TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 11.1 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 19.96+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KUB 11.1 {Frg. 1} + KBo 19.96 {Frg. 2} Bo 2602 {Frg. 1} (+) 873/v {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 [UM-MA:ADV ta-ba-ar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mte-li-pí-nu:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ka-ru-ú:ADV Mla-ba-ar-na-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[UM-MAta-ba-ar-naMte-li-pí-nuLUGALGALka-ru-úMla-ba-ar-na-ašLUGALGAL]

ADV
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
ADV
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 2 [e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-paCONNn=OBPp DUMU]ME[Š-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠME]Š-[ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.MEŠga-e-na-aš-še-eš-ša]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[e-eš-tana-paDUMU]ME[Š-ŠUŠEŠME]Š-[ŠULÚ.MEŠga-e-na-aš-še-eš-ša]

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=OBPp
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 3 [LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-aš-š]a-an-na-aš-ša-aš:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ta-ru-up-pa-an-⸢te⸣-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-[še-er]:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

[LÚMEŠḫa-aš-š]a-an-na-aš-ša-aš⸢Ù⸣ÉRINMEŠ-ŠUta-ru-up-pa-an-⸢te⸣-eše-[še-er]

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 4 ⸢nu⸣CONNn ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-at-ta-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-ma:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} ⸢pa⸣-iz-zi:3SG.PRS

⸢nu⸣ut-ne-ete-pue-eš-taku-wa-at-ta-ašla-aḫ-ḫa-ma⸢pa⸣-iz-zi
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 5 ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠKÚR-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-t[a-ni-it:3SG.PST;
:INS tar-uḫ-ḫ]a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

⸢nu⸣LÚ.MEŠKÚR-anut-ne-eku-ut-t[a-ni-ittar-uḫ-ḫ]a-anḫar-ta
CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST

INS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 6 ⸢nu⸣CONNn ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-in-⸢ki⸣-i[š-ke-et:3SG.PST.IMPF nuCONNn ut-n]e-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-r[a-nu-ut]:{3SG.PST, 2SG.IMP}

⸢nu⸣ut-ne-eḫar-ni-in-⸢ki⸣-i[š-ke-etnuut-n]e-ear-ḫatar-r[a-nu-ut]
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST.IMPF		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) obv. I 7 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫu-u-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [i-e-et:3SG.PST ma]-⸢a-na-ša⸣-pa: IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
: IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} la-aḫ-ḫa-az-ma:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL

nu-uša-ru-na-ašir-ḫu-u-uš[i-e-etma]-⸢a-na-ša⸣-pala-aḫ-ḫa-az-ma
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PST
IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}

IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}

={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

(Frg. 1) obv. I 8 ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ku-iš-š]a:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-wa-at-ta:;
:{2SG.PST, 3SG.PST} ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-iz-zi:3SG.PRS

⸢EGIR⸣-paú-ez-zinuDUMUMEŠ-ŠU[ku-iš-š]aku-wa-at-taut-ne-epa-iz-zi

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS		CONNn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

{2SG.PST, 3SG.PST}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 9 ⸢URUḫu⸣-u-pí-iš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URU⸣tu-u-wa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUne-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢URUla⸣-a-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUza-al-la-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢URUḫu⸣-u-pí-iš-na⸢URU⸣tu-u-wa-nu-waURUne-na-aš-ša⸢URUla⸣-a-an-taURUza-al-la-ra

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. I 10 URUpár-šu-ḫa-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUlu-u-uš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢ma⸣-ni-⸢ia⸣-aḫ-ḫi-iš-ke-er:3PL.PST.IMPF

URUpár-šu-ḫa-an-daURUlu-u-uš-nanuut-ne-e⸢ma⸣-ni-⸢ia⸣-aḫ-ḫi-iš-ke-er

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 11 ⸢nu⸣CONNn URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} RA-BU-Ú-TIM:{(UNM)} ti-it-ti-ia-an-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

⸢nu⸣URUDIDLI.ḪI.ARA-BU-Ú-TIMti-it-ti-ia-an-tae-eš-ta
CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) obv. I 12 EGIR-pa-ma:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Mḫa-at-tu-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C ḫa-aš-šu-u-e-et:3SG.PST na-paCONNn=OBPp a-pé-⸢e⸣-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

