KUB 10.91 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.91

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-iš1

…		…

Vs. I 2″ ]-ni-iš

…

Vs. I 3″′ ]x-ni

…

Vs. I 4″″ ]x GEŠTIN?:{(UNM)}

Vs. I bricht ab

…		GEŠTIN?
		{(UNM)}

Vs. II 1 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-du-uš:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} wa-tar-n[a-aḫ-ḫ]a-an-zi:3PL.PRS

---

nu-kán	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-du-uš	wa-tar-n[a-aḫ-ḫ]a-an-zi
CONNn=OBPk	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	3PL.PRS

Vs. II 2 I-NA ⸢UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAM⸣:QUANcar ma-a-an: lu-kat-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
: GIŠḫa-lu-ga-an-⸢ni⸣-iš-ma:NOM.PL.C;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ú-nu-wa-an-⸢za⸣:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

I-NA ⸢UD	4KAM⸣	ma-a-an	lu-kat-ta	GIŠḫa-lu-ga-an-⸢ni⸣-iš-ma	ú-nu-wa-an-⸢za⸣
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar		{2SG.PST, 3SG.PST} {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	NOM.PL.C {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 3 PA-NI É:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DINGIR-LIM:{(UNM)} ka-ru-ú:ADV ar-ta:3SG.PRS.MP;
:3SG.PST;
:2SG.PST;
:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} 3:QUANcar TÚGku-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1:QUANcar BABBAR:{(UNM)} 1:QUANcar SA₅:{(UNM)} 1:QUANcar ZA.GÌN:{(UNM)}

PA-NI É	DINGIR-LIM	ka-ru-ú	ar-ta	3	TÚGku-re-eš-šar	1	BABBAR	1	SA₅	1	ZA.GÌN
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	{(UNM)}	ADV	3SG.PRS.MP 3SG.PST 2SG.PST 2SG.IMP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} HURR.ESS||HITT.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 4 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ta-ru-up-pa-an-zi:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} GIŠḫu-*lu*-ga-an-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ḫa-ma-an-kán-zi:3PL.PRS

an-da	ta-ru-up-pa-an-zi	na-at-kán	GIŠḫu-*lu*-ga-an-ni	ḫa-ma-an-kán-zi
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	D/L.SG {D/L.SG, STF}	3PL.PRS

Vs. II 5 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} IŠ-TU É:{ABL, INS} DINGIR-LIM:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ú-da-an-zi:3PL.PRS

na-aš-ta	DINGIR-LUM	IŠ-TU É	DINGIR-LIM	pa-ra-a	ú-da-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{ABL, INS}	{(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3PL.PRS

Vs. II 6 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GIŠḫu-lu-ga-an-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} a-še-ša-an-zi:3PL.PRS 2:QUANcar GIŠTUKUL:{(UNM)} GIŠŠÙDUN:{(UNM)} GIŠ:{(UNM)}

na-an-kán	GIŠḫu-lu-ga-an-ni	a-še-ša-an-zi	2	GIŠTUKUL	GIŠŠÙDUN	GIŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG {D/L.SG, STF}	3PL.PRS	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 7 ⸢pé-ra-an⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-i-nu-u-wa-an-zi:3PL.PRS MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM:{(UNM)} MUNUS.MEŠkat-ru-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢pé-ra-an⸣	ḫu-i-nu-u-wa-an-zi	MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM	MUNUS.MEŠkat-ru-uš
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS	{(UNM)}	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 8 [MUNUS.MEŠ]x-nu-ḫu-un-ni-iš pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-an-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:STF;
: *LÚ*ḪUB.BÍ:{(UNM)}

	pé-ra-an	i-ia-an-ta	*LÚ*ḪUB.BÍ
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	{(UNM)}

Vs. II 9 [MUNUS].MEŠKAR.KID-ia:{(UNM)} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-ia-an-ta:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:STF;
: GIŠzu-up-pa-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} lu-uk-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{PNm(UNM)}

[MUNUS].MEŠKAR.KID-ia	pé-ra-an	i-ia-an-ta	GIŠzu-up-pa-ru	lu-uk-kán
{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} STF	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GN.ACC.SG.C 2SG.IMP {PNm(UNM)}

Vs. II 10 pé-e: ḫar-kán-zi:3PL.PRS ḫar-na-a-in:ACC.SG.C pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa-ap-pár-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

pé-e	ḫar-kán-zi	ḫar-na-a-in	pé-ra-an	pa-ap-pár-aš-kán-zi
	3PL.PRS	ACC.SG.C	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3PL.PRS.IMPF

