KUB 11.19 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ ]x

Vs. II 2′ ]x

Vs. II 3′ ]x-zi

Vs. II 4′ ]x-na-aš-šu

Vs. II 5′ ] (unbeschrieben)

Vs. II 6′ ]-ši-in-na DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} *〈〈x〉〉*

Vs. II 7′ LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 8′ ]x-an ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG

Vs. II 9′ i]r-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS

Vs. II 10′ ] AŠ-RIḪI.A:{(UNM)} ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS

Vs. II 11′ ] ti-ia-zi:3SG.PRS

Vs. II 12′ ] (unbeschrieben)

Vs. II 13′ ]x-ú? Dta-zu-wa-ši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢1-ŠU(?)⸣:QUANmul1

Vs. II 14′ ] SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 15′ -t]i?

Vs. II bricht ab

Vs. III 1′ ⸢GUNNI⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]

Vs. III 2′ GIŠAB-ia:D/L.SG;
:FNL(i).D/L.SG;
:{(UNM)} 1-ŠU:QUANmul ⸢ḫa-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i(?)⸣:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

Vs. III 3′ ⸢nam⸣-ma: GUNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-⸢ŠU⸣:QUANmul BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}2

Vs. III 4′ EGIR-ŠU!:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ta-wa-li-〈it〉:INS wa-al-ḫi-i[t:INS ]

Vs. III 5′ QA!-TAM-MA-pát:ADV=FOC ⸢ir⸣-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS [ ]

Vs. III 6′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU É:{ABL, INS} D[ ]x-a

Vs. III 7′ ú-ez-zi:3SG.PRS GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[AL:{(UNM)} ]x

Vs. III 8′ ⸢pa⸣-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} x[ ]

Vs. III 9′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i[a-an-zi:3PL.PRS ]

Vs. III 10′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} INA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUx[ ]

Vs. III 11′ na-aš!:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢DAG-ti⸣:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG x[ ]

Vs. III 12′ ⸢UGULA⸣:{(UNM)} LÚ.MEŠM[UḪALDIM:{(UNM)} ]

Vs. III 13′ x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ [ ] ⸢ḫar⸣-za-zu-u[n:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} ]

Rs. IV 2′ [ ]-a e-⸢ep⸣-[zi:3SG.PRS ]

Rs. IV 3′ [ ] QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

Rs. IV 4′ [ ḫar]-za-zu-un:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C} GIŠDAG-t[i:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
:FNL(t).D/L.SG ]

Rs. IV 5′ [ ] iš-tar-na: pé-⸢di⸣:2SG.IMP;
:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

Rs. IV 6′ ḫa-at-tal-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

Rs. IV 7′ [G]UNNI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ta-pu-uš-za:ABL;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1-ŠU:QUANmul

Rs. IV 8′ [ ]x DUGkat-ta-ku-ra-an-da-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ta-wa-al-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 9′ [pa-r]a-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

Rs. IV 10′ [ ]-⸢ŠU?⸣ QA-TAM:ADV;
:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 11′ [ ]x ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 12′ [LÚAL]AM.⸢ZU₉:{(UNM)} me-ma⸣-i:3SG.PRS

Rs. IV 13′ [LÚpa]l-wa-⸢tal⸣-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-zi:3SG.PRS

Rs. IV 14′ [LÚk]i-i-⸢ta⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 15′ [ LÚ]MUḪALDIM:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)}

Rs. IV 16′ [ ] šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS

Rs. IV 17′ [ LÚ.ME]ŠMUḪALDIM:{(UNM)} ⸢ta-wa-li⸣-it:INS AŠ-RIḪI.A:{(UNM)}

Rs. IV 18′ [ap-pa-a]n-zi:3PL.PRS;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 19′ [ GEŠ]TIN:{(UNM)} *〈〈ta〉〉*? wa-⸢al⸣-ḫi-it-ta:INS=CNJadd

Rs. IV 20′ [ ] ir-ḫa-⸢a⸣-ez-zi:3SG.PRS

Rs. IV 21′ [ ] LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:{(UNM)}

Rs. IV 22′ [ G]AL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} me-ma-li-it:INS šu-u-ú:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

Rs. IV 23′ [ ] x x x [ ]

Rs. IV bricht ab

Rs. V 1′ ]-⸢ia⸣3