EGIR-pa-maMḫa-at-tu-ši-li-išḫa-aš-šu-u-e-etna-paa-pé-⸢e⸣-el-laDUMUMEŠ-ŠU

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
PNm.NOM.SG.C
3SG.PST		CONNn=OBPp
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 13 ⸢ŠEŠ⸣MEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.⸢MEŠ⸣ga-i-na-aš-še-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-an-na-aš-ša-aš:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢ŠEŠ⸣MEŠ-ŠULÚ.⸢MEŠ⸣ga-i-na-aš-še-išLÚMEŠḫa-aš-ša-an-na-aš-ša-aš⸢Ù⸣ÉRINMEŠ-ŠU

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 14 ⸢ta-ru-up⸣-p[a-a]n-⸢te⸣-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF ku-wa-⸢ta⸣-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-ma:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} pa-iz-zi:3SG.PRS nuCONNn a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.DAT.PL;
:DEM2/3.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚ.MEŠKÚR-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

⸢ta-ru-up⸣-p[a-a]n-⸢te⸣-eše-še-erku-wa-⸢ta⸣-ašla-aḫ-ḫa-mapa-iz-zinua-pa-a-aš-šaLÚ.MEŠKÚR-an

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
3SG.PRS		CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.DAT.PL

DEM2/3.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNm.ACC.SG.C

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 15 [ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} k]u-ut-ta-ni-it:3SG.PST;
:INS tar-uḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

[ut-ne-ek]u-ut-ta-ni-ittar-uḫ-ḫa-anḫar-ta

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST

INS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 16 [nuCONNn ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-i]n-ki-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF nuCONNn ⸢KUR⸣-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ra-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-⸢na⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nuut-ne-eḫar-ni-i]n-ki-iš-ke-etnu⸢KUR⸣-ear-ḫatar-ra-nu-utnu-uša-ru-⸢na⸣-aš
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST.IMPF		CONNn
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 17 [ir-ḫu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i]-⸢e⸣-et:3SG.PST ⸢ma-a-na-ša⸣-[pa: IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
: IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} l]a-⸢aḫ⸣-ḫa-az-ma:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn DUMU⸢MEŠ⸣-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ir-ḫu-uši]-⸢e⸣-et⸢ma-a-na-ša⸣-[pal]a-⸢aḫ⸣-ḫa-az-maEGIR-paú-ez-zinuDUMU⸢MEŠ⸣-ŠU

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PST
IRR={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}

IRR={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}

={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS		CONNn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 18 [ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-wa-at-ta:;
:{2SG.PST, 3SG.PST} ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-iz-zi:3SG.PRS n]uCONNn a-pé-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ŠU-i:D/L.SG KUR.KURMEŠ:{(UNM)} GAL-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[ku-iš-šaku-wa-at-taut-ne-epa-iz-zin]ua-pé-el-laŠU-iKUR.KURMEŠGAL-TIM

INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

{2SG.PST, 3SG.PST}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS		CONNn
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
D/L.SG
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 19 [ ]

…

(Frg. 1) obv. I 20 [ ARADMEŠ:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C DUMUMEŠ:{(UNM)} LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} mar-še-e-er:3PL.PST nuCONNn ÉḪI.A-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

… ARADMEŠDUMUMEŠLUGA]Lmar-še-e-ernuÉḪI.A-ŠU-NU

{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP

PTCP.NOM.SG.C
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
3PL.PST		CONNn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 21 [ka-ri-pu-u-wa-an:HURR.DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC da-a-er:3PL.PST iš-ḫa]-aš-ša-ma-aš-ša-an:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ta-aš-ta-ši-iš-ke-[

[ka-ri-pu-u-wa-anda-a-eriš-ḫa]-aš-ša-ma-aš-ša-an

HURR.DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC
3PL.PST
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) obv. I 22 [nuCONNn e-eš-ḫar-šum-mi-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} e-eš-š]u-u-wa-an:SUP da-a-er:3PL.PST

