TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.99 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 10.99 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KUB 10.99
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]x-at [

… …

Vs. I 2′ [pé]-eš-še-⸢ia⸣-[z]i?:3SG.PRS [ ] ⸢na-at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

[pé]-eš-še-⸢ia⸣-[z]i? … ⸢na-at⸣ …

3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 3′ [ ]x-an-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-⸢NA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… na-atA-⸢NA⸣ …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 4′ [LU]GAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IGIḪI.A-it:INS [i-ia-zi:3SG.PRS

[LU]GAL-ušIGIḪI.A-it[i-ia-zi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
INS
3SG.PRS

Vs. I 5′ LÚ.MEŠŠU.I-kán:{(UNM)} da-⸢ga-an-zi-pu⸣-[uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN(UNM)}

LÚ.MEŠŠU.I-kánda-⸢ga-an-zi-pu⸣-[uš

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{DN(UNM)}

Vs. I 6′ ša-an-ḫa-an-[zi:3PL.PRS

ša-an-ḫa-an-[zi

3PL.PRS

Vs. I 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-[zi:3SG.PRS

pár-aš-na-u-wa-aš-kánú-ez-[zi

VBN.GEN.SG

GENunh
3SG.PRS

Vs. I 8′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-ša-an-zi:3PL.PRS DUMUMEŠ.É.G[AL:{(UNM)}

LUGALMUNUS.LUGALa-ša-an-ziDUMUMEŠ.É.G[AL

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3PL.PRS
{(UNM)}

Vs. I 9′ ME-*E!*:{(UNM)} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS pé-e-da-an-[zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ME-*E!*QA-TIpé-e-da-an-[zi

{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
3PL.PRS

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. I 10′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} GADA-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} pa-a-[i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

GALDUMUMEŠ.É.GALGADA-anpa-a-[i

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 11′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dta-ú-ri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG [

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDta-ú-ri …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

Vs. I 12′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} [

a-ku-wa-an-ziGIŠ.DINANNA …

3PL.PRS
{(UNM)}

Vs. I 13′ ḫa-az-zi-kán-zi:3PL.PRS.IMPF Ú-UL:NEG SÌR-[RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

ḫa-az-zi-kán-ziÚ-ULSÌR-[RU

3PL.PRS.IMPF
NEG
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 14′ pár-aš-na-a-u-aš-kán:VBN.GEN.SG;
:GENunh ú-ez-[zi:3SG.PRS

pár-aš-na-a-u-aš-kánú-ez-[zi

VBN.GEN.SG

GENunh
3SG.PRS

Vs. I 15′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-[la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ-ašDUTUDme-ez-zu-ul-[la

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. I 16′ a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS ḫu-u-up-pa-ri:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP ši-pa-an-[ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

a-ku-wa-an-ziḫu-u-up-pa-riši-pa-an-[ti

3PL.PRS
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

D/L.SG

3SG.PRS.MP
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 17′ iš-ka₄-ru-ḫi-it:INS an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep-z[i:3SG.PRS

iš-ka₄-ru-ḫi-itan-dae-ep-z[i

INS
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Vs. I 18′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-R[U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-ešSÌR-R[U

{(UNM)}
{(UNM)}
NOM.PL.C

NOM.SG.C

{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. I 19′ LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-⸢i⸣:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉me-ma-⸢i⸣

{(UNM)}
3SG.PRS

Vs. I 20′ MUNUSpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal-wa-ez-z[i:3SG.PRS

MUNUSpal-wa-tal-la-ašpal-wa-ez-z[i

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

Vs. I 21′ LÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} a-aš-ka-z[a:ABL;
:;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

LÚSAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢAa-aš-ka-z[a

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
ABL


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 22′ ú-da-a-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG *〈〈x〉〉* pa-a-⸢i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

ú-da-a-iLUGAL-i … pa-a-⸢i⸣

3SG.PRS

GN.D/L.SG
DN.D/L.SG

D/L.SG
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 23′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

LUGAL-ušpár-ši-i[a

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Vs. I 24′ LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} A-NA NINDA.GUR₄.RA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-⸢ŠU⸣:QUANmul [

LÚALAM.ZU₉A-NA NINDA.GUR₄.RA1-⸢ŠU⸣ …

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANmul

Vs. I 25′ me-ma-i:3SG.PRS ta-wa-li-ma:D/L.SG=CNJctr 2-ŠU:QUANmul me-ma-a-⸢i⸣:3SG.PRS [

me-ma-ita-wa-li-ma2-ŠUme-ma-a-⸢i⸣ …

3SG.PRS
D/L.SG=CNJctr
QUANmul
3SG.PRS

Vs. I 26′ LUGAL ú-e-el-la-la-i ú-e-el-la-[i

LUGALú-e-el-la-la-iú-e-el-la-[i

Vs. I 27 nuCONNn ú-e-el-la-i lu-ú-i-[li?

