KUB 10.3 (CTH 605) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.3

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 1 [ma-a-an:CNJ lu-uk-kat-ta:ADV Éḫa-le]-en-⸢tu⸣-u-wa;
:ACC.PL.N

[ma-a-an	lu-uk-kat-ta	Éḫa-le]-en-⸢tu⸣-u-wa
CNJ	ADV	ACC.PL.N

Vs. I 2 [ḫa-aš-ša-an-zi:3PL.PRS 2 KUŠNÍG.BÀR-aš-t]a:UNM=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT;
:UNM=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT;
:=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT;
:ACC.SG(UNM)=OBPst

[ḫa-aš-ša-an-zi	KUŠNÍG.BÀR-aš-t]a
3PL.PRS	UNM=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT UNM=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT =PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT ACC.SG(UNM)=OBPst

Vs. I 3 [uš-ši-ia-an-zi:3PL.PRS 3 LUGAL-u]š:NOM.SG.C

[uš-ši-ia-an-zi	LUGAL-u]š
3PL.PRS	NOM.SG.C

Vs. I 4 [I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA(?)]:D/L.SG ⸢pa-iz-zi⸣:3SG.PRS

[I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA(?)]	⸢pa-iz-zi⸣
D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 5 4 [ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. I 6 5 [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 7 6 [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 8 7 [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 9 [ 8 ma]-⸢a-an⸣(?):CNJ [LUGAL-u]š:NOM.SG.C

…	ma]-⸢a-an⸣(?)	[LUGAL-u]š
	CNJ	NOM.SG.C

Vs. I 10 [URUta-ḫu]r-pa:GN.D/L.SG(UNM) [a-r]i:3SG.PRS

[URUta-ḫu]r-pa	[a-r]i
GN.D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 11 9 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM URU-ri]:D/L.SG ANŠE.KUR.RA-it:INS ša-ra-a:PREV pé-en-na-i:3SG.PRS1

---

[na-aš	URU-ri]	ANŠE.KUR.RA-it	ša-ra-a	pé-en-na-i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	INS	PREV	3SG.PRS

Vs. I 12 10 [GIM-a]n-kán(?):CNJ=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C

[GIM-a]n-kán(?)	LUGAL-uš
CNJ=OBPk	NOM.SG.C

Vs. I 13 [KÁ.GAL-a]š:D/L.PL an-da:PREV a-ri:3SG.PRS

[KÁ.GAL-a]š	an-da	a-ri
D/L.PL	PREV	3SG.PRS

Vs. I 14 11 [LÚALA]M.ZU₉:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a:INDCL ḫal-za-a-i:3SG.PRS

[LÚALA]M.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
NOM.SG(UNM)	INDCL	3SG.PRS

Vs. I 15 12 [GIM-an(?)-m]a-kán:CNJ=CNJctr=OBPk ḫi-lam-na-〈aš〉:GEN.SG

[GIM-an(?)-m]a-kán	ḫi-lam-na-〈aš〉
CNJ=CNJctr=OBPk	GEN.SG

Vs. I 16 ⸢KÁ.GAL⸣:D/L.PL(UNM) an-da:PREV a-ri:3SG.PRS 13 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a:INDCL ḫal-za-a-i:3SG.PRS

⸢KÁ.GAL⸣	an-da	a-ri	LÚALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-za-a-i
D/L.PL(UNM)	PREV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	INDCL	3SG.PRS

Vs. I 17 14 LÚki-i-ta-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd ḫal-za-a-i:3SG.PRS

---

LÚki-i-ta-aš-ša	ḫal-za-a-i
NOM.SG.C=CNJadd	3SG.PRS

Vs. I 18 15 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk GIŠGIGIR-az:ABL kat-ta:PREV

LUGAL-uš-kán	GIŠGIGIR-az	kat-ta
NOM.SG.C=OBPk	ABL	PREV

Vs. I 19 ti-ia-zi:3SG.PRS 16 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk an-da:ADV

ti-ia-zi	na-aš-kán	an-da
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	ADV

Vs. I 20 ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-aš:D/L.PL pa-iz-zi:3SG.PRS

⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-aš	pa-iz-zi
D/L.PL	3SG.PRS