[nue-eš-ḫar-šum-mi-ite-eš-š]u-u-wa-anda-a-er
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
SUP
3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 23 [ma-a-an: Mmur-ši-li-iš:PNm.NOM.SG.C ḫa-aš-š]u-u-e-et:3SG.PST na-paCONNn=OBPp a-pé-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ma-a-anMmur-ši-li-išḫa-aš-š]u-u-e-etna-paa-pé-el-laDUMUMEŠ-ŠU


PNm.NOM.SG.C
3SG.PST		CONNn=OBPp
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 24 [ŠEŠMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.MEŠga-e-na-aš-ši-iš:NOM.PL.C LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-a]n-na-aš-ša-aš:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ŠEŠMEŠ-ŠULÚ.MEŠga-e-na-aš-ši-išLÚMEŠḫa-aš-ša-a]n-na-aš-ša-ašÙÉRINMEŠ-ŠU

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
NOM.PL.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 25 [ta-ru-up-pa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF nuCONNn LÚKÚR-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ut-ne]-⸢e⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-ta-ni-it:3SG.PST;
:INS tar-uḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

[ta-ru-up-pa-an-te-eše-še-ernuLÚKÚR-anut-ne]-⸢e⸣ku-ut-ta-ni-ittar-uḫ-ḫa-anḫar-ta

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF		CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST

INS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 26 [nuCONNn ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ra-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i]r-ḫu-u-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i-e-⸢et⸣:3SG.PST

[nuut-ne-ear-ḫatar-ra-nu-utnu-uša-ru-na-aši]r-ḫu-u-uši-e-⸢et⸣
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PST

(Frg. 1) obv. I 27 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URUḫal-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-it:3SG.PST nuCONNn URUḫal-pa-an:GN.ACC.SG.C ḫar-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} nuCONNn UR]Uḫal-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} NAM.RAḪI.A:{(UNM)} a-aš-šu-uš-še-et:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

[na-ašURUḫal-papa-itnuURUḫal-pa-anḫar-ni-ik-tanuUR]Uḫal-pa-ašNAM.RAḪI.Aa-aš-šu-uš-še-et

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST		CONNn
GN.ACC.SG.C
{3SG.PST, 2SG.PST}		CONNn
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) obv. I 28 [URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} EGIR-pa-ma-aš:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} URUKÁ.DINGIR.RA:{GN(UNM)} pa-i]t:3SG.PST nuCONNn URUKÁ.DINGIR.RA-an:GN.FNL(a).ACC.SG.C;
:{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}

[URUḫa-at-tu-šiú-da-ašEGIR-pa-ma-ašURUKÁ.DINGIR.RApa-i]tnuURUKÁ.DINGIR.RA-an

GN.D/L.SG
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{GN(UNM)}
3SG.PST		CONNn
GN.FNL(a).ACC.SG.C

{GN.FNL(a).ACC.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 29 [ḫar-ni-ik-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} ÉRINMEŠ:{(UNM)} ḫur-lu-uš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-u-ul-li-e]t:3SG.PST nuCONNn URUKÁ.DINGIR.RA-aš:{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ḫar-ni-ik-taÉRINMEŠḫur-lu-uš-šaḫu-u-ul-li-e]tnuURUKÁ.DINGIR.RA-aš

{3SG.PST, 2SG.PST}
{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PST		CONNn
{GN.FNL(a).NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 30 [NAM.RAMEŠ:{(UNM)} a-aš-šu-uš-še-et:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} URUḫa-at-tu-ši]:GN.D/L.SG pé-e: ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

[NAM.RAMEŠa-aš-šu-uš-še-etURUḫa-at-tu-ši]pé-eḫar-ta

{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

1SG.PST={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

HITT.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
GN.D/L.SG

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 31 [Mḫa-an-ti-li-iš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C LÚSAGI.A-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL Fḫa-ra-ap-š]e?-li-in!:PNf.ACC.SG.C NIN:{(UNM)} Mmur-ši-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)} DAM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ḫar-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

[Mḫa-an-ti-li-iš-šaLÚSAGI.A-aše-eš-tanu-zaFḫa-ra-ap-š]e?-li-in!NINMmur-ši-DINGIR-LIMDAM-anḫar-ta

