KUB 10.93 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ ]-⸢du⸣ x[ ]

…			…

Vs. I 2′ [ -m]a? GUNNI:D/L.SG(UNM) ⸢ta-pu-uš⸣-z[a]:POSP

…		GUNNI	⸢ta-pu-uš⸣-z[a]
		D/L.SG(UNM)	POSP

Vs. I 3′ [ ] ši-pa-an-t[i]:3SG.PRS

---

…	ši-pa-an-t[i]
	3SG.PRS

Vs. I 4′ [nuCONNn A-NA LÚSANGAD/L.SG DKA]L:DN.GEN.SG(UNM) a-ku-wa-an-na:INF pí-ia-an-zi:3PL.PRS

[nu	A-NA LÚSANGA	DKA]L	a-ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi
CONNn	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	INF	3PL.PRS

Vs. I 5′ [nuCONNn DKAL:DN.ACC.SG(UNM) GUB?-aš]:ADV ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS DIŠKUR:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-za-le-e[n]:DN.ACC.SG.C

[nu	DKAL	GUB?-aš]	⸢e⸣-ku-zi	DIŠKUR	Dwaa-še-ez-za-le-e[n]
CONNn	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

Vs. I 6′ [GUB?-aš:ADV e-ku-zi]:3SG.PRS SÌR-RU:3PL.PRS

---

[GUB?-aš	e-ku-zi]	SÌR-RU
ADV	3SG.PRS	3PL.PRS

Vs. I 7′ [nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIM?:NOM.PL(UNM) T]U₇?ḪI.A:ACC.PL(UNM) i-en-zi:3PL.PRS GIM-an-ma-aš-ša-an:CNJ=CNJctr=OBPs

[nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM?	T]U₇?ḪI.A	i-en-zi	GIM-an-ma-aš-ša-an
CONNn	NOM.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	CNJ=CNJctr=OBPs

Vs. I 8′ [zé-ia-an-ta-r]i:3PL.PRS.MP nuCONNn A-NA LÚSANGAD/L.PL DKAL:DN.GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠta-ḫi-ia-[li-ia-aš]:D/L.PL

[zé-ia-an-ta-r]i	nu	A-NA LÚSANGA	DKAL	LÚ.MEŠta-ḫi-ia-[li-ia-aš]
3PL.PRS.MP	CONNn	D/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	D/L.PL

Vs. I 9′ [A-NA? LÚ.MEŠša]r?-mi-ia-ašD/L.PL LÚ!.MEŠKISAL.LUḪ-TIM:D/L.PL(UNM) EN:ACC.SG(UNM) É.GAL:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)

[A-NA? LÚ.MEŠša]r?-mi-ia-aš	LÚ!.MEŠKISAL.LUḪ-TIM	EN	É.GAL
D/L.PL	D/L.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)

Vs. I 10′ [Ù?]:CNJadd ⸢A⸣-NA MUNUSD/L.SG URUḪA-AT-TI:GN.GEN.SG(UNM) MUNUSENSI:D/L.SG(UNM) kal-li-iš-šu-u-[

[Ù?]	⸢A⸣-NA MUNUS	URUḪA-AT-TI	MUNUSENSI
CNJadd	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)

Vs. I 11′ [u]-⸢i⸣-e-an-zi:3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ú-wa-an-zi:3PL.PRS a-da-an-na:INF

[u]-⸢i⸣-e-an-zi	na-at-za	ú-wa-an-zi	a-da-an-na
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	3PL.PRS	INF

Vs. I 12′ ⸢e⸣-ša-an-ta-ri:3PL.PRS.MP GIM-an-ma:CNJ=CNJctr a-da-an-na:INF zi-in-na-a[n-zi]:3PL.PRS

---

⸢e⸣-ša-an-ta-ri	GIM-an-ma	a-da-an-na	zi-in-na-a[n-zi]
3PL.PRS.MP	CNJ=CNJctr	INF	3PL.PRS

Vs. I 13′ nuCONNn D10:DN.ACC.SG(UNM) GUB-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.INANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

nu	D10	GUB-aš	e-ku-zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU
CONNn	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. I 14′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ DUTU-aš:DN.ACC.SG.C(!) TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.INANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-⸢ši-ia⸣:3SG.PRS.MP