Vs. I 21 17 šal-[l]i:NOM.SG.N ḫal-zi-i[a]:3SG.PRS.MP

---

šal-[l]i	ḫal-zi-i[a]
NOM.SG.N	3SG.PRS.MP

Vs. I 22 18 LUGAL-uš:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd e-ša-an-ta:3PL.PRS.MP

LUGAL-uš	MUNUS.LUGAL-aš-ša	e-ša-an-ta
NOM.SG.C	NOM.SG.C=CNJadd	3PL.PRS.MP

Vs. I 23 19 [D]UMU.É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk an-da:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

[D]UMU.É.GAL-kán	an-da	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)=OBPk	PREV	3SG.PRS

Vs. I 24 20 nuCONNn GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) GIŠkal-mu-uš:ACC.SG.N GADA-an-na:ACC.SG.C=CNJadd

nu	GIŠŠUKUR	GIŠkal-mu-uš	GADA-an-na
CONNn	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	ACC.SG.C=CNJadd

Vs. I 25 ḫar-zi:3SG.PRS 21 nuCONNn GADA-an:ACC.SG.C LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

ḫar-zi	nu	GADA-an	LUGAL-i	pa-a-i
3SG.PRS	CONNn	ACC.SG.C	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 26 22 ⸢GIŠ⸣kal-mu-uš-ma-aš-ša-an:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠDAG-ti:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

---

⸢GIŠ⸣kal-mu-uš-ma-aš-ša-an	GIŠDAG-ti	da-a-i
ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. I 27 23 DUMU.É.GAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-ma	GIŠŠUKUR	ḫar-zi
NOM.SG(UNM)=CNJctr	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 28 24 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢EGIR⸣-pa:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

na-aš	⸢EGIR⸣-pa	pa-iz-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PREV	3SG.PRS

Vs. I 29 25 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-ša-an-zi-〈pí〉:D/L.SG pé-ra-an:PREV ti-ia-zi:3SG.PRS

na-aš	tar-ša-an-zi-〈pí〉	pé-ra-an	ti-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	PREV	3SG.PRS

Vs. I 30 26 nuCONNn ka-a-aš-mi-ša-a:HATT ḫal-za-a-i:3SG.PRS

---

nu	ka-a-aš-mi-ša-a	ḫal-za-a-i
CONNn	HATT	3SG.PRS

Vs. I 31 27 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL:NOM.PL(UNM) A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
QUANcar	NOM.PL(UNM)	D/L.SG	D/L.SG(UNM)

Vs. I 32 ME-E:ACC.SG(UNM) QA-TI:GEN.PL(UNM) IŠ-TU ḫu-u-up-párINS

ME-E	QA-TI	IŠ-TU ḫu-u-up-pár
ACC.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	INS

Vs. I 33 ⸢KÙ⸣.SI₂₂:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zi:3PL.PRS

---

⸢KÙ⸣.SI₂₂	pé-e-da-an-zi
GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. I 34 28 DUMU.É.GAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-[iš:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-zi]:3SG.PRS

DUMU.É.GAL-ma	ku-[iš	GIŠŠUKUR	ḫar-zi]
NOM.SG(UNM)=CNJctr	REL.NOM.SG.C	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 35 29 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫu-u-u[p-pár-aš?]:GEN.SG

na-aš	ḫu-u-u[p-pár-aš?]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GEN.SG

Vs. I 36 [A-N]A DUMU.⸢É⸣.[GAL:D/L.PL GÙB-la-az]:ADV

[A-N]A DUMU.⸢É⸣.[GAL	GÙB-la-az]
D/L.PL	ADV

Vs. I 37 [i-i]a-[at-ta:3SG.PRS.MP 30 ]

Vs. I bricht ab

[i-i]a-[at-ta	…
3SG.PRS.MP

Vs. II 1 31 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-aš-⸢ši-i⸣:D/L.SG ta-p[u-uš-za]:POSP

na-aš	ḫa-aš-⸢ši-i⸣	ta-p[u-uš-za]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	POSP

Vs. II 2 NINDAša-ra-am-na-aš:D/L.PL še-er:PREV ⸢ti-ia⸣-[zi]:3SG.PRS

NINDAša-ra-am-na-aš	še-er	⸢ti-ia⸣-[zi]
D/L.PL	PREV	3SG.PRS

Vs. II 3 32 GAL:NOM.SG(UNM) ME-〈ŠE〉-DI-ma-kán:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk pa-ra-a:PREV pa-⸢iz⸣-z[i]:3SG.PRS