PNm.ACC.SG.C

PNm.NOM.SG.C
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=REFL
PNf.ACC.SG.C
{(UNM)}
{PNm(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 32 [ ]x-an DUMU.MUNUS:{(UNM)} Mḫa-an-⸢te⸣-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

… ]x-anDUMU.MUNUSMḫa-an-⸢te⸣-li

{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. I 33 [nuCONNn Mzi-dan-ta-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Mḫa-an-ti-li:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-t]a-an: ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ú⸣-[le-eš-ta]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:2SG.IMP

[nuMzi-dan-ta-ašA-NA Mḫa-an-ti-likat-t]a-anša-ra-a⸢ú⸣-[le-eš-ta]
CONNn
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


{ALL, VOC.SG, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{3SG.PST, 2SG.PST}

2SG.IMP

(Frg. 1) obv. I 34 [nuCONNn ḪUL-lu:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk Mmur-ši-li-in:PNm.ACC.SG.C k]u-e[n]-ner:3PL.PST nuCONNn e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [i-e-er]:3PL.PST

[nuḪUL-luut-tari-e-ernu-kánMmur-ši-li-ink]u-e[n]-nernue-eš-ḫar[i-e-er]
CONNn
ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PST		CONNn=OBPk
PNm.ACC.SG.C
3PL.PST		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 35 [nuCONNn Mḫa-an-ti-li-iš:PNm.NOM.SG.C na-aḫ-ša-ri-ia-t]a-ti:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [EGI]R-kán:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} pa-aḫ-š[a-nu-ma-aš(?):VBN.GEN.SG

[nuMḫa-an-ti-li-išna-aḫ-ša-ri-ia-t]a-ti[EGI]R-kánpa-aḫ-š[a-nu-ma-aš(?)
CONNn
PNm.NOM.SG.C
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) obv. I 36 [ ] x [ ] x [

… x … x …

(Frg. 1) obv. I 37 [ ] x[

… x[

(Frg. 1) obv. I 38 [ ] x[

… x[

(Frg. 1) obv. I 39 [ ] x[

Obv. I breaks off

… x[

(Frg. 1+2) obv. II 1 [Mzi-dan-ta-aš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LUGAL-u]-⸢e⸣-et:{2SG.PST, 3SG.PST} na-paCONNn=OBPp DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} M[pí-še-ni-ia-aš]:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[Mzi-dan-ta-aš-šaLUGAL-u]-⸢e⸣-etna-paDINGIRMEŠM[pí-še-ni-ia-aš]

PNm.ACC.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=OBPp
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) obv. II 2 [e-eš-ḫar-š]i-i[t]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ša-an-⸢ḫe-er⸣:3PL.PST n[u-uš]-š[i]: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢M⸣am-mu-na-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} DUMU-aš-š[a-an]:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:FNL(a).ACC.SG.C

[e-eš-ḫar-š]i-i[t]ša-an-⸢ḫe-er⸣n[u-uš]-š[i]⸢M⸣am-mu-na-anDUMU-aš-š[a-an]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

FNL(a).ACC.SG.C

(Frg. 1+2) obv. II 3 DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚRMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-e-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk Mzi-dan-ta-⸢an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} ad-da-aš-ša-an⸣:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} [ku-en-ta]:{3SG.PST, 2SG.PST}

DINGIRMEŠLÚKÚRMEŠ-ŠUi-e-ernu-kánMzi-dan-ta-⸢anad-da-aš-ša-an⸣[ku-en-ta]

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PST		CONNn=OBPk
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PNm.ACC.SG.C

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 4 Mam-mu-na-aš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LUGAL-u-e-et:{2SG.PST, 3SG.PST} na-paCONNn=OBPp DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} at-[ta-aš-ša-aš:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Mzi-dan-ta-aš]:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Mam-mu-na-aš-šaLUGAL-u-e-etna-paDINGIRMEŠat-[ta-aš-ša-ašMzi-dan-ta-aš]

PNm.ACC.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=OBPp
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 5 e-eš-ḫar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ša-an-ḫe-er:3PL.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ki-iš-š[a-ri-iš-ši:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫal-ki-uš]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

e-eš-ḫar-še-etša-an-ḫe-erna-anki-iš-š[a-ri-iš-šiḫal-ki-uš]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
3PL.PST
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 6 GEŠTINḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} GU₄ḪI.A-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} UDUḪI.A-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} Ú-U[L:NEG