---

DUTU-aš	TUŠ-aš	e-ku-zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-⸢ši-ia⸣
DN.ACC.SG.C(!)	ADV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Vs. I 16′ nuCONNn nam-ma:CNJ D10:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.INANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

nu	nam-ma	D10	TUŠ-aš	e-ku-zi	GIŠ.INANNA	GAL	SÌR-RU
CONNn	CNJ	DN.ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. I 17′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

---

Ende Vs. I

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

Vs. II 1′ [ ]x x[

---

…

Vs. II 2′ [ ] URUKÙ.BABB[AR]-⸢TI⸣:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.ACC.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) [

…	URUKÙ.BABB[AR]-⸢TI⸣	…
	GN.NOM.SG(UNM) GN.ACC.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 3′ ⸢GIŠDAG-ti?⸣-in:ACC.SG.C ZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG p[é-ra-an:POSP da-a-i:3SG.PRS

⸢GIŠDAG-ti?⸣-in	ZAG.GAR.RA-ni	p[é-ra-an	da-a-i
ACC.SG.C	D/L.SG	POSP	3SG.PRS

Vs. II 4′ nuCONNn ŠUM-MI:ACC.SG(UNM) LUGAL-RI:GEN.SG(UNM) DZA-BA₄-[BA₄:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS

nu	ŠUM-MI	LUGAL-RI	DZA-BA₄-[BA₄	e-ku-zi
CONNn	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 5′ nuCONNn tu-u-wa-az:ADV i-e-e[z-zi:3SG.PRS

nu	tu-u-wa-az	i-e-e[z-zi
CONNn	ADV	3SG.PRS

Vs. II 6′ Dka-taḫ-ḫa-an:DN.ACC.SG.C ZAG.GAR.[RA:D/L.SG(UNM)

---

Dka-taḫ-ḫa-an	ZAG.GAR.[RA
DN.ACC.SG.C	D/L.SG(UNM)

Vs. II 7′ GUNNI-NI:D/L.SG(UNM) ta-pu-uš-za:POSP [

---

Ende Vs. II

GUNNI-NI	ta-pu-uš-za	…
D/L.SG(UNM)	POSP

Rs. IV 1 pa-ra-a-ma-aš-ša-an:ADV=CNJctr=OBPs;
:PREV=CNJctr=OBPs Ú-UL:NEG ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N na-a-i:3SG.PRS

pa-ra-a-ma-aš-ša-an	Ú-UL	ku-it-ki	na-a-i
ADV=CNJctr=OBPs PREV=CNJctr=OBPs	NEG	INDFany.ACC.SG.N	3SG.PRS

Rs. IV 2 EGIR-pa-ia-kán:ADV=CNJadd=OBPk;
:PREV=CNJadd=OBPk Ú-UL:NEG ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N pé-eš-še-ia-zi:3SG.PRS

---

EGIR-pa-ia-kán	Ú-UL	ku-it-ki	pé-eš-še-ia-zi
ADV=CNJadd=OBPk PREV=CNJadd=OBPk	NEG	INDFany.ACC.SG.N	3SG.PRS

Rs. IV 3 EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr ú-ez-zi:3SG.PRS LÚSANGA:NOM.SG(UNM) ŠU.GI:NOM.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	ú-ez-zi	LÚSANGA	ŠU.GI
ADV=CNJctr	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

Rs. IV 4 ŠA DKALGEN.SG ku-u-*un*:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄-an:ACC.SG.C a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG

ŠA DKAL	ku-u-*un*	EZEN₄-an	a-pé-el
GEN.SG	DEM1.ACC.SG.C	ACC.SG.C	DEM2/3.GEN.SG

Rs. IV 5 I-NA É-ŠUD/L.SG;
D/L.PL URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG zé-e-ni:D/L.SG

I-NA É-ŠU	URUḫa-at-tu-ši	zé-e-ni
D/L.SG D/L.PL	GN.D/L.SG	D/L.SG

Rs. IV 6 ⸢A⸣-[N]A DKALD/L.SG ki-iš-ša-an:DEMadv i-e-ez-zi:3SG.PRS

⸢A⸣-[N]A DKAL	ki-iš-ša-an	i-e-ez-zi
D/L.SG	DEMadv	3SG.PRS

Rs. IV 7 [pa-r]a-a-〈〈ša〉〉-ma-aš-ša-an:ADV=CNJctr=OBPs;
:PREV=CNJctr=OBPs Ú-UL:NEG ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N na-⸢a-i⸣:3SG.PRS