---

GAL	ME-〈ŠE〉-DI-ma-kán	pa-ra-a	pa-⸢iz⸣-z[i]
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	PREV	3SG.PRS

Vs. II 4 33 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kán:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ge-nu-wa-aš:GEN.SG GADA-[an]:ACC.SG.C

2	DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kán	ge-nu-wa-aš	GADA-[an]
QUANcar	NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	GEN.SG	ACC.SG.C

Vs. II 5 an-da:PREV ú-da-an-zi:3PL.PRS

an-da	ú-da-an-zi
PREV	3PL.PRS

Vs. II 6 34 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	ḫar-zi
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 7 35 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL-i:D/L.SG

na-aš-kán	LUGAL-i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	D/L.SG

Vs. II 8 me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP ar-ta-ri:3SG.PRS.MP

---

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ar-ta-ri
POSP	3SG.PRS.MP

Vs. II 9 36 DUMUMEŠ.〈É.GAL〉-ma-aš-ša-an:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs A-NA LUGALD/L.SG MUNUS.LUGAL:D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.〈É.GAL〉-ma-aš-ša-an	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	D/L.SG	D/L.SG(UNM)

Vs. II 10 ge-nu-wa-aš:GEN.SG GADA-an:ACC.SG.C ti-an-zi:3PL.PRS

ge-nu-wa-aš	GADA-an	ti-an-zi
GEN.SG	ACC.SG.C	3PL.PRS

Vs. II 11 37 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-ma:NOM.PL(UNM)=CNJctr EGIR-pa:PREV ú-*wa*-an-zi:3PL.PRS

2	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	EGIR-pa	ú-*wa*-an-zi
QUANcar	NOM.PL(UNM)=CNJctr	PREV	3PL.PRS

Vs. II 12 38 ḫa-aš-ša-an-kán:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-an:PREV da-an-zi:3PL.PRS

ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an	da-an-zi
ACC.SG.C=OBPk	PREV	3PL.PRS

Vs. II 13 39 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa-a-an-zi:3PL.PRS

na-at	pa-a-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	3PL.PRS

Vs. II 14 40 NINDAša-ra-am-na-aš:D/L.PL še-er:PREV ti-an-zi:3PL.PRS

---

NINDAša-ra-am-na-aš	še-er	ti-an-zi
D/L.PL	PREV	3PL.PRS

Vs. II 15 41 GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.PL(UNM) EGIR-pa:PREV *pa*-iz-zi:3SG.PRS

GAL	DUMU.É.GAL	EGIR-pa	*pa*-iz-zi
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	PREV	3SG.PRS

Vs. II 16 42 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DUMUMEŠ.É.GALD/L.PL

na-aš	A-NA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.PL

Vs. II 17 kat-ta-an:POSP ti-i-ia-an-zi:3PL.PRS

---

kat-ta-an	ti-i-ia-an-zi
POSP	3PL.PRS

Vs. II 18 43 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) me-iš-ša-a:HATT ḫal-za-a-i:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	me-iš-ša-a	ḫal-za-a-i
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	HATT	3SG.PRS

Vs. II 19 44 nam-ma:CNJ IGIḪI.A-it:INS i-e-ez-zi:3SG.PRS

nam-ma	IGIḪI.A-it	i-e-ez-zi
CNJ	INS	3SG.PRS

Vs. II 20 45 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) ku-ut-ti:D/L.SG

nu-uš-ša-an	GIŠŠUKUR	ku-ut-ti
CONNn=OBPs	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. II 21 an-da:POSP da-a-i:3SG.PRS

---

an-da	da-a-i
POSP	3SG.PRS

Vs. II 22 46 GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) pé-ra-an:PREV ḫu-u-wa-i:3SG.PRS

GAL	ME-ŠE-DI	pé-ra-an	ḫu-u-wa-i
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	PREV	3SG.PRS