GEŠTINḪI.A-ušGU₄ḪI.A-ušUDUḪI.A-ušÚ-U[L

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{(UNM)}
NEG

(Frg. 1) obv. II 7 KUR-e-ma-aš-ši:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ku-u-ru-re-e-et:3SG.PST UR[U

KUR-e-ma-aš-šiku-u-ru-re-e-et …

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
3SG.PST

(Frg. 1) obv. II 8 KUR:{(UNM)} URU⸢ar⸣-za-wi₅-⸢ia⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG URUšal-la-pa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} [

KURURU⸢ar⸣-za-wi₅-⸢ia⸣URUšal-la-pa-aš …

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) obv. II 9 la-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:PNm.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)} ku-wa-at-ta:;
:{2SG.PST, 3SG.PST} ÉRINME[Š:{(UNM)}

la-aḫ-ḫa-anku-wa-at-taÉRINME[Š

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

PNm.ACC.SG.C

2SG.IMP

{PNm(UNM)}

{2SG.PST, 3SG.PST}
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 10 SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ú-i-iš-kán-ta:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP.IMPF ma-⸢a⸣-[an:

SIG₅-inú-i-iš-kán-tama-⸢a⸣-[an

ADV

ACC.SG.C
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP.IMPF

(Frg. 1) obv. II 11 M⸢zu⸣-ú-ru-uš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ME-[ŠE-DI:{(UNM)}

M⸢zu⸣-ú-ru-uš-šaGALLÚMEŠME-[ŠE-DI

PNm.ACC.SG.C

PNm.NOM.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 12 UDKAM.ḪI.A-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-aš-ša-an-na-aš:GEN.SG;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

UDKAM.ḪI.A-ašḫa-aš-ša-an-na-aš …

{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DN.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 13 pé-i-e-et:3SG.PST nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Mt[i-it-ti-ia-aš:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

pé-i-e-etnu-za-kánMt[i-it-ti-ia-aš

3SG.PST		CONNn=REFL=OBPk
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. II 14 Mta-ru-uḫ-šu-u[n-na:PNm.ACC.SG.C=CNJadd

Mta-ru-uḫ-šu-u[n-na

PNm.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 15 [QA-D]U ⸢DUMUMEŠ⸣:{ABL, INS} [

[QA-D]U ⸢DUMUMEŠ⸣ …

{ABL, INS}

(Frg. 1) obv. II Gap of approx. 9-10 lines.

(Frg. 1) obv. II 24″ x[

x[

(Frg. 1) obv. II 25″ nuCONNn [

nu …
CONNn

(Frg. 1) obv. II 26″ ÉR[IN:{(UNM)}

ÉR[IN

{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 27″ nuCONNn x[

nux[
CONNn

(Frg. 1) obv. II 28″ ma-a-a[n:

ma-a-a[n

(Frg. 1) obv. II 29″ Mla-aḫ-[ḫa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}

Mla-aḫ-[ḫa

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) obv. II 30″ nuCONNn URUx[

nu
CONNn

(Frg. 1) obv. II 31″ n[a-

Obv. II breaks off

(Frg. 1) rev. III 1 [UR]Uku-wa-⸢an-na⸣-a[š:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

[UR]Uku-wa-⸢an-na⸣-a[š

={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1) rev. III 2 URUla-ḫu-u-ra-ma-⸢aš⸣:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUḫa-x[

URUla-ḫu-u-ra-ma-⸢aš⸣

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 3 URUḫa-ra-ḫa-ra-aš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUma-al-l[i-ta-aš-ku-ri-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

URUḫa-ra-ḫa-ra-ašURUma-al-l[i-ta-aš-ku-ri-ia-aš

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 4 URUti-pa-a-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUku-úr-š[a-

URUti-pa-a-la-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 5 URUta-am-lu-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUpí-ku-[mi-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

URUta-am-lu-ta-ašURUpí-ku-[mi-ia-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) rev. III 6 URUḫa-li-ip-pa-aš-šu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU[

URUḫa-li-ip-pa-aš-šu-wa-aš …

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) rev. III 7 ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 34:QUANcar URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