[pa-r]a-a-〈〈ša〉〉-ma-aš-ša-an	Ú-UL	ku-it-ki	na-⸢a-i⸣
ADV=CNJctr=OBPs PREV=CNJctr=OBPs	NEG	INDFany.ACC.SG.N	3SG.PRS

Rs. IV 8 [EGI]R-pa-ia-kán:ADV=CNJadd=OBPk;
:PREV=CNJadd=OBPk Ú-UL:NEG ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N pé-eš-še-i[a-zi]:3SG.PRS

---

[EGI]R-pa-ia-kán	Ú-UL	ku-it-ki	pé-eš-še-i[a-zi]
ADV=CNJadd=OBPk PREV=CNJadd=OBPk	NEG	INDFany.ACC.SG.N	3SG.PRS

Rs. IV 9 [EGI]R-an-da-ma:ADV=CNJctr nam-ma:ADV ta-ma-a-iš:INDoth.NOM.SG.C LÚSANG[A:NOM.SG(UNM) ŠU.GI]:NOM.SG(UNM)

[EGI]R-an-da-ma	nam-ma	ta-ma-a-iš	LÚSANG[A	ŠU.GI]
ADV=CNJctr	ADV	INDoth.NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

Rs. IV 10 [Š]A DKALGEN.SG ku-u-un:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄-an:ACC.SG.C a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG I-[NA É-ŠU]D/L.SG;
D/L.PL

[Š]A DKAL	ku-u-un	EZEN₄-an	a-pé-el	I-[NA É-ŠU]
GEN.SG	DEM1.ACC.SG.C	ACC.SG.C	DEM2/3.GEN.SG	D/L.SG D/L.PL

Rs. IV 11 [A-N]A DKALD/L.SG URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG zé-⸢e⸣-[ni]:D/L.SG

[A-N]A DKAL	URUḫa-at-tu-ši	zé-⸢e⸣-[ni]
D/L.SG	GN.D/L.SG	D/L.SG

Rs. IV 12 [ki-i]š-ša-an:DEMadv i-e-ez-zi:3SG.PRS pa-ra-a-m[a!?-aš-ša-an]:ADV=CNJctr=OBPs;
:PREV=CNJctr=OBPs

[ki-i]š-ša-an	i-e-ez-zi	pa-ra-a-m[a!?-aš-ša-an]
DEMadv	3SG.PRS	ADV=CNJctr=OBPs PREV=CNJctr=OBPs

Rs. IV 13 [Ú-U]L:NEG ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N na-a-i:3SG.PRS EGIR-pa-m[a?:ADV=CNJctr;
:PREV=CNJctr

[Ú-U]L	ku-it-ki	na-a-i	EGIR-pa-m[a?	…
NEG	INDFany.ACC.SG.N	3SG.PRS	ADV=CNJctr PREV=CNJctr

Rs. IV 14 [EGIR-p]a-ia-kán:ADV=CNJadd=OBPk;
:PREV=CNJadd=OBPk Ú-UL:NEG ku-it-k[i:INDFany.ACC.SG.N pé-eš-še-ia-zi]:3SG.PRS

---

[EGIR-p]a-ia-kán	Ú-UL	ku-it-k[i	pé-eš-še-ia-zi]
ADV=CNJadd=OBPk PREV=CNJadd=OBPk	NEG	INDFany.ACC.SG.N	3SG.PRS

Rs. IV 15 [nuCONNn ḫa-me-eš-ḫ]a-⸢an⸣-ta-aš:GEN.SG EZEN₄ḪI.A:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM) [

[nu	ḫa-me-eš-ḫ]a-⸢an⸣-ta-aš	EZEN₄ḪI.A	…
CONNn	GEN.SG	NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) D/L.PL(UNM)

Rs. IV 16 [ DKA]L?:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) ⸢URU⸣ḪA-A[T-TI:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	DKA]L?	⸢URU⸣ḪA-A[T-TI
	DN.ACC.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…