Vs. II 23 47 nuCONNn GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM) kat-te-er-ra-〈az〉:ADV e-ep-zi:3SG.PRS

nu	GIŠBANŠUR	kat-te-er-ra-〈az〉	e-ep-zi
CONNn	ACC.SG(UNM)	ADV	3SG.PRS

Vs. II 24 48 kar-ap-zi-ma-at:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM)

---

kar-ap-zi-ma-at	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

Vs. II 25 49 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	DUMUMEŠ.É.GAL-ia
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJctr	GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 26 ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR-i:D/L.SG

ḫu-u-ma-an-te-eš	GIŠBANŠUR-i
QUANall.NOM.PL.C	D/L.SG

Vs. II 27 ZAG-na-az:POSP i-ia-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

---

ZAG-na-az	i-ia-an-ta-ri
POSP	3PL.PRS.MP

Vs. II 28 50 UGULA:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 29 LUGAL-i:D/L.SG GIŠBANŠUR-un:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS

LUGAL-i	GIŠBANŠUR-un	da-a-i
D/L.SG	ACC.SG.C	3SG.PRS

Vs. II 30 51 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-ma:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa-iz-zi:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL-ma	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)=CNJctr	3SG.PRS

Vs. II 31 52 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša-ra-am-na-aš:D/L.PL še-er:PREV ti-ia-zi:3SG.PRS

---

Vs. II bricht ab

na-aš	NINDAša-ra-am-na-aš	še-er	ti-ia-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.PL	PREV	3SG.PRS

Vs. III 1′ 53 x[ ]

	…

Vs. III 2′ 54 ta-[ ]

---

	…

Vs. III 3′ 55 LÚSA[GI:SG.UNM;
:NOM.SG(UNM) ]

LÚSA[GI	…
SG.UNM NOM.SG(UNM)

Vs. III 4′ 56 A-NAD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [ ]

A-NA	…
D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. III 5′ 57 nuCONNn LÚ[ ]

nu	…
CONNn

Vs. III 6′ 58 še-er:PREV [ ]

---

še-er	…
PREV

Vs. III 7′ 59 nuCONNn GADA-an:ACC.SG.C [ ]

nu	GADA-an	…
CONNn	ACC.SG.C

Vs. III 8′ 60 LÚpa[l-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C ]

LÚpa[l-wa-tal-la-aš	…
NOM.SG.C

Vs. III 9′ LÚk[i-i-ta-aš:NOM.SG.C ]

LÚk[i-i-ta-aš	…
NOM.SG.C

Vs. III 10′ me-[na-aḫ-ḫa-an-da:POSP ti-ia-an-zi]:3PL.PRS

---

me-[na-aḫ-ḫa-an-da	ti-ia-an-zi]
POSP	3PL.PRS

Vs. III 11′ 61 L[Ú ]

---

…

Vs. III 12′ 62 L[Ú ]

…

Vs. III 13′ 63 x[ ]

	…

Vs. III 14′ 64 x[ ]

	…

Vs. III 15′ 65 x[ ]

Vs. III bricht ab

	…

Rs. V

---

Rs. V 1′ 66 KÙ.BABBAR:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.SI₂₂:ACC.SG(UNM) pé-e⸣-d[a-an-zi:3PL.PRS 67 ]

KÙ.BABBAR	⸢KÙ⸣.SI₂₂	pé-e⸣-d[a-an-zi	…
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. V 2′ ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇GEN.PL ḫi-i[n-ku-wa-ar:ACC.SG.N ]

---

ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇	ḫi-i[n-ku-wa-ar	…
GEN.PL	ACC.SG.N

Rs. V 3′ 68 [pá]r-aš-na-u-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-z[i]:3SG.PRS

---

Ende Rs. V

Kolophon

[pá]r-aš-na-u-aš-kán	ú-ez-z[i]
GENunh=OBPk	3SG.PRS

Rs. VI 1′ Kol2A1 ⸢A⸣-N[AD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]

⸢A⸣-N[A	…
D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Rs. VI 2′ Kol2A2 URU[ ]

	…

Rs. VI 3′ Kol2A3 nuCONNn [ ]

---

nu	…
CONNn

Rs. VI 4′ Kol2A4 A-N[A?D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL ]

A-N[A?	…
D/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Rs. VI ca. 6 unbeschriebene Zeilenanfänge

Rs. VI bricht ab