ŠU.NÍGIN34URUDIDLI.ḪI.A … ⸢É⸣ …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 8 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫal-kiḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

nu-uš-ša-anḫal-kiḪI.A-ušEGIR-an …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 9 LÚ.MEŠAPIN.LÁ:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} A.GÀRḪI.A:{(UNM)} a-pé-e-p[át:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF}

LÚ.MEŠAPIN.LÁA.ŠÀA.GÀRḪI.Aa-pé-e-p[át

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 10 [š]i-iš-ša-an-du:3PL.IMP a-pé-e-pát:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ut-ne-ia-a[n-za:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[š]i-iš-ša-an-dua-pé-e-pátut-ne-ia-a[n-za

3PL.IMP
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 11 mar-ša-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF nu-uš-⸢ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

mar-ša-a-tare-eš-ša-an-zinu-uš-⸢ša⸣-an …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS.IMPF
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) rev. III 12 ⸢na⸣-aš-šu:CNJ 1:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2:QUANcar g[i-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢na⸣-aš-šu1gi-pé-eš-šarna-aš-ma2g[i-pé-eš-šar

CNJ
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. III 13 [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ut-⸢ne⸣-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢e⸣-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ak-k[u-uš-ker:3PL.PST.IMPF

[n]a-aš-taut-⸢ne⸣-e⸢e⸣-eš-ḫar … ak-k[u-uš-ker

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 14 [ki]-nu-na:;
:1SG.PST nam-ma: le-e:NEG e-eš-⸢ša-an-zi⸣:3PL.PRS.IMPF k[u-i-ša-at:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[ki]-nu-nanam-male-ee-eš-⸢ša-an-zi⸣k[u-i-ša-at


1SG.PST

NEG
3PL.PRS.IMPF
REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) rev. III 15 [ ] 𒑱 ⸢nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L i-da-lu⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [ḫi-in-kán]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ⸢pí⸣-a[n-du]:3PL.IMP

Rev. III ends

… ⸢nu-uš-šii-da-lu⸣[ḫi-in-kán]⸢pí⸣-a[n-du]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV 1′ [ ]x-e ⸢i-e-en-zi⸣:3PL.PRS [

… ]x-e⸢i-e-en-zi⸣ …

3PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 2′ [ ] 1?:QUANcar NINDAḫa-a-li-in:ACC.SG.C Ú-U[L]:NEG ⸢i-e?⸣-[en-zi:3PL.PRS

… 1?NINDAḫa-a-li-inÚ-U[L]⸢i-e?⸣-[en-zi

QUANcar
ACC.SG.C
NEG
3PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 3′ [ ]x-i a-pé-e-ma-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} KAŠ:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} ta-x[

… ]x-ia-pé-e-ma-atKAŠGEŠTINta-x[

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 4′ [ t]a-ma-a-⸢at-ta⸣:;
:INDoth.ALL e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF nuCONNn A-[N]A?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… t]a-ma-a-⸢at-ta⸣e-eš-ša-an-zinuA-[N]A? …


INDoth.ALL
3PL.PRS.IMPF		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 5′ [ ] ki-nu-na:;
:1SG.PST ki-it:;
:{PNm(UNM)} pa-an-ta-la-az:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF} ⸢A⸣-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ki-nu-naki-itpa-an-ta-la-az⸢A⸣-N[A


1SG.PST

{PNm(UNM)}
ABL

{ALL, VOC.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) rev. IV 6′ [ ] 𒀹 GÌR-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-ap-pa-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ku-ut-ta-ni-⸢iš⸣-š[i:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

1

… GÌR-ana-ap-pa-anku-ut-ta-ni-⸢iš⸣-š[i …

DN.FNL(a).ACC.SG.C

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) rev. IV 7′ [ ] ⸢A⸣-A-I(-)PA-AB-BÍ na-aḫ-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF nuCONNn ma-a-an: ⸢A-BU⸣:{(UNM)}

… na-aḫ-ḫa-an-te-eše-še-ernuma-a-an⸢A-BU⸣

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF		CONNn

{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 8′ [ ]x-eš-šar!-ra2 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} iš-ša-az:ABL;
:{(ABBR)};
:ALL;
:2SG.IMP.IMPF ⸢ZI?⸣:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ka-[

