEŠša-la-aš-ḫi-⸢e⸣-eš | LÚ.M[EŠUGULA |
|---|---|
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) 5′ ki-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} šu-ma-a-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [
| ki-i | ut-tar | šu-ma-a-aš | EGIR | … |
|---|---|---|---|---|
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)} | {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | ADV D/L_hinter POSP POSP PREV {(UNM)} |
(Frg. 1+2) 6′ Mta-ḫur-wa-i-li-iš:PNm.NOM.SG.C Mta-[ru-uḫ-šu-uš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C
| Mta-ḫur-wa-i-li-iš | Mta-[ru-uḫ-šu-uš-ša |
|---|---|
PNm.NOM.SG.C | PNm.ACC.SG.C PNm.NOM.SG.C |
(Frg. 1+2) 7′ I-NA *PA*-NI-KU-NU:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} GISKIM-iš:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢e⸣-[eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF
| I-NA *PA*-NI-KU-NU | GISKIM-iš | ⸢e⸣-[eš-du |
|---|---|---|
{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} | {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | 3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1+2) 8′ nam-ma: i-da-lu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C i-i[a-zi:3SG.PRS
| nam-ma | i-da-lu | ku-iš-ki | i-i[a-zi |
|---|---|---|---|
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | INDFany.NOM.SG.C | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2+3) 9′/1′ na-aš-šu:CNJ LÚA-BU:{(UNM)} BI-TUM:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} G[AL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} D]UMUM[EŠ:{(UNM)}
| na-aš-šu | LÚA-BU | BI-TUM | na-aš-ma | G[AL | D]UMUM[EŠ |
|---|---|---|---|---|---|
CNJ | {(UNM)} | {(UNM)} | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1+2+3) 10′/2′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI:{(UNM)} LÚ.MEŠUGULA:{(UNM)} LI-I[M]:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} UGULA:{(UNM)} L[Ú.MEŠ
| GAL | LÚMEŠ | ME-ŠE-DI | LÚ.MEŠUGULA | LI-I[M] | GAL | UGULA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | QUANcar | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1+2+3) 11′/3′ ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} šu-ma-a-š[a:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} p]a-an-ku-u[š:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-iš | šu-ma-a-š[a | p]a-an-ku-u[š |
|---|---|---|
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
(Frg. 1+2+3) 12′/4′ ⸢nu⸣-uš-ma-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UZUKAxUD-[it ka-r]e-ep-tén:2PL.IMP [
| ⸢nu⸣-uš-ma-ša-an | ka-r]e-ep-tén | … | |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | 2PL.IMP |
(Frg. 1+2+3) 13′/5′ URUḫa-at-tu-ši-ma:GN.D/L.SG=CNJctr ⸢LÚ⸣MEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GAL-TIM[ḪI].⸢A⸣:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-BI:{(UNM)} ⸢É⸣-[DU]:3SG.PRS
| URUḫa-at-tu-ši-ma | ⸢LÚ⸣MEŠ | GAL-TIM[ḪI].⸢A⸣ | A-BI | ⸢É⸣-[DU] |
|---|---|---|---|---|
GN.D/L.SG=CNJctr | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | {(UNM)} | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2+3) 14′/6′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} É.GAL:{(UNM)} [GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GEŠT[IN:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚME]Š:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} NI[MGIR]:{(UNM)}
| GAL | DUMUMEŠ | É.GAL | [GA]L | LÚMEŠ | GEŠT[IN | GAL | LÚME]Š | NI[MGIR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) 15′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.M[EŠK]UŠ₇:{(UNM)} UG[ULA:{(UNM)} LÚ].MEŠNIMGIR:{(UNM)} ÉRINM[EŠ:{(UNM)}
| GAL | LÚ.M[EŠK]UŠ₇ | UG[ULA | LÚ].MEŠNIMGIR | ÉRINM[EŠ |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} {PNm(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} | {(UNM)} |
(Frg. 1+2) 16′ [x]-x[ k]u?-e-e[š?:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C
| [x]-x[ | … | k]u?-e-e[š? |
|---|---|---|
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} INT.NOM.PL.C NOM.PL.C |
(Frg. 2) 17′ š]u-uš-za:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} [
| … | š]u-uš-za | … |
|---|---|---|
{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Text breaks off
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net