nuú-e-el-la-ilu-ú-i-[li?
CONNn

Vs. I 28′ [ki?]-⸢iš?-ša?-an⸣:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GEŠTIN:{(UNM)} NINDAḫar-za-zu-un-n[a:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

[ki?]-⸢iš?-ša?-an⸣A-NA LUGALGEŠTINNINDAḫar-za-zu-un-n[a


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.ACC.SG.C}

Vs. I 29′ [pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-e]p-[z]i:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ku-ku-uš-zi:3SG.PRS

[pa-ra-ae-e]p-[z]ina-anku-ku-uš-zi


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3SG.PRS

Vs. I 30′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. VI 1′ [ ]-⸢a⸣ [

… …

Rs. VI 2′ [ ] ⸢DINGIRMEŠ-na⸣-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

… ⸢DINGIRMEŠ-na⸣-aš …

GEN.SG

{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. VI 3′ ⸢ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-še-eš-kán⸣-z[i:3PL.PRS.IMPF

⸢ar-ḫapé-eš-še-eš-kán⸣-z[i

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 4′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu-uḫ-[ḫi:2SG.IMP;
:D/L.SG1

LUGAL-uš-kánI-NA ÉDUTUšu-uḫ-[ḫi …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

Rs. VI 5′ ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} [

ša-ra-apa-iz-ziUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. VI 6′ A-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠSANGA:{(UNM)} IM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x [

A-NA 2MUNUS.MEŠSANGAIM-anar-ḫa …

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 7′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GIŠŠEN:{(UNM)} ḫa-ne-eš-[

na-anEGIRGIŠŠEN

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. VI 8′ ⸢EGIR-an⸣-da-ma-kán:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} [

⸢EGIR-an⸣-da-ma-kánUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. VI 9′ A-NA 3:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar LÚ.MEŠSANGA:{(UNM)} IM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{(UNM)} a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

A-NA 3LÚ.MEŠSANGAIM-ana[r-ḫa

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GIŠŠEN:{(UNM)} ḫa-ni-eš-[

na-anEGIRGIŠŠEN

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. VI 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} IM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG [

na-aš-taUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMIM-anLUGAL-i …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

{(UNM)}
DN.D/L.SG

D/L.SG

Rs. VI 12′ da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} EGIR:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GIŠŠEN:{(UNM)} ḫa-n[e-eš-

da-a-ina-anEGIRGIŠŠEN

3SG.PRS


2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. VI 13′ LUGAL-uš-ma:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: GIŠ:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS (Rasur) [

LUGAL-uš-maku-itGIŠḫar-zi …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. VI 14′ na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} [

na-at-zaUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. VI 15′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} IŠ-TU É:{ABL, INS} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} š[u-uḫ-ḫa-az:ABL;
:2SG.IMP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:ALL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

LUGAL-uš-kánIŠ-TU ÉDUTUš[u-uḫ-ḫa-az

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
{ABL, INS}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ABL

2SG.IMP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ALL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VI 16′ kat-ta: ú-ez-zi:3SG.PRS 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GA[L:{(UNM)}

kat-taú-ez-zi2DUMUMEŠ.É.GA[L


3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}

Rs. VI 17′ LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-te-[eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LUGAL-ipé-ra-anḫu-u-ia-an-te-[eš

DN.D/L.SG

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. VI 18′ DUMU.LUGAL:{(UNM)} IM-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
:{(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dme-ez-z[u-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

DUMU.LUGALIM-anI-NA ÉDme-ez-z[u-ul-la

{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs. VI 19′ pé-e-da-a-[i:3SG.PRS;
:2SG.IMP

Kolophon

pé-e-da-a-[i

3SG.PRS

2SG.IMP

Rs. VI 20′ ⸢DUB:{(UNM)} 3⸣[+n?]⸢KAM:QUANcar ŠA⸣ [E]ZEN₄:{GEN.SG, GEN.PL} GA[L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}2

⸢DUB3⸣[+n?]⸢KAMŠA⸣ [E]ZEN₄GA[L …

{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. VI 21′ [ ]x x[

Rs. VI bricht ab

…
1
Siehe CHD P 34 for -kán … šarā pai- with šuḫḫ(a)- in dat.-loc. (z.B. KUB 6.45 i 9)
2
Lesung GAL bestätigt durch Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Istanbul).
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.94238519668579