… ]x-eš-šar!-ra … na-aš-taiš-ša-az⸢ZI?⸣ku-iš

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ABL

{(ABBR)}

ALL

2SG.IMP.IMPF
{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 9′ [ ma-a-a]n?: at-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ak-kán-zi:3PL.PRS nuCONNn AT-ḪU-U:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} [

… ma-a-a]n?at-ta-ašan-na-ašak-kán-zinuAT-ḪU-UEZEN₄ …


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 10′ [ -z]i ḫu-ur-ta-i-ša-az:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C za-aḫ-ḫa-it:INS na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

… ḫu-ur-ta-i-ša-azza-aḫ-ḫa-itna-at-ta …

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

NOM.PL.C
INS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) rev. IV 11′ [ g]a-la-an-kán-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF ku-it-za:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} i-e-en-zi-ma:3PL.PRS=CNJctr [

… g]a-la-an-kán-te-eše-še-erku-it-zai-e-en-zi-ma …

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
3PL.PRS=CNJctr

(Frg. 1) rev. IV 12′ [ ]-⸢aš ki⸣-ik-ki-iš-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3

… ki⸣-ik-ki-iš-ta-ri …

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) rev. IV 13′ [ma]-⸢a⸣-an: [ap-pé-ez-z]i-an-na:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
: da-an-du-ki-iš-na-aš:{GEN.SG, D/L.PL} kar-pí-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:ACC.SG.C at-⸢ti⸣-i[š:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[ma]-⸢a⸣-an[ap-pé-ez-z]i-an-nada-an-du-ki-iš-na-aškar-pí-naat-⸢ti⸣-i[š


{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N}


{GEN.SG, D/L.PL}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

ACC.SG.C
NOM.SG.C

NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 14′ [pár?]-ni:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} ša[r-ri-i]a-u-wa-an:SUP da-a-er:3PL.PST ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} A-A-I(-)PA-AB-BÍ Ú-UL:NEG n[a-aḫ-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[pár?]-niša[r-ri-i]a-u-wa-anda-a-erne … Ú-ULn[a-aḫ-ḫa-an-te-eš

D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
SUP
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
NEG
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) rev. IV 15′ [n]e:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a-pád-[da]:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ši-ú-ni-ia-aḫ-ḫa-ti:1SG.PST.MP;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ki-nu-na:;
:1SG.PST ki-it:;
:{PNm(UNM)} pa-⸢an⸣-d[a-la-az:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF}

[n]ea-pád-[da]ši-ú-ni-ia-aḫ-ḫa-tiki-nu-naki-itpa-⸢an⸣-d[a-la-az

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
1SG.PST.MP

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

1SG.PST

{PNm(UNM)}
ABL

{ALL, VOC.SG, STF}

(Frg. 1) rev. IV 16′ [ma]-a-na-aš: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢at⸣-[t]i-iš:NOM.SG.C;
:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu!-iš-wa-an-te-eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}4 šar-ra-na-a[š?:GEN.SG;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-er(?):;
:{DN(UNM)}

[ma]-a-na-aš⸢at⸣-[t]i-išḫu!-iš-wa-an-te-eš … šar-ra-na-a[š?še-er(?)

IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NOM.SG.C

NOM.PL.C

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
GEN.SG

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 17′ [ku-w]a-at-ka₄:INDadv ú-e-ri-iz-zi:3SG.PRS ku-i-ta-aš-ta!:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}5 šar-ra-an-[n]a:ALL;
:INF;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢KAxU-az ú-e-ri-iz-zi⸣:3SG.PRS

[ku-w]a-at-ka₄ú-e-ri-iz-ziku-i-ta-aš-ta! … šar-ra-an-[n]a⸢KAxU-azú-e-ri-iz-zi⸣

INDadv
3SG.PRS
={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ALL

INF

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 18′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É-er-za:FNL(er).ABL;
:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pé-eš-ši-ia-an-du:3PL.IMP na-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} šar-ra-na-za-pát:ABL=FOC ša-me-en-du:3SG.IMP