Vs. II 11 EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST} DINGIR-LUM-kán:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} KÁ.GAL-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR-an-da	DINGIR-LUM	i-ia-at-ta	DINGIR-LUM-kán	KÁ.GAL-TIM
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	3SG.PRS.MP {2SG.PST, 3SG.PST}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 12 URUta-wi₅-ni-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG kat-ta: GIŠTIR-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-e-da-an-zi:3PL.PRS;
:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

URUta-wi₅-ni-ia	kat-ta	GIŠTIR-ni	an-da	pé-e-da-an-zi
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG		D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PRS {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 13 GIM-an-ma-kán:CNJ;
:INTadv DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GIŠTIR-ni:D/L.SG Étar-nu-ú-i:D/L.SG pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ri:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

GIM-an-ma-kán	DINGIR-LUM	GIŠTIR-ni	Étar-nu-ú-i	pé-ra-an	a-ri
CNJ INTadv	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	D/L.SG	D/L.SG	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 14 nuCONNn LÚḪAL:{(UNM)} ḫu-ḫi-ti-in:ACC.SG.C wa-a-tar-ra:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} Étar-nu-za-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} wa-aḫ-nu-⸢zi⸣:3SG.PRS

---

nu	LÚḪAL	ḫu-ḫi-ti-in	wa-a-tar-ra	da-a-i	nu	DINGIR-LUM	Étar-nu-za-na	wa-aḫ-nu-⸢zi⸣
CONNn	{(UNM)}	ACC.SG.C	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	3SG.PRS

Vs. II 15 nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} Étar-nu-ú-i:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-iz-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LÚtap-ri:D/L.SG ta-ni-nu-⸢zi⸣:3SG.PRS

nu-kán	DINGIR-LUM	Étar-nu-ú-i	an-da	pa-iz-zi	na-an	LÚtap-ri	ta-ni-nu-⸢zi⸣
CONNn=OBPk	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 16 ZAG.GAR.RA:{(UNM)} IŠ-TU GIŠA-AR-TI:{ABL, INS} ú-nu-u-wa-ez-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 2:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ZAG.GAR.RA	IŠ-TU GIŠA-AR-TI	ú-nu-u-wa-ez-zi	nu-kán	2	NINDA.ÉRINMEŠ	še-er	da-a-i
{(UNM)}	{ABL, INS}	3SG.PRS	CONNn=OBPk	QUANcar	{(UNM)}	{DN(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 17 n[uCONNn ]x ⸢ta-ni⸣-nu-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚḪAL!:{(UNM)} ⸢DUG⸣KU-KU-UB:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)}

n[u	…		⸢ta-ni⸣-nu-zi	nu-za	LÚḪAL!	⸢DUG⸣KU-KU-UB	KÙ.BABBAR	GEŠTIN
CONNn			3SG.PRS	CONNn=REFL	{(UNM)}	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}

Vs. II 18 [ ]x x x x 3:QUANcar NINDA.SIG-⸢ia⸣:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n[a- ]

…				3	NINDA.SIG-⸢ia⸣	da-a-i		…
				QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 19 [ ]⸢MEŠ?⸣ x[ ]x[ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…		…		…

Rs. III 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. III 2′ [ -z]i ḫu-da-an-ni:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢pa⸣-x[ ]

…		ḫu-da-an-ni		…
		{D/L.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 3′ [BI-I]B-RIḪI.A:{(UNM)} IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN:{ABL, INS} ⸢zé-e⸣-[ ]

[BI-I]B-RIḪI.A	IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN		…
{(UNM)}	{ABL, INS}

Rs. III 4′ AŠ-RIḪI.A:{(UNM)} DINGIRMEŠ-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫu-u-ma-an-ti-i:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} BAL-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

---

AŠ-RIḪI.A	DINGIRMEŠ-IA	ḫu-u-ma-an-ti-i	pé-ra-an	BAL-an-ti
{(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	PTCP.D/L.SG {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. III 5′ EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L 7:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GA.KIN.AG:{(UNM)} A-NA PÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP nu-kánCONNn=OBPk NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} GA.⸢KIN.AG⸣:{(UNM)}

EGIR-ŠU	7	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	A-NA PÚ	pár-ši-ia	nu-kán	NINDA.GUR₄.RA	GA.⸢KIN.AG⸣
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	CONNn=OBPk	{(UNM)}	{(UNM)}

Rs. III 6′ PÚ-i:GN.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pár-ša-ez-zi:3SG.PRS GA:{(UNM)} KU₇-ia-kán:{(UNM)} A-NA PÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: *BAL*-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

