TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 10.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.6 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.6

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ku-it-ta:ACC.SG.N 3-ŠU:QUANmul š]i-pa-an-t[i]:3SG.PRS

[ku-it-ta	3-ŠU	š]i-pa-an-t[i]
ACC.SG.N	QUANmul	3SG.PRS

2′ [Diz-zum-mi-ia-aš-š]a-an:DN.GEN.SG=OBPs iš-ta-⸢na⸣-n[i]:D/L.SG

[Diz-zum-mi-ia-aš-š]a-an	iš-ta-⸢na⸣-n[i]
DN.GEN.SG=OBPs	D/L.SG

3′ [pé-ra-an:POSP ta-wa-a]l:ACC.SG.N wa-al-ḫi:ACC.SG.N GEŠTIN-[an]:ACC.SG.C

[pé-ra-an	ta-wa-a]l	wa-al-ḫi	GEŠTIN-[an]
POSP	ACC.SG.N	ACC.SG.N	ACC.SG.C

4′ [ku-it-ta:ACC.SG.N 2-ŠU:QUANmul š]i-pa-an-ti:3SG.PRS

[ku-it-ta	2-ŠU	š]i-pa-an-ti
ACC.SG.N	QUANmul	3SG.PRS

5′ [nuCONNn 1:QUANcar NINDAa-a-an]:ACC.SG.N ḫar-za-zu-ta:ACC.PL.N i-ia-an-zi:3PL.PRS

[nu	1	NINDAa-a-an]	ḫar-za-zu-ta	i-ia-an-zi
CONNn	QUANcar	ACC.SG.N	ACC.PL.N	3PL.PRS

6′ [še-er-ra-aš-ša-an:ADV=CNJadd=OBPs UZ]UNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) UZUŠÀ:ACC.SG(UNM) ku-ra-an:PTCP.ACC.SG.N

[še-er-ra-aš-ša-an	UZ]UNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-ra-an
ADV=CNJadd=OBPs	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	PTCP.ACC.SG.N

7′ [da-a-i:3SG.PRS nuCONNn GUNNI-i:D/L.SG i]š-tar-na:POSP pé-di:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[da-a-i	nu	GUNNI-i	i]š-tar-na	pé-di	1-ŠU
3SG.PRS	CONNn	D/L.SG	POSP	D/L.SG	QUANmul

8′ [da-a-i:3SG.PRS GIŠDAG-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠA]B-ia:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

[da-a-i	GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠA]B-ia	1-ŠU
3SG.PRS	D/L.SG	QUANmul	D/L.SG	QUANmul

9′ [GUNNI-kán:D/L.SG(UNM)=OBPk an-da:POSP 1-ŠU:QUANmul GIŠḫ]a-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG

[GUNNI-kán	an-da	1-ŠU	GIŠḫ]a-tal-wa-aš	GIŠ-i
D/L.SG(UNM)=OBPk	POSP	QUANmul	GEN.SG	D/L.SG

10′ ]x da-a-⸢i⸣:3SG.PRS

Text bricht ab

…		da-a-⸢i⸣
		3SG.PRS

0.41257381439209