[n]a-aš-taÉ-er-zapa-ra-apé-eš-ši-ia-an-duna-aš-⸢kán⸣šar-ra-na-za-pátša-me-en-du

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
FNL(er).ABL

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ABL=FOC
3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 19′ iš-ḫa-na-aš-ša!:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}6 ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-ez-z[i]:3SG.PRS nuCONNn ku-it:;
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} e-eš-ḫa-na-aš-pát:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

iš-ḫa-na-aš-ša! … ut-tarki-iš-ša-anku-iše-eš-ḫari-e-ez-z[i]nuku-ite-eš-ḫa-na-aš-pát

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS		CONNn

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) rev. IV 20′ iš-ḫa-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-ez-zi:3SG.PRS ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP te-ez-zi:3SG.PRS a-ku-wa-ra-aš:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-ku:3SG.IMP;
:STF ták-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP te-ez-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr

iš-ḫa-a-ašte-ez-ziták-kute-ez-zia-ku-wa-ra-ašna-aša-kuták-kute-ez-zi-ma

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

2SG.IMP

3SG.IMP
3SG.PRS
2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.IMP

STF

2SG.IMP

3SG.IMP
3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) rev. IV 21′ šar-ni-ik-du-wa:3SG.IMP=QUOT nuCONNn šar-ni-ik-du:3SG.IMP LUGAL-i-ma-pa:DN.D/L.SG;
:D/L.SG;
:DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
:D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} le-e:NEG ku-it-ki:;
:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

šar-ni-ik-du-wanušar-ni-ik-duLUGAL-i-ma-pale-eku-it-ki

3SG.IMP=QUOT		CONNn
3SG.IMP
DN.D/L.SG

D/L.SG

DN.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}

D/L.SG={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}
NEG

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) rev. IV 22′ [UR]Uḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG al-wa-an-za-an-na-aš:GEN.SG [na]-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ud-da-a-ar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár-ku-nu-uš-kat-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

[UR]Uḫa-at-tu-šial-wa-an-za-an-na-aš[na]-aš-taud-da-a-arpár-ku-nu-uš-kat-tén

GN.D/L.SG
GEN.SG
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) rev. IV 23′ [ku-i]š-za:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫa-aš-ša-an-na-an:ALL;
:INF;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C iš-tar-na: ⸢al⸣-wa-an-za-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-ak-ki:3SG.PRS;
:D/L.SG šu-me-e-ša!-an:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}7

[ku-i]š-zaḫa-aš-ša-an-na-aniš-tar-na⸢al⸣-wa-an-za-tarša-ak-kišu-me-e-ša!-an …

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
ALL

INF

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS

D/L.SG
GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

(Frg. 1) rev. IV 24′ [ḫa]-aš-š[a-an-n]a-an-za:ABL e-ep-ten:{2PL.PST, 2PL.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA KÁ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É.GAL:{(UNM)} ⸢ú⸣-wa-te-et-ten:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[ḫa]-aš-š[a-an-n]a-an-zae-ep-tenna-anA-NA KÁÉ.GAL⸢ú⸣-wa-te-et-ten

ABL
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) rev. IV 25′ [ku-i-iš(?)-š]a-an:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C Ú-UL-ma:NEG=CNJctr ú-wa-te-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn ú-ez-zi:3SG.PRS

[ku-i-iš(?)-š]a-anÚ-UL-maú-wa-te-ez-zinuú-ez-zi

INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
NEG=CNJctr
3SG.PRS		CONNn
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 26′ [a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG U]N-⸢ši⸣-pát:D/L.SG=FOC ⸢i⸣-da-la-u-e-eš-zi:3SG.PRS

Rev. IV breaks off with space for one to two lines before end of tablet

[a-pé-e-da-niU]N-⸢ši⸣-pát … ⸢i⸣-da-la-u-e-eš-zi …

DEM2/3.D/L.SG
D/L.SG=FOC
3SG.PRS
1
Paragraph ruling begins as a double before becoming single.
2
Text: tu
3
Paragraph ruling begins as a double before becoming single.
4
Text: ti
5
Text: Ša. Cf. dupl. ku-i-ta]-aš-ta in KBo 3.1+ rev. IV 2ʹ.
6
Text: ta
7
Text: ta
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

3.4313659667969