PÚ-i	an-da	pár-ša-ez-zi	GA	KU₇-ia-kán	A-NA PÚ	an-da	*BAL*-an-ti
GN.D/L.SG D/L.SG {D/L.SG, STF}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	PTCP.D/L.SG {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. III 7′ nu-kánCONNn=OBPk 3:QUANcar DUGda-la-i-mi-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{D/L.SG, STF} KAŠ:{(UNM)} PÚ-i:GN.D/L.SG;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} šu-un-na-a-i:3SG.PRS

nu-kán	3	DUGda-la-i-mi-uš	KAŠ	PÚ-i	šu-un-na-a-i
CONNn=OBPk	QUANcar	{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} {D/L.SG, STF}	{(UNM)}	GN.D/L.SG D/L.SG {D/L.SG, STF}	3SG.PRS

Rs. III 8′ nu-kánCONNn=OBPk ku-it-ma-an: GIŠEREN:{(UNM)} *a[r*-ḫ]a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} na-a-wi₅:ADV ME-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-zaCONNn=REFL LÚtap-ri:D/L.SG

nu-kán	ku-it-ma-an	GIŠEREN	*a[r*-ḫ]a	na-a-wi₅	ME-i	nu-za	LÚtap-ri
CONNn=OBPk		{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	ADV	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=REFL	D/L.SG

Rs. III 9′ 1:QUANcar NINDA:{(UNM)} LA-AB-KU:{(UNM)} ME-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-*aš*-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} ti-ia-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL} SILIM-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-〈da〉:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

1	NINDA	LA-AB-KU	ME-i	na-*aš*-kán	A-NA DINGIR-LIM	IGI-an-da	ti-ia-zi	nu-kán	ŠA LUGAL	SILIM-ul	an-〈da〉
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	3SG.PRS	CONNn=OBPk	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 10′ [K]UR-e-aš-ša:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} SILIM-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: me-ma-a-i:3SG.PRS

---

[K]UR-e-aš-ša	ḫu-u-ma-an-da-aš	SILIM-ul	an-da	me-ma-a-i
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}	{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS

Rs. III 11′ EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDAa-⸢a-anḪI.A⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.GÚGḪI.A:{(UNM)} NINDA.KU₇ḪI.A:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

EGIR-ŠÚ	NINDAa-⸢a-anḪI.A⸣	NINDA.GÚGḪI.A	NINDA.KU₇ḪI.A	pár-ši-ia
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

Rs. III 12′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-na-ḫi:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zi:3PL.PRS

---

na-aš-ta	a-na-ḫi	da-an-zi	na-at	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	3PL.PRS

Rs. III 13′ EGIR-ŠU:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L za-an-za-pu-uš-ši-in:ACC.SG.C KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} šu-un-na-an-zi:3PL.PRS kat-ta-an-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

EGIR-ŠU	za-an-za-pu-uš-ši-in	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	šu-un-na-an-zi	kat-ta-an-ši
ADV POSP_PPRO.3SG.D/L	ACC.SG.C	{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	3PL.PRS	={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 14′ 𒑱ni-ik-ra-ni-in:ACC.SG.C ŠA SÍG:{GEN.SG, GEN.PL} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} za-an-za-pu-ši-in:ACC.SG.C

𒑱ni-ik-ra-ni-in	ŠA SÍG	i-ia-an-zi	na-aš-ta	za-an-za-pu-ši-in
ACC.SG.C	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.C, VOC.SG} 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ACC.SG.C

Rs. III 15′ še-er:;
:{DN(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk 3:QUANcar NINDAi-ia-at-ti-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} IŠ-TU IN-BI:{ABL, INS}

še-er	ti-an-zi	nu-kán	3	NINDAi-ia-at-ti-uš	IŠ-TU IN-BI
{DN(UNM)}	3PL.PRS	CONNn=OBPk	QUANcar	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {D/L.SG, STF}	{ABL, INS}

Rs. III 16′ GA.KIN.AG:{(UNM)} te-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 1:QUANcar NINDApu-ul-li-iš-ša-a-ia:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ME-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

GA.KIN.AG	te-ia-an-te-eš	1	NINDApu-ul-li-iš-ša-a-ia	ME-i
{(UNM)}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	QUANcar	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 17′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

na-at	GAM	GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 18′ nuCONNn ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠA EZEN₄:{GEN.SG, GEN.PL} GURUN:{(UNM)} aš-ša-nu-wa-zi:3PL.PRS

nu	ḫal-zi-ia-ri	nu-kán	GALḪI.A	ŠA EZEN₄	GURUN	aš-ša-nu-wa-zi
CONNn	3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	{(UNM)}	3PL.PRS

Rs. III 19′ GIM-an-ma:CNJ;
:INTadv (Rasur) pí-an-zi:3PL.PRS na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} KASKAL-ši:3SG.PRS;
:FNL(š).D/L.SG;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-an-zi:3PL.PRS

Ende Rs. III

GIM-an-ma	pí-an-zi	na-at-kán	KASKAL-ši	GAM	pa-a-an-zi
CNJ INTadv	3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	3SG.PRS FNL(š).D/L.SG 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3PL.PRS